Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hábakuk was verontrus dat die goddeloses skynbaar voorspoedig is.
Bulgarian[bg]
Авакум е обезпокоен, че нечестивите изглеждат преуспяващи.
Cebuano[ceb]
Si Habacuc nahasol nga ang mga dautan ingon og miuswag.
Czech[cs]
Abakuk byl zarmoucen, protože se zdálo, že zlovolným se daří.
Danish[da]
Det bekymrede Habakkuk, at de ugudelige syntes at nyde fremgang.
German[de]
Habakuk war bedrückt darüber, daß die Schlechten zu gedeihen scheinen.
English[en]
Habakkuk was troubled that the wicked seem to prosper.
Spanish[es]
Habacuc expresó su preocupación porque le parecía que los inicuos prosperaban.
Estonian[et]
Habakukile tegi muret paheliste näiline õitseng.
Fanti[fat]
Ɔhaaw Habakkuk dɛ ɔyɛ dɛ emumuyɛfo reyɛ prɔmprɔm.
Finnish[fi]
Habakuk on pahoillaan siitä, että jumalattomat näyttävät menestyvän.
Fijian[fj]
A leqataka ko Apakuki ni sa vaka me ra bula sautu tiko na tamata dau caka ca.
French[fr]
Habacuc était perturbé de voir les méchants apparemment prospérer.
Gilbertese[gil]
Abakuka e tabeaianga bwa taraan ae a rikirake aroia ake a buakaka.
Croatian[hr]
Habakuk je bio uznemiren, jer se činilo da opaki napreduju.
Haitian[ht]
Abakik te twouble poutèt mechan yo sanble yo te pwospere.
Hungarian[hu]
Habakuk zaklatott volt amiatt, hogy úgy látszott, a gonoszok boldogulnak.
Indonesian[id]
Habakuk bersusah hati bahwa yang jahat tampaknya makmur.
Iloko[ilo]
Nariribukan ni Habakuk ta kasla dumurdur-as dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Habakkuk furðaði sig á að siðspilltum mönnum virtist vegna vel.
Italian[it]
Habacuc era turbato dal fatto che i malvagi sembravano prosperare.
Japanese[ja]
ハバクク は,悪人 が 栄えて いる 様子 に 心 を 悩ませて いた。
Korean[ko]
하박국은 악한 사람들이 번성하는 것같이 보여서 심적으로 어려움을 겪었다.
Latvian[lv]
Habakuku uztrauca tas, ka likās, ka ļauniem veicas.
Malagasy[mg]
Sanganehana i Habakoka fa toa mahomby ny olon-dratsy.
Marshallese[mh]
Habakkuk eaar inepata kōnke eaar waļo̧k āinwōt ke ro renana rekar jeraam̧m̧an.
Norwegian[nb]
Habakkuk var bekymret over at de ugudelige tilsynelatende hadde fremgang.
Dutch[nl]
Het verontrustte Habakuk dat het de goddelozen voor de wind lijkt te gaan.
Portuguese[pt]
Habacuque estava perturbado porque parecia-lhe que os ímpios prosperavam.
Romanian[ro]
Habacuc era neliniştit pentru că cei răi păreau să prospere.
Russian[ru]
Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.
Samoan[sm]
Sa atuatuvale Sapakuka ina ua foliga mai ua faamanuiaina e amioleaga.
Shona[sn]
Habakuki ainetseka kuti vakaipa vaiita sevaibudirira.
Swedish[sv]
Habakkuk bekymrade sig över att de ogudaktiga tycktes ha framgång.
Swahili[sw]
Habakuki alikuwa akisumbuka kwamba waovu wanaonekana kustawi.
Tagalog[tl]
Nabagabag si Habacuc na tila nananagana ang masasama.
Tongan[to]
Naʻe hohaʻa ʻa e loto ʻo Hapakukí ʻi he hangē ʻoku tuʻumālie pē ʻa e kau fai angahalá ia.
Ukrainian[uk]
Авакум стурбований тим, що злочестиві, як йому здається, процвітають.
Vietnamese[vi]
Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.
Xhosa[xh]
UHabhakuki wayekhathazwa kukuba abakhohlakeleyo babonakala bephumelela.
Zulu[zu]
UHabakuki wayekhathazekile ngokuthi abakhohlakeleyo kuba sengathi bayaphumelela.