Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onnodig om te sê dat die bure hierdie Christelike vriendskap opgemerk het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ክርስቲያናዊ ወዳጅነት በጎረቤቶቻቸው ዘንድ ሳይስተዋል አላለፈም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول ان الجيران يلاحظون هذه الصداقة المسيحية بينهما.
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan pang sabihon, an Kristianong pagkakatood na ini naririsa kan kataraed.
Bemba[bem]
Ubu bucibusa bwa Bwina Kristu bumoneka na ku bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това християнско приятелство не остава незабелязано от съседите.
Bislama[bi]
I klia se ol man we oli stap raonabaot oli stap lukluk Kristin fasin ya blong frengud tugeta.
Bangla[bn]
তাহলে এই খ্রীষ্টীয় ভালবাসা ও বন্ধুত্ব কী আর লুকিয়ে রাখা যায়!
Cebuano[ceb]
Siyempre, kining Kristohanong panag-igsoonay namatikdan sa mga silingan.
Czech[cs]
Toto křesťanské přátelství samozřejmě neuniká pozornosti sousedů.
Danish[da]
Det er vel overflødigt at nævne at dette kristne venskab bliver bemærket af naboerne.
German[de]
Es erübrigt sich eigentlich zu sagen, daß diese christliche Freundschaft den Nachbarn nicht verborgen geblieben ist.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nutoa me tɔwo kpɔa Kristotɔwo ƒe xɔlɔ̃wɔwɔ sia.
Efik[efi]
Ufọn idụhe nditetịn̄, mme mbọhọidụn̄ ẹfiọk ẹban̄a itie ufan Christian emi.
Greek[el]
Περιττό να πούμε ότι αυτή η Χριστιανική φιλία δεν περνάει απαρατήρητη από τους γείτονες.
English[en]
Needless to say, this Christian friendship does not go unnoticed by neighbors.
Spanish[es]
Huelga decir que esta amistad cristiana no ha pasado inadvertida a los vecinos.
Estonian[et]
Mõistagi on nende kristlikku sõprust tähele pannud ka naabrid.
Persian[fa]
واضح است که این دوستیِ مسیحی از نظر همسایگان مخفی نبوده است.
Finnish[fi]
Sanomattakin on selvää, ettei tällainen kristillinen ystävyys jää naapureilta huomaamatta.
Fijian[fj]
Era sa raica tale ga o ira era bula veitikivi tu na veiwekani vakarisito oqo
French[fr]
Inutile de dire que cette amitié chrétienne ne passe pas inaperçue dans le voisinage !
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni awie Kristofoi anaanyobɔɔ ni kã amɛteŋ lɛ he ejaakɛ akutsoŋbii lɛ miina.
Gujarati[gu]
નિઃશંક, આ બે ખ્રિસ્તીઓની મિત્રતા લોકોના ધ્યાન બહાર ગઈ નહિ.
Hebrew[he]
למותר לציין שידידות משיחית זו אינה נעלמת מעיני השכנים.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ining Cristianong pag-abyanay natalupangdan sang mga kaingod.
Croatian[hr]
Nije ni potrebno reći da to kršćansko prijateljstvo nije prošlo nezapaženo kod susjeda.
Hungarian[hu]
Talán fölösleges is mondani, hogy ez a keresztényi barátság nem kerülte el a szomszédok figyelmét.
Indonesian[id]
Pasti, persahabatan Kristen ini tidak luput dari perhatian para tetangga.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị agbata obi ha hụrụ ọbụbụenyi ndị Kraịst a.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nadlaw dagiti kaarruba daytoy a Nakristianuan a panaggayyemda.
Italian[it]
Come si può immaginare, questa amicizia cristiana non è passata inosservata ai vicini.
Japanese[ja]
言うまでもなく,このクリスチャンの友情関係には近所の人々も注目しています。
Georgian[ka]
ზედმეტია იმის აღნიშვნა, რომ ეს ქრისტიანული მეგობრობა მეზობლებს შეუმჩნეველი არ დარჩენიათ.
Korean[ko]
이러한 그리스도인 우정이 이웃 사람들의 눈에 띄지 않을 수 없다는 것은 두말할 필요도 없는 사실이다.
Lithuanian[lt]
Kaimynai, be abejo, iškart pastebėjo jų krikščionišką draugystę.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, nansha bena mutumba nabu ki mbapange kumona bulunda bua bena Kristo aba to.
Latvian[lv]
Nav nemaz jāpiebilst, ka šī kristiešu draudzība kaimiņiem nav palikusi nepamanīta.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsikaritry ny mpiara-monina izany fisakaizana kristianina izany.
Macedonian[mk]
Излишно е да се каже дека ова христијанско пријателство не поминува незабележано од соседите.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രിസ്തീയ സൗഹൃദം മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നു പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
Marathi[mr]
खरेच, या ख्रिश्चनांमधील मैत्री शेजाऱ्यापाजाऱ्यांच्या नजरेतून सुटली नाही.
Burmese[my]
ဤခရစ်ယာန်ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို အိမ်နီးချင်းများ သတိမပြုမိဘဲနေမည်မဟုတ်သည်မှာ ပြောစရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Det er vel unødvendig å fortelle at dette kristne vennskapet ikke har unngått å vekke oppmerksomhet i nabolaget.
Nepali[ne]
भनिरहनु नपर्ला, यस्तो मसीही मित्रता, अवश्यै छिमेकीहरूले याद गरे।
Dutch[nl]
Onnodig te zeggen dat deze christelijke vriendschap niet onopgemerkt aan de buren voorbijgaat.
Nyanja[ny]
Ndiyetu m’posachita kunena kuti anansi awo amakambakamba za chibwenzi chawo chachikristu chimenechi.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਮਸੀਹੀ ਦੋਸਤੀ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, sayan Kristianon pankakaaro so naiimano na kakaabay.
Papiamento[pap]
Di mes, nan amistad cristian no ta keda sin hala atencion di nan bisiñanan.
Polish[pl]
Rzecz jasna ich chrześcijańska przyjaźń nie uchodzi uwagi sąsiadów.
Portuguese[pt]
Não é necessário dizer que essa amizade cristã não passa despercebida aos vizinhos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, această prietenie creştină nu trece neobservată de vecini.
Russian[ru]
Стоит ли говорить, что такая христианская дружба не остается незамеченной соседями!
Kinyarwanda[rw]
Ntitwiriwe tuvuga ko ubwo bucuti bwa Gikristo butisoba abaturanyi.
Sinhala[si]
මොවුන් දෙදෙනාගේ මිත්රකම අසල්වැසියන්ගේ අවධානයට ලක් වී තිබීම පුදුමයට කාරණයක්ද?
Slovak[sk]
Netreba hovoriť, že toto kresťanské priateľstvo neuniklo pozornosti susedov.
Slovenian[sl]
Ni treba poudarjati, da to krščansko prijateljstvo pri sosedih ni ostalo neopaženo.
Samoan[sm]
Ma o loo mātauina uma e tuaoi lenei faauōga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Hatingadi hedu kutaura kuti kushamwaridzana uku kwechiKristu kunocherechedzwa nevavakidzani.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të thuhet që kjo miqësi e krishterë nuk kalon pa u vënë re nga fqinjët.
Serbian[sr]
Suvišno je i spomenuti da ovo hrišćansko prijateljstvo, kod suseda ne prolazi neopaženo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdu fu taki dati tra sma na ini a birti e si a Kresten matifasi disi.
Swedish[sv]
Självfallet har grannarna inte kunnat undgå att lägga märke till denna kristna vänskap.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba majirani wanaona urafiki huu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba majirani wanaona urafiki huu wa Kikristo.
Telugu[te]
ఈ క్రైస్తవ స్నేహాన్ని పొరుగువారు గమనించారన్నది ఇక చెప్పనవసరం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน มิตรภาพ แบบ คริสเตียน เช่น นี้ ไม่ อาจ พ้น สายตา เพื่อน บ้าน ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ክርስትያናዊ ዕርክነት እዚ ኸኣ እቶም ጐረባብቶም ከየስተብሃልሉ ኣይሓለፉን።
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang sabihin pa, ang Kristiyanong pagkakaibigang ito ay napapansin ng mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore botsalano jono jwa Bokeresete bo lemogwa sentle ke baagelani ba bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aonga ke pehē, ‘oku ‘ikai ta‘efakatokanga‘i ‘a e kaume‘a faka-Kalisitiane ko ení ‘e he ngaahi kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lain i stap klostu long ol i lukim dispela gutpela pasin pren Kristen i stap namel long tupela famili.
Turkish[tr]
Tabii, İsa’nın takipçilerine özgü bu dostluğun, komşuların gözünden kaçmadığını söylemeye gerek yok.
Twi[tw]
Nokwarem no, afipamfo no ahu saa Kristofo adamfofa yi.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia parau e ua ite roa mai te feia tapiri i teie auhoaraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, така християнська дружба не проходить повз увагу сусідів.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tình bạn tín đồ Đấng Christ này không khỏi không gợi sự chú ý của những người lân cận.
Waray (Philippines)[war]
Natural, inin Kristiano nga pakigsangkay naoobserbahan han mga amyaw.
Wallisian[wls]
Pea ko te fakakaumeʼa faka Kilisitiano ʼaia kua fakatokagaʼi e te ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, soze kuthi kanti obu buhlobo bamaKristu abubonwa ngabamelwane.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti lè retí, gbogbo àwọn aládùúgbò ló kíyè sí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ Kristẹni yìí.
Chinese[zh]
不用说,这样的基督徒交谊并没有逃过邻人的注意。
Zulu[zu]
Ingasaphathwa-ke eyokuthi omakhelwane bayabuqaphela lobu bungane bobuKristu.