Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл жалбоподателите отбелязват, че е било възможно бързо да се извърши партньорска проверка на теста „Ames“, тъй като всяко компетентно лице можело да я направи за по-малко от ден.
Czech[cs]
Žalobkyně k tomu podotýkají, že společné přezkoumání Amesova testu mohlo být provedeno rychle, neboť kvalifikovaná osoba je mohla provést za dobu kratší než jeden den.
Danish[da]
De har herved anført, at man hurtigt kunne have foretaget et peer review af Ames-testen, idet en kompetent person kunne have gjort det på mindre end én dag.
German[de]
Eine Kollegialprüfung des Ames-Tests hätte schnell durchgeführt werden können, da eine fachkundige Person hierzu in weniger als einem Tag in der Lage sei.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες παρατηρούν ότι ήταν δυνατό να διεξαχθεί ταχέως η ανασκόπηση της δοκιμής Ames, εφόσον ένα άτομο ειδικευμένο μπορούσε να τη διενεργήσει σε λιγότερο από μια ημέρα.
English[en]
They state in that regard that a peer review of the Ames test could have been undertaken quickly, a competent person being able to do so in less than one day.
Spanish[es]
A este respecto, las demandantes señalan que un examen colegial de la prueba Ames se podría haber realizado rápidamente, ya que una persona competente podía proceder a llevarlo a cabo en menos de un día.
Estonian[et]
Nad märgivad siinjuures, et Amesi testi vastastikuse eksperthindamise oleks saanud kiiresti läbi viia, sest ühel pädeval isikul võib kuluda selle tegemiseks vähem kui üks päev.
Finnish[fi]
Kantajat huomauttavat tältä osin, että Ames-testin vertaisarviointi olisi voitu tehdä nopeasti, koska pätevä henkilö kykenisi tekemään sen alle päivässä.
French[fr]
Elles font observer à cet effet qu’un examen collégial du test Ames aurait pu être réalisé rapidement dès lors qu’une personne compétente pouvait y procéder en moins d’une journée.
Hungarian[hu]
A felperesek felhívják a figyelmet e tekintetben arra, hogy az Ames‐teszt szakértői értékelését gyorsan el lehetett volna végezni, mivel bármely szakember kevesebb mint egy nap alatt le tudja folytatni.
Italian[it]
Rilevano a tal riguardo che un esame collegiale del test Ames avrebbe potuto essere rapidamente realizzato dal momento che una persona competente poteva procedervi in meno di una giornata.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jos pažymi, kad Ames testą kolegialiai buvo galima išnagrinėti greitai, nes kompetentingas asmuo tai galėjo padaryti per mažiau kaip dieną.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītājas norāda, ka Ames testa speciālistu veikta pārskatīšana varēja tikt īstenota ātri, jo kompetenta persona to varēja izdarīt vismaz vienas dienas laikā.
Maltese[mt]
Huma josservaw f’dan ir‐rigward li eżami kulleġġjali tat‐test Ames seta’ jsir malajr minħabba li persuna kompetenti setgħet tagħmlu f’inqas minn ġurnata.
Dutch[nl]
Zij doen daartoe opmerken dat een intercollegiale toetsing van de Ames-test snel had kunnen worden uitgevoerd nu een bekwaam persoon daartoe in minder dan een dag had kunnen overgaan.
Polish[pl]
Skarżące spółki zwracają w tym względzie uwagę na fakt, iż przegląd testu Amesa mógłby zostać wykonany szybko, ponieważ jedna odpowiednio wykwalifikowana osoba mogłaby go przeprowadzić w ciągu jednego dnia.
Portuguese[pt]
Observam, a este propósito, que uma revisão do teste Ames por peritos podia ter sido rapidamente realizada, uma vez que uma pessoa competente podia fazê‐la em menos de um dia.
Romanian[ro]
În acest scop, reclamantele arată că o examinare a testului Ames ar fi putut să fie realizată rapid, din moment ce o persoană competentă putea să o efectueze în mai puțin de o zi.
Slovak[sk]
Na tento účel uvádzajú, že spoločné preskúmanie testu Ames mohlo byť uskutočnené rýchlo, keďže príslušná osoba to mohla vykonať za menej ako jeden deň.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem navajajo, da bi bil strokovni pregled testa Ames lahko opravljen zelo hitro, ker naj bi ga usposobljena oseba lahko izvedla v manj kot enem dnevu.
Swedish[sv]
De har i detta avseende anfört att en kollegial bedömning av Amesprovet hade kunnat genomföras snabbt, eftersom en kompentent person kunde ha gjort det på mindre än ett dygn.