Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 На 6 юли 1990 г. Европейската икономическа общност, представлявана от Комисията на Европейските общности, сключва договор за отпускане на безвъзмездни средства със Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), в което община Мило (Франция) притежава 50 % от капитала.
Czech[cs]
1 Evropské hospodářské společenství zastoupené Komisí Evropských společenství uzavřelo dne 6. července 1990 smlouvu o dotaci se Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (Aveyronská společnost se smíšeným hospodařením, dále jen „SEMEA“), ve které obec Millau (Francie) držela 50 % kapitálu.
Danish[da]
1 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, indgik den 6. juli 1990 en støttekontrakt med Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), som Commune de Millau (Frankrig) ejede 50% af kapitalen i.
German[de]
1 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, schloss am 6. Juli 1990 mit der Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), an der die Commune de Millau (Frankreich) mit 50 % des Kapitals beteiligt war, einen Subventionsvertrag.
Greek[el]
1 Στις 6 Ιουλίου 1990 η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνήψε σύμβαση επιδοτήσεως με την Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), το 50 % του κεφαλαίου της οποίας κατείχε ο Commune de Millau (Δήμος του Millau) (Γαλλία).
English[en]
1 On 6 July 1990, the European Economic Community, represented by the Commission of the European Communities, concluded a grant contract with the Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (the Aveyron semi-public installations company) (SEMEA), which was 50% owned by the Commune de Millau (Municipality of Millau) (France).
Spanish[es]
1 El 6 de julio de 1990, la Comisión Económica Europea, representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, celebró un contrato de subvención con la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), de la que el municipio de Millau (Francia) tenía un 50 % del capital.
Estonian[et]
1 Euroopa Majandusühendus, keda esindas Euroopa Ühenduste Komisjon, sõlmis 6. juulil 1990 toetuslepingu segaosalusega ettevõtjaga Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), kelle kapitalis oli Millau kohalikul omavalitsusüksusel 50% osalus.
Finnish[fi]
1 Euroopan talousyhteisö, jota edusti Euroopan yhteisöjen komissio, teki 6.7.1990 tukisopimuksen Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) -nimisen yhtiön kanssa, jonka osakepääomasta 50 prosenttia omisti Commune de Millau (Millaun kunta) (Ranska).
French[fr]
1 Le 6 juillet 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes, a conclu un contrat de subvention avec la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), dont la commune de Millau (France) détenait 50 % du capital.
Hungarian[hu]
1 Az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Gazdasági Közösség 1990. július 6-án támogatási szerződést kötött a Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyronnal (SEMEA), amely társaságban Millau (Franciaország) település 50%-os tőkerészesedéssel rendelkezett.
Italian[it]
1 Il 6 luglio 1990 la Comunità economica europea, rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, concludeva un contratto di sovvenzione con la Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), di cui la commune de Millau (comune di Millau) (Francia) deteneva il 50% del capitale.
Lithuanian[lt]
1 1990 m. liepos 6 d. Europos Ekonominė Bendrija, atstovaujama Europos Bendrijų Komisijos, su Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (toliau –SEMEA) sudarė subsidijų sutartį. 50 % šios įmonės kapitalo priklausė Mijo (Prancūzija) komunai.
Latvian[lv]
1 Eiropas Ekonomikas Kopiena, ko pārstāvēja Eiropas Kopienu Komisija, 1990. gada 6. jūlijā noslēdza līgumu par subsīdiju piešķiršanu ar Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), kurā Mijo (Francija) pašvaldībai piederēja 50 % kapitāldaļu.
Maltese[mt]
1 Fis-6 ta’ Lulju 1990, il-Komunità Ekonomika Ewropea, irrappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, ikkonkludiet kuntratt ta’ sussidju ma’ Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), li minnha l-muniċipalità ta’ Millau (Franza) kellu 50 % tal-kapital.
Dutch[nl]
1 Op 6 juli 1990 heeft de Europese Economische Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, een subsidieovereenkomst gesloten met de Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), waarvan de helft van het kapitaal in handen was van de gemeente Millau (Frankrijk).
Polish[pl]
1 W dniu 6 lipca 1990 r. Europejska Wspólnota Gospodarcza, reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, zawarła umowę dotacji z Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), w której commune de Millau (gmina Millau, Francja) posiadała 50% kapitału.
Portuguese[pt]
1 Em 6 de julho de 1990, a Comunidade Económica Europeia, representada pela Comissão das Comunidades Europeias, celebrou um contrato de subvenção com a Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), cujo capital era detido em 50% pela Commune de Millau (França).
Romanian[ro]
1 La 6 iulie 1990, Comunitatea Economică Europeană, reprezentată de Comisia Comunităților Europene, a încheiat un contract de subvenționare cu Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), al cărei capital era deținut în proporție de 50 % de Commune de Millau (Franța).
Slovak[sk]
1 Dňa 6. júla 1990 uzatvorilo Európske hospodárske spoločenstvo zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev zmluvu o pomoci so spoločnosťou Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), v ktorej vlastnila 50 % imania Commune de Millau (obec Millau) (Francúzsko).
Slovenian[sl]
1 Evropska gospodarska skupnost, ki jo je zastopala Komisija evropskih skupnosti, je 6. julija 1990 z družbo Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (v nadaljevanju: družba SEMEA), v kateri je imela Commune de Millau (Francija) 50 % osnovnega kapitala, sklenila pogodbo o subvenciji.
Swedish[sv]
1 Den 6 juli 1990 ingick Europeiska ekonomiska gemenskapen, företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission, ett avtal om stöd med Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA), i vilket Commune de Millau (Millau kommun) (Frankrike) innehade 50 procent av aktiekapitalet.