Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi deler ikke begejstringen for en International Straffedomstol, som meget let kan blive et politisk middel, og hvis jurisdiktion over de personer, der virkelig krænker menneskerettighederne, f.eks. terrorister, er uklar.
German[de]
den Enthusiasmus bezüglich eines Internationalen Strafgerichtshofs teilen wir nicht, da er sich leicht zu einem politischen Instrument entwickeln kann und seine Rechtsprechung zu tatsächlichen Menschenrechtsverletzern wie Terroristen nicht eindeutig ist.
English[en]
we do not share the enthusiasm for an International Criminal Court which might so easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers such as terrorists is unclear.
Spanish[es]
no compartimos el entusiasmo por una Corte Penal Internacional que con tanta facilidad podría convertirse en un instrumento político y cuya jurisdicción sobre los auténticos violadores de los derechos humanos, como los terroristas, es poco clara.
Finnish[fi]
me emme ole innostuneita kansainvälisestä rikostuomioistuimesta, joka voi helposti muuttua poliittiseksi välineeksi ja jonka tuomiovalta todellisia ihmisoikeuksien rikkojia, kuten terroristeja, vastaan on epäselvä.
French[fr]
nous ne partageons pas l'enthousiasme exprimé en faveur du Tribunal pénal international, qui pourrait aisément devenir un instrument politique et dont la juridiction sur des personnes portant véritablement atteinte aux droits de l'homme - tels que les terroristes - n'est pas claire.
Italian[it]
non condividiamo affatto l'entusiasmo per il Tribunale penale internazionale, ritenendo che esso potrebbe diventare con molta facilità uno strumento politico e che non sia affatto chiaro quale giurisdizione possa avere su coloro che davvero violano i diritti dell'uomo come i terroristi.
Dutch[nl]
wij het enthousiasme voor een Internationaal Strafhof niet delen, aangezien dit zo gemakkelijk een politiek instrument zou kunnen worden en het niet duidelijk is welke rechtsbevoegdheid het heeft over echte mensenrechtenschenders zoals terroristen.
Swedish[sv]
vi inte delar entusiasmen för en internationell brottmålsdomstol, som så lätt skulle kunna bli ett politiskt instrument, och vars domsrätt över verkliga överträdare av de mänskliga rättigheterna, som till exempel terrorister, är oklar.