Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jeremia bedoel dat die oorlewendes ’n onbeheerbare massa geword het?
Aymara[ay]
¿Jan waltʼayir jaqenakkamakiw uka markan jiltʼapjjäna sañti Jeremías profetajj munpachäna?
Central Bikol[bcl]
Boot daw sabihon ni Jeremias na an mga nakaligtas nagin nang dai makontrol na grupo nin mga tawo?
Bulgarian[bg]
Дали Йеремия искал да каже, че оцелелите се били превърнали в неконтролируема тълпа?
Catalan[ca]
Volia dir Jeremies que els supervivents s’havien convertit en una turba descontrolada?
Cebuano[ceb]
Gipasabot ba ni Jeremias nga nagkagubot na pag-ayo ang mga nagpabiling buhi tungod kay wala silay gisubay nga balaod?
Czech[cs]
Měl tím Jeremjáš na mysli, že se přežijící stali nezvladatelným davem?
Danish[da]
Mente Jeremias at de overlevende var blevet til en uregerlig pøbel?
German[de]
Herrschte unter den Überlebenden also Anarchie?
Ewe[ee]
Ðe Yeremiya ƒe nya siawo fia be se aɖeke megale dua me o, si na zitɔtɔ ɖo ame siwo tsi agbe la domea?
Greek[el]
Μήπως ο Ιερεμίας εννοούσε ότι οι επιζώντες είχαν γίνει ένας ανεξέλεγκτος όχλος;
English[en]
Did Jeremiah mean that the survivors had become an uncontrollable mob?
Fijian[fj]
Vakacava e vakaibalebaletaka tiko e keri o Jeremaia nira sa dui caka nodra na lewe i Juta era bula?
French[fr]
Faut- il entendre par là que les survivants étaient devenus une foule incontrôlable ?
Ga[gaa]
Ani Yeremia miitsɔɔ akɛ mɛi ni abaa amɛyi lɛ ye amɛtsui naa sane?
Hiligaynon[hil]
Buot bala silingon ni Jeremias nga indi na makontrol ang mga nakaluwas?
Croatian[hr]
Je li Jeremija time htio reći da su preživjeli Židovi postali razularena svjetina?
Hungarian[hu]
Vajon azért írta ezt Jeremiás, mert az életben maradt zsidók féktelen csőcselék módjára viselkedtek?
Armenian[hy]
Այս խոսքերով Երեմիան նկատի ունե՞ր, որ ժողովուրդը անկառավարելի էր դարձել։
Igbo[ig]
Ihe a Jeremaya kwuru ọ̀ pụtara na ndị Juu ahụ lanahụrụ mbibi Jeruselem ghọrọ ndị isi ike?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen ni Jeremias a dagiti nakalasat inaramidda ti kinaykayatda?
Italian[it]
Geremia intendeva forse dire che tra i sopravvissuti regnasse l’anarchia?
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ გადარჩენილები უმართავი ბრბოსავით იყვნენ?
Kyrgyz[ky]
Жеремия шаарда калгандар каалаганын кылып, элдин арасында баш-аламандык өкүм сүргөнүн айткысы келди беле?
Lingala[ln]
Yirimia alingaki nde koloba ete Bayuda oyo babikaki bakómaki bato ya mobulu mpe bazalaki kotosa mobeko te?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yelemia wādi usaka kunena’mba kibumbo kya bapandile kyādi kekiendeja monka mokisakila?
Luo[luo]
Be Jeremia ne temo wacho ni Jo-Yahudi koro ne gin joma obayo yo maok nyal chik?
Maltese[mt]
Fisser Ġeremija li dawk li kienu salvaw kienu saru bħal marmalja bla kontroll?
Norwegian[nb]
Mente Jeremia at de overlevende var blitt en ustyrlig folkemasse?
Dutch[nl]
Bedoelde Jeremia dat de overlevenden onhandelbaar gepeupel waren geworden?
Northern Sotho[nso]
Na Jeremia o be a bolela gore baphologi ba be ba fetogile sehlotswana seo se sa laolegego?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee Gyɛlɛmaya ɛlɛkile kɛ bɛnea menli mɔɔ nyianle ngoane la anwo zo a ɔnyɛ boɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы ныхӕстӕй Йеремийы уый зӕгъын фӕндыди, ӕмӕ ма горӕты удӕгасӕй чи баззад, уыцы адӕмы ’хсӕн уаг ӕмӕ ӕгъдау нал уыди?
Pangasinan[pag]
Kasin say labay ya ibaga nen Jeremias et nagmaliw lan agnakontrol a grupo iramay akaliktar?
Polish[pl]
Czy Jeremiasz chciał przez to powiedzieć, że wśród ocalałych panoszyło się bezprawie?
Portuguese[pt]
Será que Jeremias queria dizer que os sobreviventes eram uma turba descontrolada?
Quechua[qu]
Jeremías, ¿niytachu munarqa, Jerusalén thuñikuchkaptin mana wañuqkuna suwasman tukusqankuta?
Rundi[rn]
None Yeremiya yoba yashaka kuvuga yuko abari bacitse kw’icumu bigenza nk’impene zo mu ci?
Romanian[ro]
A vrut oare Ieremia prin aceste cuvinte să spună că supravieţuitorii erau o gloată de necontrolat?
Russian[ru]
Подразумевал ли Иеремия, что те, кто выжили, стали неуправляемой толпой?
Slovak[sk]
Mal tým Jeremiáš na mysli, že prežijúci konali ako neovládateľný dav?
Slovenian[sl]
Ali je Jeremija s tem hotel reči, da so prebivalci, ki so preživeli uničenje, postali neobvladljiva drhal?
Shona[sn]
Jeremiya aireva here kuti vanhu vakapona vakanga vava mhomho isingadzoreki?
Albanian[sq]
A donte të thoshte Jeremia se të mbijetuarit ishin kthyer në një turmë të pakontrollueshme?
Serbian[sr]
Da li je Jeremija mislio da su preživeli sad postali jedna razjarena rulja?
Southern Sotho[st]
Na Jeremia o ne a bolela hore batho ba phonyohileng e ne e le mahoohoo a sa laoleheng?
Swedish[sv]
Menade Jeremia att de som hade överlevt hade blivit en okontrollerbar pöbelhop?
Swahili[sw]
Je, Yeremia alimaanisha kwamba watu waliookoka uharibifu huo walikuwa umati wenye fujo?
Congo Swahili[swc]
Je, Yeremia alimaanisha kwamba watu waliookoka uharibifu huo walikuwa umati wenye fujo?
Thai[th]
ยิระมะยาห์ หมาย ความ ว่า ผู้ รอด ชีวิต ได้ กลาย เป็น ฝูง ชน ที่ ควบคุม ไม่ ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ከምዚ ኺብል ከሎ፡ እቶም ዝተረፉ ሰባት ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዀይኖም ነይሮም ማለቱ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang ibig bang sabihin ni Jeremias ay nagkakagulo ang mga nakaligtas?
Tswana[tn]
A Jeremia o ne a kaya gore bafalodi ba ne ba fetogile segopa se se sa laolegeng?
Turkish[tr]
Bu sözlerle Yeremya hayatta kalanların denetimsiz bir ayaktakımı olduğunu mu söylemek istedi?
Tsonga[ts]
Xana Yeremiya a a vula leswaku vanhu lava poneke a va hundzuke ntshungu lowu nga lawulekiki?
Twi[tw]
So na Yeremia kyerɛ sɛ nnipa a na wɔaka wɔ kurow no mu no yɛ basabasayɛfo a wɔagye nsam?
Ukrainian[uk]
Чи Єремія мав на увазі, що в місті запанував цілковитий безлад?
Venda[ve]
Naa Yeremia o vha a tshi khou amba uri vhathu vho ponyokaho vho vha vha sa tsha langea?
Xhosa[xh]
Ngaba uYeremiya wayethetha ukuba abo basindileyo baba ngabantu abangalawulekiyo?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí Jeremáyà wá ń sọ ni pé ìwà tani-yóò-mú-mi gbòde kan láàárín àwọn Júù tó ṣẹ́ kù ní Júdà?
Chinese[zh]
耶利米这么说,是指幸存的人变成一群失控的暴民吗? 较大的可能性是指犹太人失去了上帝的保护和安慰。
Zulu[zu]
Ingabe uJeremiya wayesho ukuthi ababesindile base beyizindlavini?