Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nutteloos—trouens, onskriftuurlik—om tot valse gode te bid wie se lewelose afgode monde het wat nie kan praat nie, ore wat nie kan hoor nie, hande wat nie kan voel nie, voete wat nie kan loop nie en kele wat geen geluid kan maak nie (Psalm 115:5-7; 1 Johannes 5:21).
Arabic[ar]
من غير المجدي — وفي الواقع، لا ينسجم مع الاسفار المقدسة — ان نصلّي الى آلهة باطلة اصنامها العديمة الحياة لها افواه عديمة الكلام، آذان صمّاء، ايدٍ لا تشعر، ارجل لا تتحرك، وحناجر صامتة.
Bemba[bem]
Cili ca fye—mu cishinka, icishili ca mu malembo—ukupepa ku milungu ya bufi, intu utulubi twabo utwabulo ubumi utwakwata utunwa utushisosa, amatwi ayakoma, amaboko ayashibomba, amakasa yabulo kwenda, imikoshi yabula amashiwi.
Cebuano[ceb]
Walay kapuslanan—sa pagkamatuod, dili-kasulatanhon—nga moampo sa mga diyosdiyos, kansang walay-kinabuhing mga rebulto adunay baba nga dili-makasulti, mga dalunggang dili-makadungog, mga kamot nga dili-mobati, mga tiil nga dili-makalihok, ug mga tutonlan nga dili-makasulti.
Czech[cs]
Je zbytečné — a ve skutečnosti nebiblické — modlit se k falešným bohům, jejichž neživé modly mají ústa, která nemohou mluvit, mají neslyšící uši, necitlivé ruce, nohy bez pohybu a hrdlo bez hlasu.
Danish[da]
Det er nytteløst — ja, ubibelsk — at bede til falske, livløse guder der hverken kan tale, høre, føle eller bevæge sig.
German[de]
Es ist sinnlos, ja unbiblisch, zu falschen Göttern zu beten, deren leblose Götzenbilder einen schweigenden Mund haben, taube Ohren, gefühllose Hände, bewegungslose Füße und eine stumme Kehle (Psalm 115:5-7; 1.
Efik[efi]
Edi ndisịme —ke akpanikọ, ikemke ye n̄wed Abasi —ndibọn̄ akam nnọ mme nsunsu abasi, ẹmi anana-uwem ndisọi mbiet, ẹdide imụm, inan, ẹnyenede ubọk oro mîtụkke n̄kpọ, ukot oro mîsan̄ake, mînyụn̄ isioroke uyo ke itọn̄.
Greek[el]
Είναι άσκοπο—μάλιστα, αντιγραφικό—το να προσεύχεται κανείς σε ψεύτικους θεούς, των οποίων τα άψυχα είδωλα έχουν στόματα που δεν μιλούν, αφτιά που δεν ακούνε, χέρια που δεν ψηλαφίζουν, πόδια που δεν κινούνται και λαρύγγια που δεν βγάζουν φωνή.
English[en]
It is useless —in fact, unscriptural— to pray to false gods, whose lifeless idols have speechless mouths, deaf ears, unfeeling hands, motionless feet, and voiceless throats.
Spanish[es]
Es inútil —en realidad es antibíblico— orar a dioses falsos, cuyos ídolos inanimados no pueden hablar, oír, palpar, andar ni proferir sonido alguno.
French[fr]
Il est inutile, et même contraire aux Écritures, de prier de faux dieux, dont les représentations inanimées ont une bouche, mais ne parlent pas, des oreilles, mais n’entendent pas, des mains, mais ne touchent pas, des pieds, mais ne marchent pas, et un gosier, mais n’émettent aucun son (Psaume 115:5-7; 1 Jean 5:21).
Hiligaynon[hil]
Walay pulos —sa katunayan, dimakasulatanhon —ang mangamuyo sa dimatuod nga mga dios, nga ang walay kabuhi nga mga diosdios may mga baba nga wala nagahambal, mga dulunggan nga bungol, mga kamot nga walay balatyagon, mga tiil nga wala nagagiho, kag mga tutonlan nga wala sing tingog.
Indonesian[id]
Tidak ada gunanya — bahkan tidak selaras dengan Alkitab — untuk berdoa kepada allah-allah palsu, yang berhala-berhalanya yang tidak bernyawa mempunyai mulut yang bisu, telinga yang tuli, tangan yang tidak dapat merasa, kaki yang tidak dapat bergerak, kerongkongan yang tidak dapat bersuara.
Iloko[ilo]
Awan serserbina —kinapudnona, di nainkasuratan —ti panagkararag kadagiti ulbod a didiosen, a dagiti awan-biagna nga idoloda addaandat’ ngiwngiwat a di makapagsao, tuleng a laplapayag, im-ima a di makarikna, saksaka a di makapagna, ken dagiti karabukob nga awan timekna.
Italian[it]
È inutile, anzi, antiscritturale pregare falsi dèi, i cui idoli inanimati sono muti e sordi, non possono toccare né muoversi o emettere alcun suono.
Korean[ko]
거짓 신에게 기도하는 것은 부질없는—사실상, 비성경적인—일이다. 거짓 신의 생명 없는 우상은 입으로 말 못하고, 귀로 듣지 못하고, 손으로 만지지 못하고, 발로 움직이지 못하고, 목구멍으로 소리를 내지 못하기 때문이다.
Lozi[loz]
Ha ku tusi se siñwi—ka buniti fela, haki kwa mwa mañolo—ku lapela kwa milimu ya buhata, ili yeo maswaniso a yona a’ si na bupilo a na ni milomo ye sa buleli, lizebe ze tibani, mazoho a sa swali sika, mautu a sa zamayi, ni mimizo mo ku sa zwi manzwi.
Burmese[my]
(ဆာ လံ ၁၁၅: ၅-၇။ ၁ ယော ဟန် ၅:၂၁) ဗာ ဗု လုန် ဘုရား များ ထံ ဆု တောင်း ခြင်း သည် ကျမ်း စာ နှင့် မ ကိုက် ညီ ပါ။
Dutch[nl]
Het is nutteloos — zelfs onschriftuurlijk — om gebeden op te zenden tot valse goden, wier levenloze afgodsbeelden een mond hebben die niet spreekt, oren die niet horen, handen die niet voelen, voeten die zich niet bewegen en een keel die geen geluid voortbrengt (Psalm 115:5-7; 1 Johannes 5:21).
Nyanja[ny]
M’chenicheni —kuli kopanda pake, kopanda malemba —kupemphera kwa milungu yonyenga, imene mafano awo opanda moyo ali ndi milomo yosalankhula, makutu ogontha, manja osagwira, mapazi osayenda, ndi mimero yosalankhula.
Polish[pl]
Zwracanie się do fałszywych bogów, których martwe wizerunki mają nieme usta, głuche uszy, ręce bez czucia, nieruchome nogi oraz gardła niezdolne do wydania głosu, jest bezcelowe i w gruncie rzeczy sprzeczne z Biblią (Psalm 115:5-7; 1 Jana 5:21).
Portuguese[pt]
É inútil — de fato, antibíblico — orar a deuses falsos, cujos ídolos sem vida têm boca que não pode falar, ouvidos surdos, mãos insensíveis, pés imóveis e gargantas mudas.
Romanian[ro]
Este inutil — de fapt, nescriptural — să ne rugăm la dumnezei falşi ai căror idoli lipsiţi de viaţă sînt muţi, surzi, au mîini inerte, picioare imobile şi gîtlejuri care nu articulează sunete (Psalm 115:5–7; 1 Ioan 5:21).
Slovak[sk]
Je zbytočné a nebiblické modliť sa k falošným bohom, ktorých neživé modly majú ústa, ktoré nemôžu hovoriť, majú nepočujúce uši, necitlivé ruky, nohy bez pohybu a hrdlo bez hlasu.
Samoan[sm]
E lē aogā—o le mea moni, e lē faale-Tusi Paia—le tatalo i atua sese, o ē o o latou tupua e leai ni ola e lē tautala o o latou gutu, e tutuli o latou taliga, e lē mafai ona lagona e o latou lima, e lē savavali o latou vae, ma e leai ni leo i o latou faai.
Shona[sn]
Hazvibatsiri—kutaura idi, hakusi kwapamagwaro—kunyengetera kuna vamwari venhema, vane zvidhori zvisina upenyu zvine miromo isingatauri, nzeve dzisinganzwi, maoko asingabati, tsoka dzisingafambi, uye pahuro pasina manzwi.
Southern Sotho[st]
Ha ho na thuso—ha e le hantle, hase ntho ea mangolo—ho rapela melimo ea bohata, eo litšoantšo tsa eona tse sa pheleng li nang le melomo e sa bueng, litsebe tse sa utloeng, matsoho a sa tšoareng, maoto a sa tsamaeeng, le ’metso e sa ntšeng mantsoe.
Swedish[sv]
Det är meningslöst — och dessutom oskriftenligt — att be till falska gudar, till livlösa avgudabilder som har mållösa munnar, döva öron, känslolösa händer, orörliga fötter och stumma strupar.
Swahili[sw]
Ni kazi bure —kwa uhakika, ni jambo lisilopatana na Maandiko —kupeleka sala kwa miungu bandia, ambayo sanamu zayo zisizo na uhai zina vinywa visivyonena, masikio yenye uziwi, mikono isiyo na hisia ya kugusa, nyayo zisizoenda, na koo zisizo na sauti.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ที่ ไร้ ประโยชน์—ที่ จริง แล้ว ไม่ ถูก หลัก พระ คัมภีร์—ที่ จะ อธิษฐาน ถึง พระ เท็จ ซึ่ง รูป ปั้น ที่ ไร้ ชีวิต ของ พระ เหล่า นั้น มี ปาก ที่ พูด ไม่ ออก มี หู ที่ หนวก มี มือ ที่ จับ คลํา ไม่ ได้ มี เท้า แต่ ไม่ เคลื่อน ไหว และ ลําคอ ที่ ปราศจาก เสียง.
Tagalog[tl]
Walang kabuluhan —sa katunayan, di-maka-Kasulatan — na manalangin sa mga diyus-diyusan, na ang walang-buhay na mga imahen ay may mga bibig na di-makapagsalita, mga taingang di-makarinig, mga kamay na walang pakiramdam, mga paang di-makalakad, at ngalangalang di-pinagmumulan ng tinig.
Tswana[tn]
Ga go na mosola—tota ebile ga go dumalane le Dikwalo—go rapela medimo ya maaka, eo ditshwantsho tse di sa tsheleng tsa yone di nang le melomo e e sa bueng, ditsebe tse di sa utlweng, mabogo a a sa tshwareng, maoto a a sa tsamayeng, le magalapa a a sa bueng.
Turkish[tr]
Konuşmayan ağzı, işitmeyen kulakları, hissiz elleri, yürümeyen ayakları, ses vermeyen boğazları olan cansız putlara, sahte tanrılara dua etmek, gerçekte Mukaddes Yazılara aykırı ve boştur. (Mezmur 115:5-7; I.
Tsonga[ts]
Entiyisweni—a swi pfuni nchumu, a swi le matsalweni—ku khongela eka swikwembu swa mavunwa, leswi swifaniso swa swona swi nga ni milomu leyi nga vulavuriki, tindleve leti nga twiki, mavoko lama nga khomiki milenge leyi nga fambiki ni minkolo leyi nga hava rito.
Xhosa[xh]
Kulilize—enyanisweni, akukho ngokwezibhalo—ukuthandaza koothixo bobuxoki, abazizithixo ezingaphiliyo ezingathethiyo ngemilomo yazo, ezingevayo ngeendlebe zazo, ezingenakuphatha ngezandla zazo, ezingakwaziyo ukuhamba ngeenyawo zazo nezingadumzeliyo ngemiqala yazo.
Chinese[zh]
代表假神的偶像根本没有生命,有口不能言,有耳不能听,有手不能感觉,有脚不能走路,有喉咙也不能发声。(
Zulu[zu]
Akusizi—eqinisweni, akukho ngokombhalo—ukuthandaza konkulunkulu bamanga, abazithombe zabo ezingaphili zinemilomo engakhulumi, izindlebe ezingezwa, izandla ezingezwa, izinyawo ezingahambi, nemiphimbo engenamazwi.