Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že s ohledem na možnost požadovat trojnásobek vzniklé škody může být částka, kterou lze na základě žaloby získat, velmi vysoká.
Danish[da]
I og med at der kan rejses krav om en erstatning, der er tre gange højere end den lidte skade, er der ingen tvivl om, at det beløb, der kan opnås med et erstatningssøgsmål, er enormt.
German[de]
Es bedarf keines Beweises, dass dadurch, dass das Dreifache der Schadenshöhe verlangt werden kann, der Betrag, der mit Schadensersatzklagen erzielt werden kann, enorm ist.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι με τη δυνατότητα να ζητηθεί αποζημίωση στο τριπλούν της προκληθείσας ζημίας το ποσό που μπορεί να ληφθεί με την αξίωση αποζημιώσεως είναι τεράστιο.
English[en]
It goes without saying that making it possible for treble damages to be claimed raises the amount which may be involved in such claims to enormous proportions.
Spanish[es]
Es evidente que si existe la posibilidad de reclamar una indemnización equivalente al triple del perjuicio efectivamente sufrido, la cantidad que deba abonarse en concepto de indemnización puede resultar enorme.
Estonian[et]
Ei ole mingit kahtlust, et arvestades võimalust nõuda kahju suuruse kolmekordset summat, on summa, mis on kahju hüvitamise hagi kaudu võimalik saada, tohutu.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että kun aiheutuneita vahinkoja voi vaatia korvattavaksi kolminkertaisena, vahingonkorvauskanteisiin liittyvät summat voivat olla varsin suuria.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que, compte tenu de la possibilité de réclamer le triple du préjudice subi, le montant susceptible d’être obtenu par un recours en indemnité est énorme.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ha az elszenvedett kár háromszorosa is perelhető, jelentősen megnő a kártérítési kereset által megszerezhető összeg.
Italian[it]
Non c’è bisogno di dimostrare che, se viene data la possibilità di chiedere un risarcimento tre volte superiore al danno subito, l’importo da versare a titolo di danni può risultare assolutamente enorme.
Lithuanian[lt]
Nereikia įrodinėti, kad suma, kurią galima prisiteisti pateikus ieškinį dėl žalos atlyginimo, reikalaujant trigubo padarytos žalos dydžio atlyginimo, yra labai didelė.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iespēju pieprasīt trīskāršu zaudējumu atlīdzību, nav nekādu šaubu, ka summa, kādu var iegūt ar prasību par zaudējumu atlīdzību, ir ārkārtīgi liela.
Dutch[nl]
Het hoeft geen betoog dat door het drievoudige van de opgelopen schade te kunnen vorderen het bedrag wat met schadeclaims kan zijn gemoeid enorm is.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że ze względu na możliwość żądania naprawienia poniesionej szkody w potrójnej wysokości, kwota, którą można otrzymać w drodze skargi o odszkodowanie, jest ogromna.
Portuguese[pt]
É evidente que a possibilidade de pedir uma indemnização equivalente ao triplo do prejuízo sofrido torna muito avultada a soma que pode ser pedida em acções de indemnização.
Slovak[sk]
Nie je potrebné preukázať, že ak je daná možnosť domáhať sa trojnásobku náhrady spôsobenej škody taká suma, ktorá sa má zaplatiť z dôvodu náhrady škody, môže mať nesmierny rozsah.
Slovenian[sl]
Nedvomno je ob upoštevanju možnosti, da se zahteva trikratna povzročena škoda, znesek, ki bi bil iztožen z odškodninsko tožbo, izjemno visok.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att när den åsamkade skadan får tredubblas blir de belopp som kan begäras i skadestånd enorma.