Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каналите за продажба са се развили, така че преобладаващата част от реколтата вече се продава директно от стопанствата, докато по-рано 70 % от нея се търгуваха в рамките на кооперациите и търговията на едро.
Czech[cs]
Uvádění produktů na trh se vyvinulo, a dnes již neputuje 70 % úrody na trh přes ovocnářský svaz a velkoprodejny, ale většina úrody se prodává přímo v hospodářství a na stáncích.
Danish[da]
Salgskanalerne har udviklet sig yderligere, således at det nu er størstedelen af høsten, der sælges direkte på produktionsstedet eller ved markedssalg, hvorimod det tidligere var 70 %, der blev afsat til industrien, kooperative selskaber eller detailhandlen.
German[de]
Die Vermarktungsströme haben sich weiterentwickelt, sodass nun der Großteil der Ernte in den Ab-Hof- und Straßenverkauf gelangt, und nicht wie ursprünglich 70 % der Ernte im Bereich Industrie-Obstgenossenschaft und Handel vermarktet werden.
Greek[el]
Η εξέλιξη των διαύλων εμπορίας είχε ως αποτέλεσμα να προωθείται το μεγαλύτερο πλέον μέρος της συγκομιδής σε απευθείας πώληση από γεωργικές εκμεταλλεύσεις και λαϊκές αγορές, σε αντίθεση με το παρελθόν όπου το 70 % προωθούνταν στη βιομηχανία, τις ενώσεις παραγωγών και το χονδρικό εμπόριο.
English[en]
Marketing channels have evolved so that most of the harvest now goes to direct farm and market stall sales, while previously 70 % went to industry, growers’ associations and the wholesale trade.
Spanish[es]
Los flujos de comercialización van evolucionando, de manera que ahora la mayor parte de la cosecha se vende en la propia granja o en la calle, a diferencia de antes, cuando el 70 % se vendía a la industria, las cooperativas del sector frutícola y el comercio de distribución.
Estonian[et]
Turustuskanalid on vahepeal muutunud, nii et praegu müüakse suurem osa saagist tootmiskohas või tänavakaubanduses ning mitte nii nagu varem, kui puuviljatööstusühingu ja kaubanduse kaudu müüdi 70 % saagist.
Finnish[fi]
Kaupan pitämisen kanavat ovat muuttuneet, ja nykyisin suurin osa sadosta menee suoraan tilalta tai myyntikojuista tapahtuvaan myyntiin kun aikaisemmin 70 prosenttia sadosta myytiin teollisuudelle, tuottajaosuuskunnille ja kauppoihin.
French[fr]
Les flux de commercialisation ont continué de se développer, si bien que la majeure partie de la récolte est destinée à présent à la vente à la ferme ou dans la rue, et qu’il n’est plus vrai que 70 % de la récolte est commercialisée, comme c’était le cas au départ, dans le secteur des coopératives de l'agro-alimentaire fruitier et du commerce de distribution.
Hungarian[hu]
Az értékesítési csatornák továbbfejlődtek, így ma már a termés túlnyomó részét közvetlen és az utcán át árusítják, nem úgy, mint eredetileg, amikor az ipari gyümölcsszövetkezet és -kereskedelem végezte a termés 70%-ának értékesítését.
Italian[it]
Pertanto non corrisponde più a verità che il 70 % del raccolto è commercializzato, come accadeva inizialmente, nel settore delle cooperative agroalimentari ortofrutticole e del commercio di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Prekybos kanalai pasikeitė taip, kad dabar didžioji derliaus dalis parduodama tiesiogiai iš ūkių arba nuo gatvės prekystalių, nors anksčiau 70 proc. derliaus būdavo tiekiama pramonei, augintojų draugijoms ir didmeninei prekybai.
Latvian[lv]
Noieta kanāli ir attīstījušies tā, ka patlaban lielāko daļu ražas realizē tiešajā tirdzniecībā saimniecībās un ceļmalās, kamēr agrāk 70 % ražas pārdeva ar augļu ražotāju kooperatīvu un tirdzniecības uzņēmumu starpniecību.
Maltese[mt]
Il-possibbiltajiet għall-kummerċjalizzazzjoni evolvew b’mod li l-biċċa l-kbira ta’ ħsad issa jmur dirett għall-bejgħ mir-razzett jew minn fuq it-tilari fis-suq, filwaqt li qabel 70 % kien imur għall-industrija, l-assoċjazzjonijiet tal-kultivaturi u l-kummerċ bl-ingrossa.
Dutch[nl]
De verkoopkanalen hebben zich verder ontwikkeld waardoor het merendeel van de oogst nu in de boerderij- en straatverkoop terechtkomt, terwijl oorspronkelijk 70 % van de oogst via de industrie/fruitcoöperaties — commerciële distributie op de markt werd gebracht.
Polish[pl]
Systemy dystrybucji zmieniły się w taki sposób, że obecnie większa część zbiorów trafia do sprzedaży bezpośrednio w gospodarstwie lub na targowiskach, podczas gdy w przeszłości 70 % sprzedawano do przemysłu, za pośrednictwem związków producentów oraz hurtowni.
Portuguese[pt]
Assim sendo, deixou de ser verdade que 70 % da colheita é comercializada, como no início, no setor das cooperativas fruteiras agroalimentares e do comércio de distribuição.
Romanian[ro]
Fluxurile de comercializare s-au dezvoltat în continuare, astfel încât cea mai mare parte din recoltă este destinată vânzării directe din fermă și vânzării ambulante, spre deosebire de trecut, când 70 % din recoltă erau comercializate în sectorul cooperativelor din industria fructelor și al comerțului de distribuție.
Slovak[sk]
Odbytové cesty sa zmenili do tej miery, že v súčasnosti sa už pôvodných 70 % úrody nedostáva do sektora združení pestovateľov ovocia a do sektora veľkoobchodu, ale väčšina úrody sa predáva priamo zo sadov alebo v stánkoch.
Slovenian[sl]
Tržne poti so se spremenile, zato se zdaj večina pridelka proda neposredno na kmetijah in tržnicah, medtem ko se je včasih 70 % pridelka prodalo industrijskim podjetjem, združenjem pridelovalcev in trgovcem na debelo.
Swedish[sv]
Saluföringskanalerna har utvecklats och merparten av skörden går nu till direkt gårdsförsäljning och försäljning i marknadsstånd, medan 70 % tidigare gick till industrin, producentorganisationer och grossister.