Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърлихме исканията му на основание психично заболяване.
Czech[cs]
Odmítli jsme jeho nároky na základě toho, že jeho pojistka nekryla duševní poruchu.
Danish[da]
Vi afslog kravet, da dækningen ikke omfattede psykiske lidelser.
German[de]
Wir entschieden uns in seinem Fall, dass es sich nicht um eine krankhafte Störung handelte.
English[en]
We turned down his claim on the grounds that he wasn't covered for mental illness.
Estonian[et]
Me lükkasime kahjutasunõude tagasi, kuna ta polnud kindlustatud vaimse puude eest.
Persian[fa]
ما ادعاش رو رد کرديم و اون تحت پوشه بيمه رواني نبود
Finnish[fi]
Epäsimme korvauksen, koska vakuutus ei kattanut mielisairautta.
French[fr]
On ne couvrait pas les risques de maladie mentale.
Hebrew[he]
ודחינו את התביעה כי הוא לא היה מבוטח על נזק נפשי.
Croatian[hr]
Odbili smo njegovu tvrdnju, a on nije bio pokriven osiguranjem na mentalne bolesti.
Hungarian[hu]
Kérvényét elutasítottuk, mert mentális betegségre nem volt biztosítva.
Italian[it]
Niente risarcimento perché non coperto contro le malattie mentali.
Lithuanian[lt]
Mes atmetėme jo ieškinį, nes jis nebuvo apsidraudęs nuo psichinių ligų.
Macedonian[mk]
Го одбивме неговото тврдење врз основа на тоа што тој не беше покриен за ментални болести.
Norwegian[nb]
Vi avslo kravet, ettersom dekningen ikke omfattet psykiske lidelser.
Dutch[nl]
En hij was niet gedekt voor geestesziekte.
Polish[pl]
Odrzuciliśmy roszczenie, motywując tym, że ubezpieczenie nie obejmowało choroby psychicznej.
Portuguese[pt]
Não foi indenizado, pois seu plano não cobria doença mental.
Romanian[ro]
Am refuzat cererea de daune pe motivul că asigurarea nu avea acoperire pentru boli mintale.
Slovak[sk]
Zamietli sme žiadosť, pretože nebol krytý pre duševné choroby.
Slovenian[sl]
Zavrnili smo zahtevo po odškodnini, saj zavarovanje ne pokriva mentalnega obolenja.
Serbian[sr]
Одбили смо му тужбу, нема покриће за то.
Swedish[sv]
Vi avslog hans anspråk på grund av att han inte var försäkrad mot mentalsjukdom.
Turkish[tr]
Talebini zihinsel bir hastalığı olmadığı gerekçesiyle geri çevirdik.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi từ chối yêu cầu bởi anh ta không phục hồi vì vấn đề tâm lý.