Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon kini nga lut-od sa ibabaw mahimong yelo, ‘manibuok.’
Czech[cs]
Tato horní vrstva se potom mění v led — ‚stává se celistvou‘.
German[de]
Die obere dieser beiden Schichten wird dann zu Eis, sie „schließt sich zusammen“.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αυτό το πάνω στρώμα μετατρέπεται σε πάγο, “γίνεται συμπαγές”.
English[en]
This upper layer then turns to ice, “makes itself compact.”
Spanish[es]
Luego, esta capa se convierte en hielo, “se hace compacta”.
Finnish[fi]
Sitten tämä pintakerros muuttuu jääksi eli ”kovettuu”.
French[fr]
Cette couche supérieure se transforme alors en glace ; elle “ devient compacte ”.
Indonesian[id]
Lapisan atas itu kemudian menjadi es, ”membuat dirinya padat”.
Iloko[ilo]
Daytoy makinngato a palunapin ket agbalinen a yelo, isu a “tumangken.”
Italian[it]
Questo strato superiore ‘si fa compatto’ o si trasforma in ghiaccio.
Japanese[ja]
次いで,その上の層の水が氷となり,「堅く締まる」のです。
Korean[ko]
이어서 이 위층의 물은 얼음이 되어 “단단히 결합”된다.
Norwegian[nb]
Deretter blir dette øvre laget til is, det «stivner».
Dutch[nl]
Deze bovenlaag verandert dan in ijs, „pakt zich samen”.
Portuguese[pt]
Esta camada superior se transforma então em gelo, “se torna compacta”.
Russian[ru]
Этот верхний слой затем «затвердевает», превращаясь в лед.
Swedish[sv]
Det övre skiktet fryser då till is, ”stelnar”.
Tagalog[tl]
Ang suson na ito sa ibabaw ay nagiging yelo, anupat “namumuo.”
Chinese[zh]
水接近冰点时,反而变得较轻而上升,并在水面结成冰块,换言之,“深渊的表面凝结了”。