Besonderhede van voorbeeld: -6037641896101129222

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор, в който Länsförsäkringar AB твърди, че изключителните му права, в качеството на притежател на марка на ЕС, са нарушени от Matek A/S.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společnostmi Länsförsäkringar AB a Matek A/S ve věci týkající se toho, že posledně uvedená společnost údajně porušila výlučné právo, které přísluší společnosti Länsförsäkringar jakožto majitelce ochranné známky Evropské unie.

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Länsförsäkringar AB og Matek A/S vedrørende sidstnævntes påståede krænkelse af den eneret, som Länsförsäkringar råder over som indehaver af et EU-varemærke.

German

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Länsförsäkringar AB und der Matek A/S betreffend eine mutmaßliche Verletzung des ausschließlichen Rechts von Länsförsäkringar als Inhaberin einer Unionsmarke durch Matek.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Länsförsäkringar AB και της Matek A/S με αντικείμενο προβαλλόμενη προσβολή, από τη δεύτερη, του αποκλειστικού δικαιώματος της Länsförsäkringar ως δικαιούχου σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

English

2 The request has been made in proceedings between Länsförsäkringar AB and Matek A/S relating to an alleged infringement by the latter of an exclusive right that Länsförsäkringar enjoys as the proprietor of an EU trade mark.

Spanish

2 Dicha petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Länsförsäkringar AB y Matek A/S en relación con la supuesta violación por parte de esta última del derecho exclusivo de que disfruta Länsförsäkringar como titular de una marca de la Unión.

Estonian

2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on Länsförsäkringar AB ja Matek A/S ning mis käsitleb viimase poolt Länsförsäkringarile kui ELi kaubamärgi omanikule kuuluva kasutamise ainuõiguse väidetavat rikkumist.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Länsförsäkringar AB ja Matek A/S ja joka koskee sitä, että viimeksi mainitun väitetään loukanneen yksinoikeutta, joka Länsförsäkringarilla on EU-tavaramerkin haltijana.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Länsförsäkringar AB à Matek A/S au sujet d’une prétendue violation, par cette dernière, du droit exclusif dont bénéficie Länsförsäkringar en tant que titulaire d’une marque de l’Union européenne.

Croatian

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Länsförsäkringara AB i Mateka A/S povodom navodne povrede od strane potonjeg isključivog prava koje Länsförsäkringar ima kao nositelj žiga Europske unije.

Hungarian

2 E kérelmet a Länsförsäkringar AB és a Matek A/S között a Länsförsäkringart egy európai uniós védjegy jogosultjaként megillető kizárólagos jognak a Matek A/S általi állítólagos megsértése tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Länsförsäkringar AB e la Matek A/S in merito all’asserita violazione, da parte di quest’ultima, del diritto esclusivo di cui la Länsförsäkringar beneficia in quanto titolare di un marchio dell’Unione europea.

Lithuanian

2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant Länsförsäkringar AB ir Matek A / S ginčą, kilusį dėl to, kad Matek A / S tariamai pažeidė Länsförsäkringar kaip Europos Sąjungos prekių ženklo savininko išimtinę teisę.

Latvian

2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp Länsförsäkringar AB un Matek A/S jautājumā par apgalvoto šīs pēdējās izdarīto Eiropas Savienības preču zīmes īpašnieka Länsförsäkringar ekskluzīvo tiesību pārkāpumu.

Maltese

2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Länsförsäkringar AB u Matek A/S dwar allegat ksur, minn din tal-aħħar, tad-dritt esklużiv li għandha Länsförsäkringar bħala l-proprjetarja ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Länsförsäkringar AB en Matek A/S over een vermeende schending door Matek A/S van het uitsluitende recht dat Länsförsäkringar geniet als houder van een Uniemerk.

Polish

2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Länsförsäkringar AB a Matek A/S w przedmiocie zarzucanego spółce Matek naruszenia wyłącznego prawa przysługującego spółce Länsförsäkringar jako właścicielowi unijnego znaku towarowego.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Länsförsäkringar AB à Matek A/S a respeito de uma alegada violação, por esta última, do direito exclusivo de que beneficia a Länsförsäkringar enquanto titular de uma marca da UE.

Romanian

2 Această cerere a fost prezentată în cadrul unui litigiu între Länsförsäkringar AB, pe de o parte, și Matek A/S, pe de altă parte, în legătură cu o pretinsă încălcare de către aceasta din urmă a dreptului exclusiv de care beneficiază Länsförsäkringar în calitate de titular al unei mărci a Uniunii Europene.

Slovak

2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi spoločnosťami Länsförsäkringar AB a Matek A/S týkajúcom sa toho, že druhá uvedená spoločnosť údajne porušila výlučné právo, ktoré prináleží spoločnosti Länsförsäkringar ako majiteľovi ochrannej známky Európskej únie.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbama Länsförsäkringar AB in Matek A/S, ker naj bi zadnjenavedena družba kršila izključno pravico družbe Länsförsäkringar kot imetnice znamke Evropske unije.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Länsförsäkringar AB och Matek A/S. Målet rör sistnämnda företags påstådda intrång i den ensamrätt som Länsförsäkringar har i sin egenskap av innehavare av ett EU-varumärke.