Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر ترجمة اسحق ليسَر في ٢ صموئيل ٢١:٨: «وبني ميكال بنت شاول الخمسة الذين ربتهم لعدريئيل».
Cebuano[ceb]
Ang hubad ni Isaac Leeser sa 2 Samuel 21:8 mabasa: “Ug ang lima ka anak nga lalaki ni Mikal nga anak nga babaye ni Saul, nga iyang gipadako alang kang Adriel.”
Czech[cs]
Ekumenický překlad ve 2. Samuelově 21:8 zní: „A pět synů Saulovy dcery, Míkaliny sestry, které porodila Adrielovi.“
Danish[da]
Ifølge Isaac Leesers oversættelse står der i 2 Samuel 21:8: „Sauls datter Mikals fem sønner, som hun havde opdraget for Adriel.“
German[de]
Auflage, Leipzig 1864, S. 255) heißt es zu 2. Samuel 21:8: „Die Söhne Merab, welche Michal erzogen hatte.“
Greek[el]
Η μετάφραση του Ισαάκ Λίσερ αναφέρει στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 21:8: «Και τους πέντε γιους της Μιχάλ, της κόρης του Σαούλ, τους οποίους είχε αναθρέψει για λογαριασμό του Αδριήλ».
English[en]
Isaac Leeser’s translation reads at 2 Samuel 21:8: “And the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she had brought up for Adriel.”
Spanish[es]
La traducción de Isaac Leeser lee en 2 Samuel 21:8: “Y los cinco hijos de Mical la hija de Saúl, que ella había criado para Adriel” (traducción nuestra).
Finnish[fi]
Isaac Leeserin käännös 2. Samuelin kirjan 21:8:sta kuuluu: ”Ja Saulin tyttären Mikalin viisi poikaa, jotka tämä oli kasvattanut Adrielille.”
French[fr]
La Bible d’Ostervald dit d’ailleurs en 2 Samuel 21:8 : “ Et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à [Adriël].
Hungarian[hu]
Isaac Leeser bibliafordításában így olvasható a 2Sámuel 21:8: „És Saul lányának, Mikálnak öt fiát, akiket. . . Adrielnek felnevelt.”
Indonesian[id]
Terjemahan Isaac Leeser di 2 Samuel 21:8 berbunyi, ”Dan kelima putra Mikhal, putri Saul, yang dibesarkannya bagi Adriel.”
Iloko[ilo]
Iti patarus ni Isaac Leeser, mabasa iti 2 Samuel 21:8: “Ken ti lima nga annak ni Mical nga anak a babai ni Saul, a pinadakkelna maipaay ken Adriel.”
Italian[it]
La traduzione di Isaac Leeser in 2 Samuele 21:8 dice: “E i cinque figli di Mical figlia di Saul, che essa aveva allevato per Adriel”.
Japanese[ja]
アイザック・リーサー訳のサムエル第二 21章8節は,「それにサウルの娘ミカルの五人の息子,彼女がアドリエルのために育てた子ら」となっています。
Georgian[ka]
ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 შემდეგნაირად ჟღერს: „და საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“.
Korean[ko]
이자크 레저의 번역판에는 사무엘 둘째 21:8이 “그리고 사울의 딸 미갈의 다섯 아들, 즉 미갈이 아드리엘을 위하여 양육한 아들들”이라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly nadikan’i Isaac Leeser momba ny 2 Samoela 21:8: “Ary koa izy dimy lahy zanak’i Mikala zanakavavin’i Saoly, dia ireo zanak’i Adriela izay notezainy.”
Norwegian[nb]
Isaac Leesers oversettelse har følgende ordlyd i 2. Samuelsbok 21: 8: «Og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel.»
Dutch[nl]
Isaac Leesers vertaling van 2 Samuël 21:8 luidt: „En de vijf zonen van Michal, de dochter van Saul, die zij voor Adriël had grootgebracht.”
Polish[pl]
W przekładzie Leesera werset z 2 Samuela 21:8 brzmi następująco: „I pięciu synów Michal, córki Saula, których ona wychowała Adrielowi”.
Portuguese[pt]
A tradução de Isaac Leeser (em inglês) reza em 2 Samuel 21:8: “E os cinco filhos de Mical, a filha de Saul, os quais ela criou para Adriel.”
Russian[ru]
В переводе И. Лизера 2 Самуила 21:8 звучит так: «И пять сыновей Мелхолы, дочери Саула, которых она воспитала для Адриэла».
Albanian[sq]
Përkthimi i Isak Liserit thotë te 2 Samuelit 21:8: «Dhe pesë bijtë që Mikala, bija e Saulit, i rriti Adrielit.»
Swedish[sv]
Enligt Isaac Leesers översättning lyder 2 Samuelsboken 21:8: ”Och Mikals, Sauls dotters, fem söner, vilka hon hade uppfostrat åt Adriel.”
Tagalog[tl]
Ang salin ni Isaac Leeser sa 2 Samuel 21:8 ay kababasahan: “At ang limang anak ni Mical na anak ni Saul, na pinalaki niya para kay Adriel.”
Chinese[zh]
利泽译本》的撒母耳记下21:8说:“扫罗的女儿米甲的五个儿子,是她为亚得列抚养成人的。”