Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много от тях са предвидени данъчни облекчения или премии, предназначени за узаконяване на работата „на черно“, за насърчаване на създаването на нови работни места, които помагат на ползвателите да съчетаят по-добре семейния и професионалния живот.
Czech[cs]
Mnoho států zavedlo daňové úlevy či příspěvky, jejichž cílem je umožnit legalizaci nelegální práce a vytvářet pobídky k vytváření nových pracovních míst tím, že příjemkyním pomohou lépe sladit rodinný život se zaměstnáním.
Danish[da]
Mange lande har iværksat skattefritagelses- eller støtteordninger, der er beregnet på at omdanne sort arbejde til hvidt og tilskynde til etablering af nye arbejdspladser ved at hjælpe modtagerne med bedre at forene familie- og arbejdsliv.
German[de]
Viele Länder haben Steuerbefreiungen oder Prämien eingeführt, um die Schwarzarbeit zu legalisieren und die Schaffung neuer Arbeitsplätze dadurch anzukurbeln, dass den Nutznießern eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglicht wird.
Greek[el]
Πολλά έθεσαν σε εφαρμογή φοροαπαλλαγές ή επιδοτήσεις προκειμένου να νομιμοποιήσουν την παράνομη απασχόληση, να τονώσουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και να βοηθήσουν τους δικαιούχους να συμβιβάσουν καλύτερα την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή.
English[en]
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Spanish[es]
Muchos han establecido exenciones fiscales o primas con las que blanquear el trabajo en negro y animar a la creación de nuevos empleos ayudando a los beneficiarios a compaginar mejor la vida familiar y la vida profesional.
Estonian[et]
Mitmed liikmesriigid on kehtestanud maksuvabastused või toetused, mille abil legaliseerida mitteametlikku tööd ja innustada uute töökohtade loomist, aidates nendest kasusaajatel paremini ühitada pere- ja tööelu.
Finnish[fi]
Monet ovat ottaneet käyttöön verohelpotuksia tai -etuuksia, joiden avulla pyritään laittoman työn siirtymiseen laillisen työn piiriin ja kannustetaan luomaan uusia työpaikkoja auttamalla edunsaajia sovittamaan perhe- ja työelämä yhä paremmin yhteen.
French[fr]
Beaucoup ont mis en place des exonérations fiscales ou des primes destinées à blanchir du travail au noir, à inciter la création d’emplois nouveaux en aidant les bénéficiaires à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
Hungarian[hu]
Sok esetben adómentességeket vagy kedvezményeket vezettek be, amelyek célja az illegális foglalkoztatás kifehérítése és az új munkahelyek létrehozásának oly módon való ösztönzése, hogy segítik a kedvezményezetteket magánéletük és hivatásuk jobb összeegyeztetésében.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų siūlo atleisti nuo mokesčių arba skirti subsidijas, kuriomis siekiama legalizuoti neteisėtą darbą, paskatinti kurti naujas darbo vietas ir padėti paslaugų gavėjams geriau suderinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs ir ieviesti atbrīvojumi no nodokļiem vai arī piemaksas ar mērķi legalizēt nedeklarētu darbu un radīt jaunas darba vietas, palīdzot šo pakalpojumu izmantotājiem labāk saskaņot ģimenes un darba dzīvi.
Maltese[mt]
Ħafna implimentaw eżenzjonijiet mit-taxxa jew sussidji bil-għan li jiġi legalizzat ix-xogħol mhux iddikjarat, jinħoloq xogħol ġdid u biex il-benefiċjarji jkunu jistgħu isibu bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-familja.
Dutch[nl]
Veel landen hebben belastingaftrekmogelijkheden of subsidies ingevoerd die bedoeld zijn om zwartwerk te „witten”, nieuwe banen te creëren en mensen in staat te stellen werk en gezin beter met elkaar te combineren.
Polish[pl]
Wiele z nich wprowadziło zwolnienia od podatku bądź premie mające na celu „wypranie” pracy na czarno oraz pobudzenie tworzenia nowych miejsc pracy poprzez pomaganie beneficjentom w lepszym godzeniu życia rodzinnego i zawodowego.
Portuguese[pt]
Muitos destes países aplicaram isenções fiscais ou subvenções destinadas a regularizar o trabalho ilegal e a promover a criação de novos empregos, ajudando os beneficiários a conciliar melhor a vida familiar com a vida profissional.
Romanian[ro]
Multe dintre acestea au introdus măsuri de scutire fiscală sau prime prin care să legalizeze munca la negru și să incite la crearea de noi locuri de muncă, permițându-le beneficiarilor o mai bună conciliere a vieții familiale cu viața profesională.
Slovak[sk]
Mnohé tieto štáty zaviedli rôzne daňové úľavy alebo výhody s cieľom zlegalizovať prácu načierno, podnecovať vytváranie nových pracovných miest, a tak pomôcť osobám využívajúcim takéto služby zosúladiť rodinný a pracovný život.
Slovenian[sl]
Mnoge so uvedle davčne olajšave ali spodbude, da bi tako legalizirale delo na črno in spodbudile odpiranje novih delovnih mest ter pomagale upravičencem pri boljšem usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.
Swedish[sv]
I många länder finns skatteavdrag eller bidrag som syftar till att göra svartarbete vitt och till att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen genom att hjälpa stödmottagarna att på ett bättre sätt förena familj och yrkesliv.