Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig skulle de bære kirpan, et sværd, for at kunne forsvare deres overbevisning.
German[de]
Schließlich wurde zur Verteidigung der Glaubensansichten ein Schwert, kirpan, getragen.
Greek[el]
Τέλος, ένα κιρπάν, ξίφος, που το είχαν επάνω τους για την υπεράσπιση των θρησκευτικών πιστεύω.
English[en]
Finally, a kirpan, or sword, was carried for the defense of religious beliefs.
Spanish[es]
Finalmente, un kirpan, o espada, para la defensa de sus creencias religiosas.
Finnish[fi]
Lopuksi, kirpan eli miekka, jota kannettiin uskonnollisten käsitysten puolustamiseksi.
French[fr]
Finalement, un kirpān, ou sabre, est nécessaire pour défendre ses croyances religieuses.
Icelandic[is]
Að síðustu skyldu þeir bera kirpan eða sverð til varnar trúnni.
Italian[it]
Infine, il kirpan, o spada, che veniva portato per la difesa delle credenze religiose.
Japanese[ja]
最後のものはkirpan,つまり剣で,宗教信条を擁護するために携帯されました。
Korean[ko]
마지막 다섯째는 키르판(Kirpan)인데 그들의 신앙을 수호하기 위하여 차고 다니는 검을 말한다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ പരിത്രാണനത്തിനായി ഒരു കൃപാൺ, അഥവാ വാൾ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt hadde man så en kirpan, et sverd, som ble båret for at man kunne forsvare sin religiøse tro.
Dutch[nl]
Ten slotte een kirpan of zwaard, dat gedragen werd om geloofsovertuigingen te verdedigen.
Portuguese[pt]
Por fim, portavam uma kirpan, ou espada, para a defesa de suas crenças religiosas.
Slovenian[sl]
Za obrambo so iz verskih nazorov nosili kirpan ali meč.
Swedish[sv]
Slutligen bars en kirpan, ett svärd, till försvar för de religiösa trosuppfattningarna.
Tagalog[tl]
Panghuli, isang kirpan, o tabak, na dinadala para sa pagtatanggol ng relihiyosong mga paniniwala.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te hoê ïa kirpān, aore ra tipi rahi, e tia ia ravehia no te paruru i to ’na mau tiaturiraa i te pae no te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, кірпан, або меч, носили на оборону свого релігійного переконання.