Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die regter het, op die pad, was die koning, en as hy sy kroon oor die pruik gedra het, ( kyk na die frontispice as wat jy wil sien hoe hy dit gedoen het, ) hy het nie kyk na al gemaklik is, en dit was beslis nie besig.
Belarusian[be]
Суддзя, дарэчы, быў кароль, а так як ён насіў карону над парыком, ( паглядзіце на франтыспіс, калі вы хочаце ўбачыць, як ён гэта зрабіў ), ён не глядзеў на ўсе зручна, і гэта было, вядома, не становіцца.
Bulgarian[bg]
Съдията, между другото, е на краля, и като носеше корона върху перуката, ( погледнете фронтиспис, ако искате да видите как той го е направил, ) той не обърне внимание на всички удобни, и то със сигурност не стана.
Czech[cs]
Soudce, mimochodem, byl král, a jak on nosil jeho korunu na paruku, ( podívejte se na průčelí, pokud chcete vidět, jak to udělal, ) se nedíval vůbec pohodlné, a to bylo určitě nestala.
Welsh[cy]
Y barnwr, gyda llaw, oedd y Brenin, ac wrth iddo wisgo ei goron dros y wig, ( edrychwch ar the wynebddalen os ydych yn dymuno gweld sut y gwnaeth hynny, ) nad oedd yn edrych ar yr holl gyfforddus, ac nid oedd yn sicr yn dod.
Danish[da]
Dommeren, ved den måde, var kongen, og da han bar sin krone over paryk, ( se the frontispice hvis du ønsker at se, hvordan han gjorde det, ) han ikke se på alle behageligt, og det var bestemt ikke at blive.
German[de]
Der Richter, der übrigens war der König, und als er trug seine Krone über der Perücke ( siehe das Titelbild, wenn Sie sehen, wie er es wollte, ) er gar nicht schauen komfortabel, und es war sicherlich nicht immer.
Greek[el]
Και όπως ο ίδιος φόρεσε το στέμμα του πάνω από την περούκα, ( δείτε η προμετωπίδα αν θέλετε να δείτε πώς το έκανε, ) που δεν φαίνονται καθόλου άνετο, και δεν ήταν σίγουρα να γίνει.
English[en]
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, ( look at the frontispiece if you want to see how he did it, ) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
Estonian[et]
Kohtunik, muide, oli King ja ta kandis oma krooni üle parukas, ( vt. frontispiss kui sa tahad näha, kuidas ta seda tegi, ) ta ei vaata üldse mugav, ja see ei olnud kindlasti muutub.
Irish[ga]
An breitheamh, ag an mbealach a bhí, an Rí; agus mar a chaith sé a choróin thar an wig, ( ag féachaint ar the frontispiece más mian leat a fheiceáil conas a rinne sé é, ) nach raibh sé ag breathnú ar gach compordach, agus ní raibh ag éirí cinnte.
Galician[gl]
O xuíz, de feito, era o rei, e como usaba súa coroa sobre a perruca, ( ver o frontispício, se queres ver como fixo iso ), non mirou para todos os cómodo, e non era certamente facer se.
Croatian[hr]
Sudac, usput, bio je kralj, i kao što je nosio krunu preko perika, ( pogled na the fasada ako želite vidjeti kako je on to učinio, ) nije pogled na sve ugodno, a to sigurno nije sve.
Indonesian[id]
Hakim, dengan cara, adalah Raja, dan karena ia mengenakan mahkota di atas wig, ( lihat terdepan jika Anda ingin melihat bagaimana ia melakukannya, ) dia tidak melihat semua nyaman, dan itu tentu tidak menjadi.
Icelandic[is]
Dómari við the vegur, var konungur, og eins og hann leið kórónu sína yfir Wig, ( líta á the frontispiece ef þú vilt sjá hvernig hann gerði það, ) hann ekki líta á alla þægilegt, og það var vissulega ekki verða.
Italian[it]
Il giudice, tra l'altro, era il re, e come lui indossava la corona sopra la parrucca, ( vedi frontespizio se volete vedere come lo ha fatto, ), egli non sembrava affatto comodo, e non era certo divenire.
Korean[ko]
판사는, 그런데 왕이, 하고 그는 가발을 통해 자신의 왕관을 쓰고, ( 좀 봐 당신은 그가 그것을 한 방법을보고 싶은 경우 정면이 ) 그는 전혀 보이지 않았다
Latvian[lv]
Tiesnesis, starp citu, bija karalis, un kā viņš valkāja viņa kronis pār parūka, ( apskatīt the zelmenis, ja jūs vēlaties redzēt, kā viņš to darīja, ) viņš nav apskatīt visas ērti, un tā noteikti nebija kļūst.
Macedonian[mk]
Судијата, патем, бил крал, и како што носеше круна во текот на перика, ( погледнете во на frontispiece ако сакате да видите како тоа го направил ), тој не гледаше во сите удобно, а тоа сигурно не беше да стане.
Malay[ms]
Hakim, dengan cara, Raja; dan seperti yang dia memakai mahkotanya ke atas rambut palsu, ( melihat imej muka jika anda ingin melihat bagaimana dia melakukannya, ) dia tidak melihat semua selesa, dan ia memang tidak menjadi.
Norwegian[nb]
Dommeren, forresten, var kongen, og som han bar sin krone over parykk, ( se på den frontispiece hvis du ønsker å se hvordan han gjorde det, ) han ikke se på alle komfortabel, og det var absolutt ikke bli.
Dutch[nl]
De rechter, door de manier, was de koning, en als hij droeg zijn kroon over de pruik, ( kijk naar het frontispice als je wilt zien hoe hij het deed, ) hij keek niet naar alle comfortabel, en het was zeker niet geworden.
Polish[pl]
Sędzia, przy okazji, był królem, a jak miał na sobie koronę na perukę, ( patrz fronton jeśli chcesz zobaczyć, jak to zrobił ), nie patrzył na wszystkich wygodne, a to z pewnością nie było stać.
Portuguese[pt]
O juiz, aliás, era o rei, e como ele usava sua coroa sobre a peruca, ( veja o frontispício, se você quiser ver como ele fez isso ), ele não olhou para todos os confortável, e não era certamente tornar- se.
Romanian[ro]
Judecătorul, apropo, a fost regele, şi ca el a purtat coroana lui peste peruca, ( se uite la frontispiciul dacă doriţi să vedeţi cum a făcut- o, ), el nu sa uitat la toate confortabil, şi nu a fost cu siguranţă să devină.
Russian[ru]
Судья, кстати, был король, а так как он носил корону над париком, ( посмотрите на фронтиспис, если вы хотите увидеть, как он это сделал ), он не смотрел на все удобно, и это было, конечно, не становится.
Slovak[sk]
Sudca, mimochodom, bol kráľ, a ako on nosil korunu na parochňu, ( pozrite sa na priečelia, ak chcete vidieť, ako to urobil, ) sa nepozeral vôbec pohodlné, a to bolo určite nestala.
Slovenian[sl]
Sodnik, mimogrede, je bil kralj, in ko je nosil krono čez lasuljo, ( poglej fasada, če želite videti, kako je to storil, ) ni bilo videti na vseh udobno, in to gotovo ni bil vedno.
Albanian[sq]
Gjyqtari, nga rruga, ishte mbreti, dhe si ai mbante kurorën e tij mbi parukë, ( shikoni në the ballinë nëse doni të shihni se si ai e bëri atë, ), ai nuk duket në të gjitha të rehatshme, dhe kjo sigurisht nuk ishte bërë.
Serbian[sr]
Судија је, узгред, био је краљ, и као што је носио круну због перика, ( погледајте тхе фасада ако желите да видите како је то урадио, ) није погледате све удобно, и сигурно није све.
Turkish[tr]
Hakim, bu arada, Kral; ve o peruk üzerindeki taç giydi, ( göz onu nasıl görmek istiyorsanız, kitabın başındaki ) o hiç vermedi rahat ve kesinlikle olma değildi.
Ukrainian[uk]
Суддя, до речі, був король, а так як він носив корону над перукою, ( подивіться на фронтиспис, якщо ви хочете побачити, як він це зробив ), він не дивився на все зручно, і це було, звичайно, не стає.
Vietnamese[vi]
Thẩm phán, bằng cách này, nhà vua, và như ông đeo vương miện của mình trên bộ tóc giả, ( nhìn vào mặt tiền nếu bạn muốn xem cách ông đã làm nó ), ông đã không xem xét tất cả thoải mái, và nó chắc chắn không phải trở thành.