Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De skal vide, at de arbejder i en organisation, hvor bedømmelsen af deres præstationer ikke er bureaukratiske øvelser, der foretages hvert andet år, hvorefter de kommes ned i et arkivskab til evig glemsel, men at evalueringsprocessen er en del af den overordnede kvalitet ved Kommissionens ledelse og processer og en del af bestræbelserne på at give alle de ansatte en følelse af, at det er en del af deres personlige udvikling.
German[de]
Sie sollen wissen, dass sie in einer Organisation tätig sind, in der Leistungsbeurteilungen kein bürokratischer Vorgang sind, der alle zwei Jahre stattfindet und dessen Ergebnisse zu den Akten gelegt und nie wieder hervorgeholt werden, sondern dass der Beurteilungsprozess Bestandteil der Qualität des Managements und der Prozesse in der Kommission insgesamt ist, Bestandteil der Bemühungen, allen Beschäftigten das Gefühl zu geben, das dies Teil ihrer persönlichen Entwicklung ist.
Greek[el]
Θα πρέπει να γνωρίζουν ότι εργάζονται σε μια οργάνωση όπου η αξιολόγηση της απόδοσής τους δεν είναι μια γραφειοκρατική διαδικασία που εκτελείται ανά διετία και η οποία καταχωρίζεται σε ένα αρχείο και δεν γίνεται πλέον ξανά λόγος γι' αυτήν, αλλά ότι η διαδικασία αξιολόγησης είναι μέρος της συνολικής ποιότητας της διαχείρισης και των διαδικασιών εξασφάλισης ποιότητας στο πλαίσιο της Επιτροπής, μέρος της προσπάθειας να δοθεί σε όλα τα μέλη του προσωπικού η εντύπωση ότι αποτελεί μέρος της προσωπικής τους ανέλιξης.
English[en]
They should know that they work in an organisation in which appraisals of their performance are not bureaucratic exercises that are carried out every two years and put in a filing cabinet and not referred to again, that the appraisal process is part of the overall quality of management and processes within the Commission, part of giving all members of staff the feeling that it is part of their personal development.
Spanish[es]
El personal debe saber que trabaja en una organización en la cual las evaluaciones de su actuación no son ejercicios burocráticos que se llevan a cabo cada dos años y que a continuación se archivan en un fichero y ya nadie se vuelve a ocupar de ellas, que el proceso de evaluación forma parte de la calidad global de la gestión y de los procesos que se llevan a cabo en el seno de la Comisión, que dicho proceso da a todos los miembros del personal el sentimiento de que forma parte de su desarrollo personal.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi tietää, että he työskentelevät organisaatiossa, jossa heidän suorituksensa arviointi ei ole byrokraattinen toimenpide, joka toteutetaan joka toinen vuosi ja työnnetään arkistokaappiin ja unohdetaan sinne, vaan että arviointiprosessi on osa johtamisen laatua koskevaa komission yleistä prosessia - näin kaikki työntekijät voivat tuntea, että arviointi on osa heidän henkilökohtaista kehitystään.
French[fr]
Ils doivent savoir qu'ils travaillent au sein d'une organisation dans laquelle l'évaluation de leur rendement n'est pas qu'un simple exercice bureaucratique effectué à fréquence bisannuelle pour terminer relégué dans un tiroir, que l'évaluation fait partie intégrante de la qualité de gestion et de fonctionnement de la Commission, qu'elle permet de donner à l'ensemble des fonctionnaires le sentiment qu'elle contribue à leur développement personnel.
Italian[it]
Dovrebbero sapere di lavorare in un'organizzazione in cui la valutazione delle prestazioni non costituisce un esercizio di natura burocratica svolto periodicamente ogni due anni e il cui risultato resterà poi sepolto per sempre in qualche archivio, ma che il processo di valutazione fa parte della qualità globale della gestione e dei processi all'interno della Commissione, che vuole trasmettere a tutto il suo personale la consapevolezza che esso entra a pieno titolo nel loro avanzamento personale.
Dutch[nl]
Ze moeten weten dat ze in een organisatie werken waarin functioneringsgesprekken geen bureaucratische oefeningen zijn die iedere twee jaar worden uitgevoerd en waarvan de verslagen in een archiefkast gestopt en nooit meer geraadpleegd worden. Het is belangrijk dat ze beseffen dat het beoordelingsproces onderdeel is van de algehele kwaliteit van het bestuur en de processen binnen de Commissie en dat het deel uitmaakt van hun persoonlijke ontwikkeling.
Portuguese[pt]
Deverão saber que trabalham numa organização em que as avaliações de desempenho não são meros exercícios burocráticos, levados a cabo de dois em dois anos, colocados num arquivo e ignorados desde aí; que o processo de avaliação faz parte da qualidade global da gestão e dos procedimentos da Comissão, faz parte da preocupação de transmitir aos funcionários a sensação de que a sua própria progressão passa por aí.
Swedish[sv]
De skall veta att de arbetar inom en organisation där bedömningarna av deras prestationer inte uppfattas som byråkratiska övningar som genomförs vartannat år och sedan hamnar i ett dokumentskåp för att aldrig mer hänvisas till, att bedömningsförfarandet är en del av den övergripande kvaliteten hos förvaltningen och förfarandena inom kommissionen, en del av det som ger alla anställda känslan av att det är en del av deras personliga utveckling.