Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het Herr Schneider vir die hele klas gesê: “Seuns, môre gaan ons op ’n klasuitstappie.”
Amharic[am]
አንድ ቀን ሄር ሽናይደር “ልጆች፣ ነገ ለሽርሽር ወደ አንድ ቦታ እንሄዳለን” ብሎ ለክፍሉ ተማሪዎች በሙሉ ተናገረ።
Arabic[ar]
في احد الايام اعلن السيد شنايدر لكامل الصف: «ايها الفتيان، سيذهب صفنا غدا في نزهة.»
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw ipinaisi ni Herr Schneider sa bilog na klase: “Mga aki, sa aga maeskursion kita.”
Bemba[bem]
Kasuba kamo Herr Schneider abilishe kwi kalasi lyonse ati: “Bane, mailo tukaya pa bulendo bwe kalasi lyesu ubwa kukokoloka.”
Bulgarian[bg]
Един ден хер Шнайдер съобщи пред целия клас: „Момчета, утре отиваме на училищен излет.“
Bislama[bi]
Wan dei, Herr Schneider i talemaot long klas blong mifala se: “Tumora bambae yumi mekem wan smol wokbaot.”
Bangla[bn]
একদিন মি: স্নিডার সমস্ত শ্রেণীতে ঘোষণা করেছিলেন: “ছেলেরা, আগামীকাল আমরা বাইরে বেড়াতে যাব।”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw gipahibalo ni Herr Schneider sa enterong klase: “Mga bata, ugma mamaseyo ang atong klase.”
Czech[cs]
Jednou Herr Schneider celé třídě oznámil: „Chlapci, zítra půjdeme na školní výlet.“
German[de]
Eines Tages gab Herr Schneider folgendes bekannt: „Jungs, morgen machen wir einen Ausflug.“
Ewe[ee]
Gbeɖeka Aƒetɔ Schneider ɖe gbeƒã na míaƒe sukuxɔ me viwo katã be: “Vinye ŋutsuviwo, mí katã míele tsa ɖi ge etsɔ.”
Efik[efi]
Usen kiet Herr Schneider ama ọtọt ofụri otu nditọ ukpepn̄kpọ ete: “N̄kparawa, n̄kpọn̄ nnyịn iyanam uwọrọ an̄wa nte otu.”
English[en]
One day Herr Schneider announced to the entire class: “Boys, tomorrow we will go on a class outing.”
Spanish[es]
Cierto día, Herr Schneider anunció a la clase: “Muchachos, mañana iremos de excursión”.
Estonian[et]
Ühel päeval teatas härra Schneider klassile: ”Poisid, homme toimub klassi väljasõit!”
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Schneider ilmoitti koko luokalle: ”Pojat, huomenna lähdemme luokkaretkelle.”
French[fr]
Un jour, Herr Schneider a annoncé à toute la classe : “ Les garçons, demain la classe sera de sortie.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Herr Schneider tswa adafi etsɔɔ klasbii lɛ fɛɛ akɛ: “Gbekɛbii hii, wɔklas lɛ baaya shisharamɔ wɔ.”
Hebrew[he]
יום אחד, הֵר שניידר הודיע לכיתה: ”נערים, מחר נצא לטיול כיתתי”.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw ginpahibalo ni Herr Schneider ang bug-os nga klase: “Mga kabataan, mapiknik ang aton klase buwas.”
Croatian[hr]
Jednog je dana Herr Schneider čitavom razredu najavio: “Dječaci, sutra ćemo ići na razredni izlet.”
Hungarian[hu]
Egy nap Herr Schneider bejelentette az egész osztálynak: „Fiúk, holnap osztálykirándulásra megyünk.”
Indonesian[id]
Suatu hari, Bapak Schneider mengumumkan kepada seluruh kelas, ”Anak-anak, besok kelas kita akan mengadakan kegiatan di luar.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw impakaammo ni Herr Schneider iti intero a klase: “Ubbing, agpasiarto ti klase inton bigat.”
Italian[it]
Un giorno il sig. Schneider annunciò all’intera classe: “Ragazzi, domani faremo una gita scolastica”.
Japanese[ja]
ある日,シュナイダー先生はクラスの生徒全員に向かって,「皆さん,明日は遠足に行きます」と言いました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ბ-ნმა შნაიდერმა გამოუცხადა მთელ კლასს: „ბიჭებო, ხვალ მთელი კლასი გავისეირნებთ ქალაქში“.
Lingala[ln]
Mokolo moko Herr Schneider ayebisaki bana kelasi nyonso ete: “Bilenge, lobi kelasi mobimba tokokende kotambola mosika.”
Lithuanian[lt]
Vieną dieną ponas Šnaideris visai klasei paskelbė: „Berniukai, rytoj mūsų klasė vyks į užmiestį.“
Latvian[lv]
Reiz Šneidera kungs visai klasei paziņoja: ”Zēni, rīt mūsu klase dosies ekskursijā.”
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nanambara toy izao tamin’ny kilasy manontolo i Herr Schneider: “Handeha kely hivoaka ny sekoly isika rahampitso, ry zalahy a!”
Macedonian[mk]
Еден ден, господин Шнајдер пред целото одделение објави: „Момци, утре ќе одиме на одделенски излет“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഹെർ ഷ്നൈഡർ മുഴു ക്ലാസ്സിനോടും പറഞ്ഞു: “കുട്ടികളേ, നാളെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാവരും ചേർന്നൊരു വിനോദയാത്രയ്ക്കു പോകാം.”
Norwegian[nb]
En dag kunngjorde Herr Schneider for hele klassen: «Gutter, i morgen skal vi på klassetur.»
Dutch[nl]
Op een dag kondigde Herr Schneider voor de hele klas aan: „Jongens, morgen gaan we met de klas een dagje uit.”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Herr Schneider o ile a tsebiša sehlopha ka moka gore: “Bašemane, gosasa re tla intšha ka sehlopha.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina Herr Schneider anauza kalasi yonse kuti: “Anyamata, maŵa tidzapita kokayenda monga kalasi.”
Papiamento[pap]
Un dia Herr Schneider a anunciá na henter e klas: “Muchanan, mañan nos lo bai keiru cu klas.”
Polish[pl]
Pewnego dnia pan Schneider oznajmił klasie: „Chłopcy, jutro pójdziemy na wycieczkę”.
Portuguese[pt]
Certo dia, Herr Schneider anunciou à turma inteira: “Garotos, amanhã nós iremos como turma numa excursão.”
Romanian[ro]
Într-o zi, Herr Schneider a anunţat întreaga clasă: „Băieţi, mâine vom face o ieşire cu clasa“.
Russian[ru]
Однажды герр Шнайдер сделал объявление для всего класса: «Ребята, завтра наш класс идет в поход».
Slovak[sk]
Raz pán Schneider celej triede oznámil: „Chlapci, zajtra pôjdeme ako trieda na výlet.“
Slovenian[sl]
Nekoč je Herr Schneider celemu razredu razglasil: »Fantje, jutri gremo na razredni sprehod.«
Samoan[sm]
I le tasi aso na faasilasila mai ai e Herr Schneider i le vasega atoa lava e faapea: “Tamaiti, o taeao tatou te ō uma ai tatou te tafafao.”
Shona[sn]
Rimwe zuva Herr Schneider akazivisa kirasi yose kuti: “Vakomana, mangwana tichambofamba-famba sekirasi.”
Albanian[sq]
Një ditë, herr Shneider njoftoi tërë klasën: «Djema, nesër do të shkojmë si klasë për shëtitje.»
Serbian[sr]
Jednog dana je her Šnajder pred celim odeljenjem objavio: „Momci, sutra idemo na razredni izlet.“
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Masra Schneider ben taigi a heri klas: „Oen boi, tamara wi sa go koiri nanga a heri klas.”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Herr Schneider o ile a tsebisa sehlopha sohle: “Bashanyana, hosane re tla intša re le sehlopha.”
Swedish[sv]
En dag pålyste herr Schneider för hela klassen: ”Pojkar, i morgon skall vi göra en klassutflykt.”
Swahili[sw]
Siku moja Herr Schneider alitangazia darasa lote: “Wavulana, kesho tutakwenda kutembea pamoja.”
Tamil[ta]
ஒரு நாள், ஹெர் ஷ்னீடர் முழு வகுப்புக்கும் இவ்வாறு அறிவித்தார்: “பையன்களே, நாளைக்கு நாம் வகுப்பாக இன்பப் பயணம் செல்வோம்.”
Telugu[te]
ఒకరోజు హెర్ర్ ష్నైడర్ పూర్తి క్లాసంతటికీ ఒక ప్రకటన చేశాడు: “అబ్బాయిలూ, రేపు మనమందరం కల్సి విహారయాత్రకి వెళ్దాం.”
Thai[th]
อยู่ มา วัน หนึ่ง เฮอรร์ ชไนเดอร์ ประกาศ หน้า ชั้น ว่า “นัก เรียน ทั้ง หลาย พรุ่ง นี้ ทุก คน ใน ชั้น จะ มี กิจกรรม นอก โรงเรียน.”
Tagalog[tl]
Isang araw ay ipinatalastas ni Herr Schneider sa buong klase: “Mga bata, bukas ay mamamasyal ang klase.”
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe Herr Schneider o ne a itsise tlelase yotlhe a re: “Basimane, ka moso re tla tswa re le tlelase go ya go iphokisa phefo.”
Turkish[tr]
Günün birinde Bay Schneider tüm sınıfa şu duyuruyu yaptı: “Çocuklar, yarın sınıfça geziye çıkacağız.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Herr Schneider u tivise tlilasi hinkwayo a ku: “Vafana, mundzuku hi ta famba hi beriwa hi moya tanihi tlilasi.”
Twi[tw]
Da bi, Herr Schneider bɔɔ adesuakuw no nyinaa amanneɛ sɛ: “Mmofra, ɔkyena yɛbɛbom apue.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaara maira o Schneider Tane i te pǔpǔ tamarii taatoa e: “E te mau tamaroa, ananahi e haere tatou e ori haere.”
Ukrainian[uk]
Якось пан Шнайдер оголосив цілому класові: «Хлопці, завтра ми усім класом підемо на прогулянку».
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ Herr Schneider loan báo trước cả lớp: “Này các em, ngày mai lớp chúng ta sẽ đi chơi”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼui fēnei e Herr Schneider ki te kalasi katoa: “ ʼU talavou, ʼapogipogi ʼe tou haʼele anai ʼi te ala.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini uHerr Schneider wayazisa yonke iklasi esithi: “Bafana, sonke ngomso siza kuba nohambo.”
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, Herr Schneider polongo fún gbogbo kíláàsì pé: “Ẹ̀yin ọmọ, gbogbo kíláàsì wa yóò ròde lọ́la.”
Chinese[zh]
有一天,赫尔·施奈德向全班宣布:“各位同学,明天我们全班到外面参观。”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uHerr Schneider wamemezela kulo lonke ikilasi: “Bafana, kusasa sizohamba siyophola njengekilasi.”