Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При това риболовните концесии остават това, което са: собственост на държавите членки, и се преотстъпват на рибарите само за определен период от време.
Danish[da]
Fiskeritilladelser er og bliver i denne forbindelse medlemsstatens ejendom og overdrages kun til fiskerne i en begrænset periode.
German[de]
Fischereibefugnisse sind und bleiben dabei Eigentum des Mitgliedsstaates und werden den Fischern nur zeitlich begrenzt übertragen.
English[en]
These fishing concessions will remain the property of the Member States and are transferred to operators for specified periods of time only.
Spanish[es]
Dichas concesiones son y permanecen de la propiedad del Estado miembro y pueden transferirse a los pescadores únicamente durante períodos limitados.
Estonian[et]
Püügikontsessioonid on ja jäävad sellisel juhul liikmesriigi omandusse ning need kantakse kaluritele üle üksnes piiratud ajaks.
Finnish[fi]
Kalastusoikeudet ovat ja pysyvät tällöin jäsenvaltion omaisuutena, ja ne siirretään kalastajille vain rajoitetuksi ajaksi.
French[fr]
Les concessions de pêche demeurent ainsi la propriété de l'État membre et ne sont transférées aux pêcheurs que pour une période donnée.
Hungarian[hu]
A halászati koncessziók így a tagállam tulajdonában maradnak, és csak korlátozott időtartamra ruházzák át őket a halászokra.
Italian[it]
Le concessioni di pesca sono e rimangono di proprietà dello Stato membro e sono trasferite ai pescatori soltanto per periodi limitati.
Latvian[lv]
Turklāt zvejas koncesijas paliek dalībvalsts īpašumā, un zvejniekiem tās tiek nodotas tikai uz noteiktu laiku.
Maltese[mt]
Il-konċessjonijiet tas-sajd b’hekk huma u jibqgħu proprjetà tal-Istat Membru u jiġu trasferiti lis-sajjieda għal perjodi limitati ta’ żmien.
Dutch[nl]
De visserijconcessies zijn en blijven daarbij eigendom van de lidstaat en worden maar voor een beperkte periode overgedragen aan de visser.
Polish[pl]
Jednocześnie koncesje połowowe są i pozostają własnością państwa członkowskiego i są przekazywane rybakom jedynie na określony czas.
Portuguese[pt]
Estas são e continuarão a ser propriedade do Estado-Membro e são transferidas para os pescadores apenas por períodos limitados.
Romanian[ro]
Astfel concesiunile de pescuit sunt și rămân proprietatea statului membru și sunt transferate către pescari doar pentru o anumită perioadă de timp.
Slovak[sk]
Rybolovné koncesie pritom sú a ostanú vlastníctvom členského štátu a budú iba časovo obmedzene prenesené na rybárov.
Swedish[sv]
Fiskebefogenheter är och förblir därigenom medlemsstatens egendom och överlåts endast under en begränsad tid till fiskarna.