Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уведомете доброволеца, че възнамерявате да го/я научите как се играе футбол достатъчно добре, за да играе във футболен отбор.
Cebuano[ceb]
Pahibaloa ang boluntaryo nga tumong nimo ang pagtudlo kaniya unsaon nga maayong makadula og soccer aron makadula sa soccer team.
Czech[cs]
Řekněte tomuto dobrovolníkovi, že máte v plánu naučit ho hrát fotbal tak dobře, aby mohl hrát ve fotbalovém týmu.
Danish[da]
Fortæl den frivillige, at du vil lære vedkommende at spille fodbold godt nok til, at han eller hun kan spille på et fodboldhold.
German[de]
Teilen Sie dem Freiwilligen mit, dass Sie ihm beibringen wollen, so gut Fußball zu spielen, dass er in eine Fußballmannschaft aufgenommen werden kann.
English[en]
Inform the volunteer that you intend to teach him or her how to play soccer well enough to play on a soccer team.
Spanish[es]
Indique al voluntario que usted le enseñará cómo jugar al fútbol lo suficientemente bien como para hacerlo en un equipo.
Estonian[et]
Teatage abilisele, et kavatsete õpetada teda mängima jalgpalli piisavalt hästi, et ta saaks mängida mõnes jalgpallimeeskonnas.
Finnish[fi]
Ilmoita vapaaehtoiselle, että aiot opettaa hänet pelaamaan jalkapalloa niin hyvin, että hän pääsee jalkapallojoukkueeseen.
French[fr]
Informez le volontaire que vous avez l’intention de lui apprendre comment jouer au foot suffisamment bien pour pouvoir jouer dans une équipe.
Croatian[hr]
Obavijestite dobrovoljca da ga namjeravate podučavati igrati nogomet dovoljno dobro kako bi mogao igrati za nogometnu momčad.
Hungarian[hu]
Mondd el az önkéntesnek, hogy szeretnéd megtanítani neki, hogyan kell elég jól focizni ahhoz, hogy bevegyék egy csapatba.
Armenian[hy]
Տեղեկացրեք կամավորին, որ դուք մտադիր եք նրան սովորեցնել այնքան լավ ֆուտբոլ խաղալ, որ կարողանա խաղալ ֆուտբոլային թիմի կազմում։
Indonesian[id]
Beri tahulah sukarelawan tersebut bahwa Anda berniat mengajari dia caranya bermain sepak bola dengan cukup baik sehingga dapat bermain dalam tim sepak bola.
Italian[it]
Spiega al volontario che desideri insegnargli come si gioca a calcio così che possa farlo in una squadra vera e propria.
Korean[ko]
그 자원자에게 축구 팀에 들어가서 선수로 뛸 수 있을 만큼 축구를 잘하는 방법을 가르쳐 주겠다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Pasakykite savanoriui, kad jūs ketinate išmokyti jį ar ją žaisti futbolą taip gerai, kad galėtų pretenduoti į rinktinę.
Mongolian[mn]
Та сайн дураараа гарч ирсэн хүнд түүнийг хөл бөмбөгийн багт тоглохуйц сайн тоглож сургах зорилготой байгаагаа хэл.
Norwegian[nb]
Informer den frivillige om at du ønsker å lære ham eller henne å spille fotball godt nok til å spille på et fotballag.
Dutch[nl]
Zeg tegen de vrijwilliger dat u hem of haar gaat leren voetballen, zodat hij of zij in een elftal kan meespelen.
Polish[pl]
Poinformuj go, że zamierzasz nauczyć go grać w piłkę nożną wystarczająco dobrze, aby mógł występować w drużynie.
Portuguese[pt]
Diga ao voluntário que você vai ensiná-lo a jogar futebol tão bem que ele vai até poder entrar num time.
Romanian[ro]
Informaţi voluntarul că intenţionaţi să-l învăţaţi să joace fotbal suficient de bine încât să joace într-o echipă de fotbal.
Russian[ru]
Сообщите этому добровольцу, что вы собираетесь научить его или ее играть в футбол настолько хорошо, что он или она сможет выступать за футбольную команду.
Samoan[sm]
Ta’u i le volenitia ua e faamoemoe e aoao o ia i le ala e lelei ai lana taalo soka ina ia taalo ai i se ’au soka.
Swedish[sv]
Tala om för den frivillige att du avser att lära honom eller henne att spela fotboll tillräckligt bra för att spela i ett fotbollslag.
Tagalog[tl]
Ipaalam sa boluntaryo na balak mong ituro sa kanya kung paano maglaro ng soccer para makasali siya sa isang soccer team.
Tongan[to]
Talaange ki he tokotaha tokoní ʻoku ʻamanaki ke ke akoʻi ia ke poto feʻunga he vaʻinga soká ke vaʻinga ʻi ha timi soka.