Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека учениците от всяка група се редуват и хвърлят зарчето (или да вземат листче хартия и след това да го връщат).
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga sakop sa matag grupo nga magpuli-puli sa pag-itsa sa dice (o pagkuha og usa ka piraso nga papel ug dayon ibalik kini).
Czech[cs]
Požádejte členy každé skupiny, aby se střídali v házení kostkou (nebo se střídali ve vytahování kousku papíru, který poté musí vrátit do obálky nebo nádoby).
Danish[da]
Lad hver person i gruppen skiftes til at slå med terningen (eller tage en seddel og så lægge den tilbage).
German[de]
Innerhalb der Gruppe würfelt also einer nach dem anderen (oder nimmt einen Papierstreifen und legt ihn anschließend wieder zurück).
Spanish[es]
Pida a los miembros de cada grupo que se turnen para tirar el dado (o para sacar un pedazo de papel y luego regresarlo).
Estonian[et]
Paluge iga rühma liikmetel kordamööda täringut veeretada (või võtta üks paberitükk ja see siis tagasi panna).
Finnish[fi]
Anna kunkin ryhmän jäsenen vuorollaan heittää noppaa (tai ottaa esiin paperilappu ja sitten laittaa se takaisin).
French[fr]
Demandez aux membres de chaque groupe de lancer le dé à tour de rôle (ou de prendre un morceau de papier comportant un chiffre, puis de le remettre).
Croatian[hr]
Pozovite članove svake skupine da naizmjence bacaju kockicu (ili izvlače komad papira i zatim ga vrate natrag).
Hungarian[hu]
A csoportok minden tagja felváltva dobjon a kockával (vagy húzzon a lapokból, és tegye vissza, amit kihúzott).
Indonesian[id]
Mintalah anggota setiap kelompok bergiliran menggulirkan dadu (atau mengambil secarik kertas dan kemudian mengembalikannya).
Italian[it]
I membri del gruppo lanciano a turno il dado (oppure prendono un pezzo di carta, restituendolo).
Lithuanian[lt]
Tegul kiekvienos grupės mokiniai paeiliui ridena kauliuką (arba traukia lapelį ir jį ištraukę grąžina į vietą).
Latvian[lv]
Lieciet katras grupas locekļiem pēc kārtas mest kauliņu (vai paņemt papīra lapiņu un tad to atdot.)
Malagasy[mg]
Asao ny mpikambana ao amin’ny vondrona tsirairay hifandimby hanipy ilay kodiakely (na haka taratasy kely ary hamerina izany).
Mongolian[mn]
Бүлгийн гишүүн бүрээр шоог ээлж дараалан хаяул (эсвэл нэг цаас сугалаад буцааж хийж болно).
Norwegian[nb]
Be medlemmene av hver gruppe bytte på å rulle terningen (eller ta en papirlapp og deretter legge den tilbake).
Dutch[nl]
Laat de groepsleden om de beurt met de dobbelsteen gooien (of een papiertje pakken en weer terugleggen).
Polish[pl]
Niech wszyscy w grupie po kolei rzucają kostką (lub losują karteczki i wrzucają je z powrotem do pojemnika).
Portuguese[pt]
Peça aos membros de cada grupo que se revezem jogando o dado (ou tirando um pedacinho de papel do envelope e depois o devolvendo).
Romanian[ro]
Rugaţi membrii fiecărui grup să dea pe rând cu zarul (sau să ia o bucată de hârtie din recipient şi apoi să o pună la loc).
Russian[ru]
Пусть участники каждой группы по очереди бросают кубик (или достают кусочки бумаги, а затем кладут их обратно).
Samoan[sm]
Tuu atu i tagata taitasi o le vaega e auauai i le faatavaleina o le taisi (pe ave se fasi pepa ona toe faafoi mai lea).
Swedish[sv]
Låt eleverna i varje grupp turas om att slå tärningen (eller dra en papperslapp och sedan lägga tillbaka den).
Swahili[sw]
Waambie washiriki wa kila kundi kuchukua zamu kuzungusha dadu (au kuchukua kipande cha karatasi na kuirudisha).
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga miyembro ng bawat grupo na magsalitan sa paghagis ng dice (o pagkuha ng isang papel sa sobre o lalagyan at pagkatapos ay ibalik ito).
Tongan[to]
ʻAi ke taufetongi ʻa e kau mēmipa ʻo e kulupu takitaha hono vilohi ʻa e meʻa lulú (pe ko e ʻave ha laʻipepa pea toki fakafoki).
Ukrainian[uk]
Нехай члени кожної групи по черзі кидають кубик (або витягають папірець, а потім повертають його назад).
Vietnamese[vi]
Yêu cầu những người trong mỗi nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc (hoặc lấy một tờ giấy và sau đó trả tờ giấy lại).