Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Midt i 1990 overtog to nystiftede selskaber aktiviteterne i Maxhütte under konkurs. Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) overtog Maxhütte's EKSF-produktsortiment, medens Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (RNM) overtog rørproduktionen.
German[de]
Mitte 1990 übernahmen zwei neu gegründete Gesellschaften die Aktivitäten der Maxhütte i. K. Die Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) übernahm die EGKS-Produktpalette der Maxhütte, die Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH die Rohrproduktion.
Greek[el]
Κατά τα μέσα του 1990 δύο νεοσυσταθείσες εταιρείες ανέλαβαν τις δραστηριότητες της Maxhzόtte i.K. Η Neue Maxhόtte Stahlwerke GmbH (NMH) ανέλαβε την κατασκευή της σειράς προϊόντων της Maxhόtte που καλύπτεται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και η Rohrwerk Neue Maxhόtte GmbH (RNM) την παραγωγή σωλήνων.
English[en]
In mid 1990, two newly-created companies, Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH), covering the ECSC product-range of Maxhuette, and Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), covering tube production, took over the business of Maxhuette iK.
Spanish[es]
A mediados de 1990, dos empresas de reciente creación se hicieron cargo de las actividades de Maxhuette i.K. La Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH) se hizo cargo de los productos CECA de Maxhuette, y Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM) de la producción de tubos.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 puolivälissä kaksi vasta perustettua yritystä otti haltuunsa Maxhütte i.K-yrityksen toiminnot. Uusi Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) -niminen yritys jatkoi Maxhütten EHTY:n alaan kuuluvaa tuotelinjaa ja Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH jatkoi putkituotantoa.
French[fr]
À la mi-1990, deux entreprises nouvellement créées, Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH), pour la gamme de produits de Maxhuette relevant du traité CECA, et Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), pour les tubes, ont repris les activités de l'entreprise en faillite.
Italian[it]
Verso la metà del 1990 due società di nuova costituzione hanno rilevato le attività di Maxhuette i.K. Si tratta di Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH), cui è andata la gamma di prodotti CECA e Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), cui è andata la produzione di tubi.
Dutch[nl]
Medio 1990 namen twee nieuw opgerichte ondernemingen de activiteiten van Maxhuette over. Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH) nam de scala EGKS-produkten van Maxhuette over en Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM) de produktie van buizen.
Portuguese[pt]
Em meados de 1990, duas empresas recentemente constituídas retomaram as actividades da Maxhuette i. K. A Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH) retomou a gama de produtos CECA de Maxhuette, enquanto a Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH ficou com a produção de tubos.
Swedish[sv]
Vid mitten av 1990 övertog två nybildade företag Maxhüttens i.K. verksamheter. Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) övertog sortimentet av EKSG-produkter och Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH övertog rörtillverkningen.