Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen blev der foretaget en undersøgelse for at fastslå, hvorvidt Kipas' samlede salg af samme vare på det tyrkiske hjemmemarked omfattede mindst 5 % af selskabets samlede eksport af den pågældende vare til Fællesskabet.
German[de]
(15) Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob Kipas die gleichartige Ware auf dem türkischen Inlandsmarkt in Mengen verkaufte, die insgesamt mindestens 5 v.H. aller seiner Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft ausmachten.
Greek[el]
(15) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διενεργήθηκε εξέταση προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ο όγκος πωλήσεων από την Kipas του ομοειδούς προϊόντος στην τουρκική εγχώρια αγορά έφθανε συνολικά τουλάχιστον το 5 % του όγκου των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English[en]
(15) In accordance with Article 2 (2) of the Basic Regulation, an examination was conducted to ascertain whether the volume of Kipas' sales of the like product on the Turkish domestic market in total reached at least 5 % of the volume of its total exports of the product concerned to the Community.
Spanish[es]
(15) De conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base se examinó si el volumen de las ventas de Kipas del producto similar en el mercado interior turco en total alcanzó como mínimo el 5 % del volumen de sus exportaciones totales del producto afectado a la Comunidad.
Finnish[fi]
(15) Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, oliko Kipasin Turkin kotimarkkinoiden kulutukseen tarkoitetun samankaltaisen tuotteen kokonaismyynnin määrä vähintään viisi prosenttia sen harjoittamasta kyseisen tuotteen kokonaisviennistä yhteisöön.
French[fr]
(15) Conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base, un examen a été effectué pour s'assurer que le volume total des ventes du produit similaire effectuées par Kipas sur le marché intérieur turc représente au moins 5 % du volume total de ses exportations du produit concerné vers la Communauté.
Italian[it]
(15) A norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base è stato svolto un esame per accertare se il volume delle vendite del prodotto simile effettuate dalla Kipas sul mercato interno raggiungesse complessivamente almeno il 5 % del volume delle esportazioni totali del prodotto in questione effettuate dalla società verso la Comunità.
Dutch[nl]
(15) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of de door Kipas op de Turkse binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het soortgelijk product in totaal ten minste 5 % bedroegen van de in totaal naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden van het betrokken product.
Portuguese[pt]
(15) Nos termos do no 2 do artigo 2o do regulamento de base, foi efectuado um exame destinado a verificar se as vendas do produto similar efectuadas pela Kipas no mercado interno turco atingiam no total pelo menos 5 % do volume total das suas exportações do produto em causa para a Comunidade.
Swedish[sv]
(15) Enligt artikel 2.2 i grundförordningen genomförde kommissionen en undersökning för att fastslå huruvida Kipas sammanlagda försäljningsvolym av den likadana produkten på den turkiska hemmamarknaden utgjorde åtminstone 5 % av den sammanlagda volymen på exporter till gemenskapen av den berörda produkten.