Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 Kommissionen har i sit indlaeg i de foreliggende sager anfoert, at ABI's standardbankvilkaar for aftaler om aabning af kontokurantkredit og om kaution for nuvaerende og fremtidige forpligtelser ikke paavirker handelen mellem medlemsstaterne, og at artikel 85 derfor ikke finder anvendelse paa dem, dog med det forbehold, at den italienske konkurrencelovgivning eventuelt finder anvendelse.
German[de]
41 In ihren Erklärungen in den vorliegenden Rechtssachen vertritt die Kommission die Ansicht, die NBU für die Kontokorrentkreditverträge und die Generalbürgschaftsverträge beeinträchtigten nicht den innergemeinschaftlichen Handel, so daß auf sie nicht Artikel 85, sondern das italienische Wettbewerbsrecht anwendbar sei.
Greek[el]
41 Με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε στις επίδικες υποθέσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εφαρμοζόμενοι στις συμβάσεις για το άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό και για τη γενική ρήτρα εγγυήσεως ΕΤΟ δεν θίγουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και ότι, συνακόλουθα, το άρθρο 85 δεν ετύγχανε εφαρμογής, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής του ιταλικού δικαίου του ανταγωνισμού.
English[en]
41 In the observations which it has submitted in these proceedings, the Commission considers that the provisions of the NBU relating to contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements do not affect trade between Member States, and are therefore subject not to Article 85, but rather, where appropriate, to Italian competition law.
Spanish[es]
41 En las observaciones presentadas en los asuntos de autos, la Comisión considera que las NBU relativas a los contratos de apertura de crédito en cuenta corriente y de afianzamiento general no afectan al comercio intracomunitario, por lo que no les resulta aplicable el artículo 85, sino el derecho italiano de la competencia, en su caso.
Finnish[fi]
41 Näissä kahdessa asiassa esitetyissä huomautuksissa komissio katsoo, että ne yleiset pankkiehdot, jotka koskevat luoton avaamisesta käyttelytilille ja yleisvakuudesta tehtäviä sopimuksia, eivät vaikuta yhteisön sisäiseen kauppaan, minkä vuoksi niihin ei sovelleta 85 artiklaa, vaan tarpeen mukaan Italian kilpailuoikeutta.
French[fr]
41 Dans les observations qu'elle a présentées dans les affaires en cause, la Commission a déclaré que les CBU applicables aux contrats de crédit en compte courant et aux contrats de cautionnement général n'affectent pas les échanges intracommunautaires et que, partant, l'article 85 ne leur était pas applicable, sans préjudice de l'application éventuelle du droit italien de la concurrence.
Italian[it]
41 Nelle osservazioni presentate nei presenti procedimenti la Commissione rileva che le NBU relative ai contratti di apertura di credito in conto corrente e di fideiussione omnibus non pregiudicano gli scambi intracomunitari, con la conseguenza che in tal caso non è applicabile l'art. 85, bensì la normativa italiana sulla concorrenza.
Dutch[nl]
41 In haar opmerkingen in de onderhavige zaken gaf de Commissie te kennen, dat de op de contracten inzake de opening van rekening-courantkrediet en van algemene borgtocht betrekking hebbende NBU de tussenstaatse handel niet ongunstig beïnvloeden en dat daarom artikel 85 er niet op van toepassing is, zulks ongeacht de eventuele toepassing van het Italiaanse mededingingsrecht.
Portuguese[pt]
41. Nas observações apresentadas nos presentes processos, a Comissão considera que as NBU relativas aos contratos de abertura de crédito em conta corrente e de fiança geral não afectam o comércio intracomunitário, pelo que não lhes é aplicável o artigo 85.° , mas, eventualmente, o direito italiano da concorrência.
Swedish[sv]
41 Kommissionen anser i sitt yttrande i förevarande mål att de enhetliga banknormerna avseende avtal om öppning av checkräkningskrediter och generella borgensförbindelser inte påverkar handeln inom gemenskapen, eftersom artikel 85 inte är tillämplig på dem, om inte annat följer av tillämpningen av den italienska konkurrenslagstiftningen.