Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vasbeslote om hom nooit weer so seer te maak nie.
Amharic[am]
ስቲቭን በዚህ መንገድ በድጋሚ ላለማሳዘን ቁርጥ ውሳኔ አድርጌ ነበር።
Arabic[ar]
غير اني عملت مع ستيڤ كفريق بغية تمتين علاقتنا.
Azerbaijani[az]
Mən özümə söz verdim ki, bir də Rafaelin ürəyinə bu cür yara vurmayacağam.
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukubakalifya na kabili.
Bulgarian[bg]
Аз бях решена никога да не му причинявам такава болка отново.
Bangla[bn]
তাকে আবারও আর কখনো এই ধরনের যন্ত্রণা না দেওয়ার জন্য আমি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Determinado ko nga dili na gyod siya pasakitan pag-usab.
Czech[cs]
„Byla jsem rozhodnutá mu takovou bolest už nikdy nezpůsobit.
Danish[da]
Jeg var besluttet på at jeg aldrig ville udsætte ham for det samme igen.
German[de]
Ich hatte fest vor, Sven nie wieder so wehzutun.
Ewe[ee]
Meɖoe kplikpaa be nyemagado vevesese nɛ nenema azɔ o.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede mbiere ke ndifiakke nnam enye utọ n̄kpọ oro aba.
Greek[el]
Ήμουν αποφασισμένη να μην του προκαλέσω ποτέ ξανά τέτοιον πόνο.
English[en]
I was determined never to cause him such pain again.
Spanish[es]
Los dos tuvimos que trabajar como un equipo.
Estonian[et]
”Olin otsustanud Steve’ile mitte kunagi enam sellist valu põhjustada.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka sara ga meu kua ni vakararawataki koya tale.
French[fr]
J’étais résolue à ne plus jamais lui faire ce mal.
Guarani[gn]
Mokõivéva heta roñehaʼã oñondive.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “N’magbe ma nado vọ́ awufiẹsa mọnkọtọn hẹnwa e ji gbede ba.
Hausa[ha]
Na ƙudura cewa ba zan sake ɓata masa rai ba.
Hebrew[he]
הייתי נחושה לא לגרום לו שוב כאב כזה.
Hindi[hi]
मैंने ठान लिया था कि मैं उन्हें दोबारा कभी ऐसा दुख नहीं पहुँचाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Determinado ako nga indi na maghimo sang butang nga makapasakit sa iya.
Croatian[hr]
Čvrsto sam odlučila da svom mužu nikad više neću nanijeti takav udarac.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy nem okozok neki még egyszer ilyen fájdalmat.
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk tidak pernah lagi membuatnya sakit hati.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a diakton pulos saktan ti riknana.
Icelandic[is]
„Ég var harðákveðin í að valda honum aldrei slíkum sársauka aftur.
Isoko[iso]
Mẹ jọ udu mẹ ku ei họ inọ me re gbe ru oware nọ o rẹ wha edada sei hi.
Italian[it]
Ero decisa a non farlo mai più soffrire così.
Japanese[ja]
スティーブには二度とあのような心痛はさせまい,と固く決心しました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, აღარასდროს მიმეყენებინა მეუღლისთვის ასეთი ტკივილი.
Kyrgyz[ky]
Мен экинчи такыр анын жүрөгүн оорутпайм деп өзүмө сөз бергем.
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli ete nakopesa Steve mpasi ya ndenge wana lisusu te.
Malagasy[mg]
Tena tsy handratra ny fony hoatran’iny intsony aho!
Macedonian[mk]
Решена сум никогаш повторно да не му предизвикам таква болка.
Malayalam[ml]
വീണ്ടുമൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചുറച്ചു.
Mongolian[mn]
Стив бид хоёр гэр бүлийнхээ харьцааг бэхжүүлэх гэж хамтдаа зүтгэсэн.
Marathi[mr]
स्टीवला पुन्हा कधीच असं दुःख न देण्याचा मी निश्चय केला.
Maltese[mt]
Jien kont determinata li qatt iktar ma nerġaʼ nweġġgħu b’dan il- mod.
Burmese[my]
စတိဗ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ခံစားရအောင် မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကျွန်မ သန္နိဋ္ဌာန်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var fast bestemt på at jeg aldri skulle gjøre ham så vondt igjen.
Nepali[ne]
मैले अब फेरि कहिल्यै उहाँको चित्त नदुखाउने प्रण गरें।
Dutch[nl]
Ik was vastbesloten hem nooit meer zo veel pijn te doen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikemišeditše gore le ka mohla ke se ke ka mmakela bohloko bjo bjalo gape.
Nyanja[ny]
Ndinatsimikiza kuti sindidzachitanso zomukhumudwitsa.
Ossetic[os]
Мӕхицӕн фидарӕй загътон, йӕ зӕрдӕ йын кӕй никуыуал фӕриссын кӕндзынӕн.
Polish[pl]
Przyrzekłam sobie, że nigdy więcej nie skrzywdzę tak Steve’a.
Portuguese[pt]
Eu estava determinada a nunca mais fazê-lo passar por aquilo.
Quechua[qu]
Ishkäkunaran paqta kallpachakuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayniykum kallpanchakunayku karqa chay allichakunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkumantan kallpachakurqayku.
Rundi[rn]
Nari niyemeje kutigera nsubira kumubabaza.
Romanian[ro]
Am fost hotărâtă să nu-i mai provoc niciodată o asemenea durere.
Russian[ru]
Я твердо решила больше никогда не причинять ему такой боли.
Kinyarwanda[rw]
Nari niyemeje kutazigera na rimwe nongera kumubabaza bene ako kageni.
Slovak[sk]
Bola som rozhodnutá, že už mu nikdy takto neublížim.
Slovenian[sl]
Odločena sem bila, da mu nikoli več ne bom zadala takšne bolečine.
Samoan[sm]
Sa ou maumauaʻi e aua neʻi toe faatigā iā Steve.
Shona[sn]
Ndakatsidza mumwoyo mangu kuti handichafi ndakamurwadzisa zvekare.
Albanian[sq]
Isha e vendosur të mos i shkaktoja më kurrë dhembje të tillë.
Serbian[sr]
Ja sam čvrsto odlučila da svom suprugu više nikada ne nanesem takav bol.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro mi ben wani du so wan hati sani nanga en.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikemisetsa hore ha ke sa tla hlola ke utloisa Steve bohloko ka tsela eo hape.
Swedish[sv]
Jag var fast besluten att aldrig mer såra honom.
Swahili[sw]
Niliazimia kwamba sitawahi kumuumiza hivyo tena.
Congo Swahili[swc]
Niliazimia kwamba sitawahi kumuumiza hivyo tena.
Tajik[tg]
Ман қарори қатъӣ додам, ки ҳеҷ гоҳ дигар ба вай ин хел дард нарасонам.
Thai[th]
ฉัน ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ ทํา ให้ สามี เจ็บ ช้ํา น้ําใจ อีก.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ እንደገና ስምዒቱ ንኸይጐድኦ ቘረጽኩ።
Tiv[tiv]
Yange m kange ishima mer mayange me kera er kwagh u vihin un imba la nahan ga.
Tagalog[tl]
Determinado akong huwag na siyang muling saktan.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikemisetsa go se mo utlwise botlhoko ka tsela eo gape.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong olsem mi no ken tru mekim em i bel hevi gen.
Turkish[tr]
Ona böyle bir acıyı bir daha asla yaşatmamaya kararlıydım.
Tsonga[ts]
A ndzi tiyimisele ku ka ndzi nga ha tlheli ndzi n’wi twise ku vava ko tano.
Tumbuka[tum]
Nkhasimikizga kuti nileke kumukhuŵazgaso mfumu wane.
Twi[tw]
Misii me bo sɛ meremma no nni awerɛhow saa bio da.
Ukrainian[uk]
Я постановила ніколи більше не завдавати йому такого болю.
Vietnamese[vi]
Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.
Xhosa[xh]
Ndazimisela ukuba ndingaphindi ndimvise intlungu enjalo.
Yoruba[yo]
Mo pinnu lọ́kàn mi pé mi ò tún ní kó irú ẹ̀dùn ọkàn bẹ́ẹ̀ bá a mọ́ láéláé.
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukuphinde ngimzwise ubuhlungu obunjalo.