Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Becky erken: “Ek kan nie aan sportsoorte soos vlugbal deelneem nie, want my reflekse is te stadig.
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٤) تعترف بِكي: «لا استطيع ان اشارك في الالعاب الرياضية ككرة الطائرة لأن منعَكساتي بطيئة جدا.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Miangkon si Becky: “Dili ako makadulag mga esport sama sa bolibol tungod kay hinay kaayo ang akong mga sumbalik-lihok.
Czech[cs]
(Kazatel 3:4) Becky připouští: „Nemohu hrát hry, jako je volejbal, protože mám příliš pomalé reflexy.
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Becky fortæller: „Jeg kan ikke være med til sådan noget som volleyball fordi mine reflekser er for langsomme.
German[de]
Becky gibt zu: „Bei Sportarten wie Volleyball kann ich nicht mitmachen, weil meine Reflexe zu langsam sind.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Η Μπέκι παραδέχεται: «Δεν μπορώ να παίρνω μέρος σε αθλητικά παιχνίδια όπως το βόλεϊ επειδή τα αντανακλαστικά μου είναι πολύ αργά.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) Admits Becky: “I can’t play sports like volleyball because my reflexes are so slow.
Finnish[fi]
Becky myöntää: ”En pysty harrastamaan sellaisia urheilulajeja kuin esimerkiksi lentopalloa, koska refleksini ovat niin hitaita.
French[fr]
“Des sports comme le volley-ball ne sont pas pour moi, explique Betty, car mes réflexes sont trop lents.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:4) Pagbaton ni Becky: “Indi ako makahampang sing mga isport kaangay sang volleyball bangod tuman sa akon kahinay maghulag.
Croatian[hr]
Becky priznaje: “Ne mogu sudjelovati u sportovima kao što je odbojka, jer su moji refleksi prespori.
Hungarian[hu]
Becky elismeri: „Nem tudok a röplabdához hasonló labdajátékokban részt venni, mert lassúak a reflexeim.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) Aminen ni Becky: “Diak makaay-ayam iti volleyball gapu ta nalupoyak.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Becky ammette: “Non posso praticare sport come la pallavolo perché ho i riflessi molto lenti.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)ベッキーはこう言っています。「
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4) ബെക്കി ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “എന്റെ നാഡീപ്രവർത്തനം വളരെ സാവധാനത്തിലായതിനാൽ എനിക്കു വോളിബോൾ പോലെയുള്ള കളികളിലേർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 4) Becky innrømmer: «Jeg kan ikke være med på å spille volleyball, fordi jeg er så sen i bevegelsene.
Dutch[nl]
Becky geeft toe: „Ik kan niet meedoen met sporten zoals volleybal omdat mijn reflexen zo traag zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4) Becky o a dumela: “Nka se kgone go bapala dipapadi tše bjalo ka volleyball ka gobane tirišano ya tlhago ya ditho tša-ka tša mmele e nanya kudu.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Becky akuvomereza kuti: “Sindingathe kuseŵera maseŵera onga volleyball chifukwa chakuti thupi langa limatakasuka mochedwa kwambiri.
Polish[pl]
Becky przyznaje: „Nie mogę na przykład grać w siatkówkę, ponieważ moje ruchy są bardzo wolne.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) Bete admite: “Não posso participar em esportes tais como vôlei, porque meus reflexos são vagarosos demais.
Romanian[ro]
Becky recunoaşte: „Nu pot participa la jocuri sportive, cum ar fi voleiul, date fiind reflexele mele foarte lente.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Becky pripúšťa: „Nemôžem sa venovať takému športu, ako je volejbal, pretože mám veľmi pomalé reflexy.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:4) Becky priznava: »Ne morem si privoščiti športa, na primer odbojke, ker imam upočasnjene reflekse.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Becky anobvuma, kuti: “Handigoni kutamba mitambo yakafanana nevolleyball nemhaka yokuti tsinga dzangu dzinonoka zvikuru.
Serbian[sr]
Beki priznaje: „Ne mogu učestvovati u sportovima kao što je odbojka jer su moji refleksi tako slabi.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Becky oa lumela: “Nke ke ka bapala lipapali tse kang volleyball hobane tsamaiso ea methapo ea ’mele oa ka e sebetsa butle.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Becky medger: ”Jag kan inte delta i idrotter som volleyboll, eftersom mina reflexer är så långsamma.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Becky akiri hivi: “Siwezi kucheza michezo kama voliboli kwa sababu mwili wangu huitikia polepole sana.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4) “நான் கைப்பந்தாட்டம் போன்ற விளையாட்டுகளை விளையாட முடியாது. ஏனென்றால் என்னுடைய அனிச்சை செயல்கள் மந்தமாகிவிட்டன.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:4) బెకే యిలా ఒప్పుకుంటున్నది: “నేను వాలీబాల్లాంటి ఆటలు ఆడలేను, ఎందుకంటే నేను తిరిగి బంతిని తొందరగా కొట్టలేను.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Sabi ni Becky: “Hindi ako makapaglaro ng isports na gaya ng volleyball sapagkat mabagal ang aking mga ganting-galaw.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) Becky o dumela jaana: “Ga ke kgone go tshameka metshameko e e tshwanang le volleyball ka gore ga ke kgone go tsapoga ka bofefo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:4) Becky i tok: ‘Mi no inap tru pilai spot olsem volibal, long wanem, skin bilong mi i no wok hariap wantaim.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) Becky wa pfumela: “A ndzi swi koti ku tlanga mintlango yo tanihi volleyball hikuva miehleketo ya mina ya nonoka.
Ukrainian[uk]
Беккі зауважує: «Через сповільнені рефлекси я не можу грати, наприклад, у волейбол.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) UBecky uyavuma esithi: “Andinakuyidlala imidlalo enjengevolleyball kuba amalungu am omzimba athatha kade.
Chinese[zh]
传道书3:4)贝姬承认说:“由于我的反应缓慢,我不能玩一些像打排球的运动。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) UBecky uyavuma: “Angikwazi ukudlala imidlalo enjenge-volleyball ngoba izicubu zami azikwazi ukushesha.