Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 86:5) En bijolo jo ducu ma gidwogo cen bote ka ce gungut ki cwinygi ducu.
Amharic[am]
(መዝሙር 86:5) ከልብ ተጸጽተው ወደ እሱ የሚመለሱ ሰዎችን ፈጽሞ ችላ አይልም።
Azerbaijani[az]
Belə adamlar Ona tərəf dönmək istəyəndə O bağışlamağa hazırdır (Məzmur 86:5).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 86:5) Be nga be ayeliɛ’n yo be nsisɔ mɔ be kaci be sa’n, sɛ be bɛ i sin’n, ɔ fuanman be mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 86:5) Nungka niang sasayumahan an mga minabalik sa saiya na may pusong nagsosolsol.
Bemba[bem]
(Amalumbo 86:5) Yehova te kuti akaane abantu abalapila ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
(Псалм 86:5) Той никога няма да отхвърли онези, които идват при него с разкайващи се сърца.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৬:৫) যারা অনুতপ্ত হৃদয়ে তাঁর কাছে আসে, তিনি তাদেরকে কখনোই ফিরিয়ে দেবেন না।
Garifuna[cab]
‘Gíchigaditi Bungiu ferudun’ ánhaña agiribuda lun (Sálumu 86:5).
Cebuano[ceb]
(Salmo 86:5) Dili gayod niya isalikway kadtong moduol niya nga may mahinulsolong kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Kölfel 86:5, NW) Esap fokkun tongeni pöpööni chokkewe mi feito ren fän letiper mi aier.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 86:5) I pa pou zanmen rezet bann ki retourn ver li e repantir senserman.
Czech[cs]
(Žalm 86:5) Toho, kdo k němu přichází s kajícným srdcem, nikdy neodmítne.
Danish[da]
(Salme 86:5) Dem der nærmer sig ham i oprigtig anger, vil han aldrig vende ryggen.
Ewe[ee]
(Psalmo 86:5) Madzɔ gbeɖe be wòagbe ame siwo trɔ dzi me heva egbɔ la xɔxɔ o.
Efik[efi]
(Psalm 86:5) Enye idibịnke mbon emi ẹkabarede esịt ẹfiak ẹtiene enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 86:5) Δεν θα απορρίψει ποτέ όσους έρχονται σε αυτόν με μετανοημένη καρδιά.
English[en]
(Psalm 86:5) He will never turn away those who come to him with repentant hearts.
Spanish[es]
Nunca da la espalda a quienes vuelven arrepentidos (Salmo 51:17).
Persian[fa]
(مزمور ۸۶:۵، مژده برای عصر جدید) او هرگز دست رد به سینهٔ آنانی که از صمیم قلب توبه کردهاند، نمیزند.
Fijian[fj]
(Same 86:5) Ke ra torovi Jiova o ira era veivutuni dina, ena sega vakadua ni vakanadakui ira.
French[fr]
(Psaume 86:5.) Il ne renverra jamais ceux qui s’approchent de lui d’un cœur repentant (Psaume 51:17).
Ga[gaa]
(Lala 86:5) Eshwieŋ mɛi ni tsakeɔ amɛtsui, ní amɛkuɔ amɛsɛɛ kɛbaa eŋɔɔ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 86:5, BG) E na aki tannako mairouia akana kawaria ma nanoia n raraoma ni koaua.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૬:૫) જેઓ પસ્તાવો કરીને તેમના તરફ પાછા ફરે છે, તેઓથી તે કદી આંખ આડા કાન કરતા નથી.
Gun[guw]
(Psalm 86:5) Ewọ ma na gbẹ́ mẹhe lẹnvọjọ nugbonugbo bo lẹkọwa e dè lẹ dai pọ́n gbede.
Hausa[ha]
(Zabura 86:5) Ba zai taɓa yin watsi da waɗanda suka tuba da gaske ba.
Hebrew[he]
הוא לעולם לא ידחה מעליו את מי שמבקשים לשוב אליו בלב מלא חרטה (תהלים נ”א:19).
Hindi[hi]
(भजन 86:5, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) वह पश्चाताप करनेवालों को कभी नहीं दुतकारेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 86:5) Indi niya pag-isikway ang mga mahinulsulon nga nagapalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 86:5) Mai kudouna ibounai ida idia helalo-kerehai taudia be ia dadaraia diba lasi.
Haitian[ht]
(Sòm 86:5.) Li pap janm vire do bay moun ki repanti toutbon ki vin jwenn li (Sòm 51:17).
Armenian[hy]
5)։ Նա երբեք չի մերժի սրտանց զղջացողներին (Սաղմոս 51։ 17)։
Indonesian[id]
(Mazmur 86:5) Ia tidak akan menolak orang yang sungguh-sungguh bertobat.
Iloko[ilo]
(Salmo 86:5) Dinanto pulos paayen dagidiay naimpusuan nga agsubsubli kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 86:5) Hann vísar aldrei burt þeim sem leita til hans fullir iðrunar.
Isoko[iso]
(Olezi 86:5) A te gine kurẹriẹ no izieraha rai, o re le ai kufiẹ hẹ.
Italian[it]
(Salmo 86:5) Non respingerà mai coloro che si rivolgono a lui con cuore pentito.
Japanese[ja]
詩編 86:5)心から悔い改めてご自分のもとに来る人を追い返したりはされません。(
Georgian[ka]
ის მზადაა, აპატიოს მათ (ფსალმუნი 86:5). იგი არასდროს შეაქცევს ზურგს მათ, ვინც მთელი გულით ინანიებს (ფსალმუნი 51:17).
Kongo[kg]
(Nkunga 86:5) Yandi tayambula ve ata fyoti bayina kevutukila yandi mpi kebalula mpenza ntima.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 86:5) Ndarĩ hingo akaingata arĩa macokaga kũrĩ we merirĩte na ngoro yothe.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 86:5) Ke na efiku a ekeleshi ovanhu ovo ve livela ombedi shili.
Kazakh[kk]
Ол шын жүректен өкінген жандардан ешқашан теріс айналмайды (Забур 50:19).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 86:5) Muéne nuka ua-nda dituna oso a mesena ku mu sidivila ni muxima uoso.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 86:5) ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಲ್ಲಿ ಆತನೆಂದೂ ಅವರನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 86:5) 그분은 진심으로 회개하며 돌아오는 사람을 결코 외면하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 86:5) Kechi ushibuluka beya koaji umvwe balapila ne.
Kwangali[kwn]
(Episarome 86:5) Age kapi nga nyoka ava ava litezurura kutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 86:5) Ke bembolanga ko awana bevilukanga o ntima yo kwiza kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага кайра кайтып келүүнү каалагандарды «кечирүүгө даяр» (Забур 86:5).
Ganda[lg]
(Zabbuli 86:5, NW) Akkiriza abo abeenenya mu bwesimbu.
Lingala[ln]
(Nzembo 86:5) Akoboya soki moke te bato oyo babongoli mitema mpe balingi kozonga epai na ye.
Lozi[loz]
(Samu 86:5) U ka amuhela batu ba ba kutela ku yena inze ba bakile ha buniti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 86:5) Kakapangapo nansha dimo boba bonso bāya kwadi na mutyima wa kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 86:5) Kena mua kubenga bantu badi balua kudiye ne mutshima wa kanyinganyinga to.
Luvale[lue]
(Samu 86:5) Keshi kuliula vaze veji kupihililanga nakwalumuka nakwizanga kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
(Masamu 86:5) Hafutalelaña antu abalumukaña munyichima afuntaña kudi yenaku.
Luo[luo]
(Zaburi 86:5) Ok obi riembo ngang’ joma duogo ire gi chuny molokore moweyo richo.
Lushai[lus]
(Sâm 86:5) Inchhîrna thinlung nêna a lam rawn pantute chu a hnâwl ngai lo vang.
Latvian[lv]
(Psalms 86:5.) Viņš nekad neatraida tos, kas viņam tuvojas ar nožēlas pārņemtu sirdi. (Psalms 51:19.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 86:5) Jamais Li pou rejette bann ki vinn vers Li avek enn leker ki pé manifesté repentance.
Malagasy[mg]
(Salamo 86:5) Tsy ho laviny mihitsy izay mibebaka ka manatona azy.
Marshallese[mh]
(Sam 86:5) Ejamin kõjekdo̦o̦n ro rej ukel̦o̦k jãn bũrueer.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 86:5) അനുതാപമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ തന്നിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നവരെ അവൻ അവഗണിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 86:5) A pa na n tol n bas neb nins sẽn tek yam n kot sugrã ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८६:५) जे मनापासून पश्चात्ताप करून त्याच्याकडे परत येतात अशांकडे तो कधीच पाठ फिरवत नाही.
Maltese[mt]
(Salm 86:5) Qatt mhu se jkeċċi lil dawk li jersqu lejh bi qlub niedma.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၆:၅) နောင်တရပြီး ပြန်လာတဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင် ဘယ်တော့မှ မောင်းမထုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Salme 86:5) Han vil aldri avvise dem som kommer til ham med et angrende hjerte.
Nepali[ne]
(भजन ८६:५) पश्चात्ताप गरेर फर्कनेहरूलाई उहाँले कहिल्यै तिरस्कार गर्नुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
(Episalomi 86:5) Ke na nando esiku a pilamene mboka taya galukile kuye yi iyela ombedhi.
Niuean[niu]
(Salamo 86:5) To nakai fuluhi kehe a Ia ki a lautolu kua o mai ki a ia mo e tau loto tokihala.
South Ndebele[nr]
(IRhalani 86:5) Angekhe abajikise labo abeza kuye baneenhliziyo ezitjhentjhileko.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 86:5) Le ka mohla a ka se furalele bao ba tlago go yena ba itshola pelong.
Nyanja[ny]
(Salimo 86:5) Sanganyalanyaze anthu amene alapa ndipo akufuna kubwerera kwa iye.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 86:5) Huku nalumwe ayekapo vana vakondoka kwe nomutima welivela.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 86:5) Ɔnrɛvoa menli mɔɔ bɛnlu bɛ nwo wɔ ahonle nu na bɛba ye ɛkɛ la ɛlɛ.
Oromo[om]
(Faarfannaa 86:5) Namoota dhugumaan qalbii geddaratanii garasaa dhufan hin qaanessu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕхӕдӕг зӕгъы, хатыр кӕнынмӕ «цӕттӕ» кӕй у (Псалом 86:5).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 86:5) ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 86:5) Agton balot ipulisay iramay magbabawin onaasingger ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 86:5) Hamas lo e rechasá hende ku arepentí di kurason i ku ke tin un bon relashon kuné atrobe.
Palauan[pau]
(Psalm 86:5) Ngdiak bo loltngakl er tirke el mla obult er a kngterir.
Pijin[pis]
(Psalm 86:5) Hem bae no les long eniwan wea repent and kam bak long hem.
Polish[pl]
Jest „gotów przebaczać” (Psalm 86:5). Nigdy nie odtrąca nikogo o skruszonym sercu (Psalm 51:17).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 86:5) E sohte mwahn pahn ketin sohpeisang irail kan me koluhla oh pwurodo reh.
Portuguese[pt]
(Salmo 86:5) Ele nunca rejeitará os que se aproximam dele com arrependimento sincero.
Quechua[qu]
Y kutita munaqkunata ‘perdonanampaq listom këkan’ (Salmo 86:5).
Cusco Quechua[quz]
Kutimpuyta munaqkunapaqqa makillan kashan ‘pampachananpaq’ (Salmo 86:5).
Rundi[rn]
(Zaburi 86:5) Ntizokwigera isubiza inyuma abaza kuri yo bafise imitima yigaya.
Ruund[rnd]
(Kuseng 86:5) Kakutwishap ap pakemp kuyilik awiy ezina kudiay nich muchim ukarumukina.
Russian[ru]
Бог «готов прощать» (Псалом 86:5). Он никогда не отвергнет тех, кто раскаиваясь возвращается к нему (Псалом 51:17).
Sango[sg]
(Ésaïe 55:7). Azo so agbian bê ti ala kue si akiri na lo, lo yeke ke ala pëpe (Psaume 51:19).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 86:5) දෙවි ඔවුන්ව කිසි දිනක නොසලකාහරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 86:5) Ľuďom, ktorí k nemu prichádzajú s kajúcnym srdcom, sa nikdy neotočí chrbtom.
Slovenian[sl]
(Psalm 86:5) Tistim, ki pridejo k njemu s skesanim srcem, ne bo nikoli zaprl vrat pred nosom.
Samoan[sm]
(Salamo 86:5) E lē liliu ese o ia mai iā i latou e toe foʻi atu iā te ia ma le loto ua salamō.
Shona[sn]
(Pisarema 86:5) Haambofi akaramba kutambira vaya vanopfidza vodzoka kwaari.
Albanian[sq]
(Psalmi 86:5) Asnjëherë nuk do t’i përzërë ata që vijnë tek ai me zemër të penduar.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 86:5) Angeke abafulatsele labo labeta kuye ngetinhlitiyo letiphendvukile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 86:5) A ke ke a furalla batho ba bakileng ba batlang ho khutlela ho eena.
Swedish[sv]
(Psalm 86:5) Han skulle aldrig visa bort dem som kommer till honom med ångerfullt hjärta.
Swahili[sw]
(Zaburi 86:5) Siku zote, anawakubali wote ambao wanakuja kwake wakiwa wametubu kikweli.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 86:5) Siku zote, anawakubali wote ambao wanakuja kwake wakiwa wametubu kikweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 86:5 NW) இருதயப்பூர்வமாக மனந்திரும்பி வருபவர்களை அவர் ஒருநாளும் ஒதுக்கித்தள்ள மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 86:5) Nia sei simu duni sira neʼebé ho laran arrepende sira-nia sala.
Telugu[te]
(కీర్తన 86:5) పశ్చాత్తాపపడి తన దగ్గరకు వచ్చే వాళ్లను ఆయన ఎప్పటికీ కాదనడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳеҷ гоҳ онҳоеро, ки аз таҳти дил тавба карда ба наздаш бармегарданд, рад намекунад (Забур 50:19).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 86:5) พระองค์ จะ ไม่ มี วัน หัน หลัง ให้ คน ที่ กลับ มา หา พระองค์ ด้วย ใจ ที่ สํานึก ผิด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 86:5) ነቶም ካብ ልቦም ተነሲሖም ዚምለሱ ሰባት፡ ገጽ ኣይከልኦምን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 86:5) Mayange una hule mba ve gem ishima, ve hiden hen a na mbara ér ve yem kera ga.
Tagalog[tl]
(Awit 86:5) Hindi niya itataboy ang mga lumalapit sa kaniya na tunay na nagsisisi.
Tetela[tll]
(Osambu 86:5) Nde hokaki wanɛ wamboyatshumoya l’otema ɔtɔi dia mbokalolɛ ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 86:5) Ga a ka ke a furalela batho ba ba tlang kwa go ene ba ikwatlhaya go tswa pelong.
Tongan[to]
(Saame 86:5) ‘E ‘ikai ‘aupito te ne fakatale‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku omi kiate ia fakataha mo e loto fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 86:5) Takabatandi aabo beempwa camoyo woonse.
Papantla Totonac[top]
Chu komo lakgtaspitputumparakgo, xla “matsankgenan” (Salmo 86:5).
Tok Pisin[tpi]
(Song 86:5) Em i no inap tru long givim baksait long ol manmeri em ol i tanim bel tru na i laik kam bek long em.
Turkish[tr]
Kendisine dönmek istediklerinde onları ‘bağışlamaya hazırdır’ (Mezmur 86:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 86:5) A xi nge pfuki xi tlherise vanhu lava hundzukeke lava taka eka xona.
Tswa[tsc]
(Tisimu 86:5) Yena cima a nga ta hlongola lava va wuyako na va hi ni timbilu ti ti solako.
Tatar[tt]
Ул тәүбә иткәннәрне беркайчан да кире какмаячак (Мәдхия 50:19).
Tumbuka[tum]
(Salmo 86:5) Wangaŵawezga yayi awo ŵiza kwa iyo na mtima wakupera.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 86:5) Ka sē afuli lele ne ia kea‵tea a latou kolā e o‵mai ki a ia mo te loto salamō.
Twi[tw]
(Dwom 86:5) Ɔrempam wɔn a wofi wɔn komam anu wɔn ho a wɔba ne nkyɛn no da.
Tahitian[ty]
(Salamo 86:5) Eita o ’na e huri tua i te feia e ho‘i ia ’na ra ma te aau tatarahapa.
Umbundu[umb]
(Osamo 86:5) Eye lalimue eteke a nyehũla vana veya kokuaye loku likekembela lutima wosi.
Urdu[ur]
(زبور ۸۶:۵) وہ کبھی اُن لوگوں سے مُنہ نہیں موڑتا جو سچے دل سے تائب ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 86:5) A nga si vhuye a pandela vhathu vhane vha vhuyelela khae vho rembuluwa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ quay lưng với người có lòng ăn năn muốn trở về (Thi-thiên 51:17).
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 86:5) Diri niya tatalikdan adton sinsero nga nagbabasol nga nabalik ha iya.
Xhosa[xh]
(INdumiso 86:5) Akanakuze abaheshe abo beza kuye ngeentliziyo eziguqukileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 86:5) Ọlọ́run kò ní ṣàì tẹ́wọ́ gba àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà tọkàntọkàn tí wọ́n sì pa dà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa u kʼáatoʼob suut tu yiknaleʼ, ku perdonartikoʼob (Salmo 86:5).
Isthmus Zapotec[zai]
«nuube listu para gutidiláʼdxibe donda» (Salmo 86:5).
Chinese[zh]
诗篇86:5)他永不会拒绝那些衷诚悔改的人。(
Zande[zne]
(Atambuahe 86:5) Ko abasanga pa agu aboro naye fuoko na ndikidi saberã te.
Zulu[zu]
(IHubo 86:5) Akasoze abadedisela kude labo abeza kuye nezinhliziyo eziphendukile.