Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1952 het die wetenskaplike en voedingkundige sir John Boyd Orr gesê: “Regerings is bereid om mense en hulpbronne vir ’n wêreldoorlog te verenig, maar die Groot Magte is nie bereid om te verenig om honger en armoede van die wêreld af te verwyder nie.”—Food Poverty & Power, deur Anne Buchanan.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٥٢ قال العالم والخبير بالتغذية السير جون بويْد أور: «ان الحكومات مستعدة لحشد رجالها ومواردها لشنّ حرب عالمية، لكنَّ القوى العظمى ليست مستعدة للاتحاد لإزالة الجوع والفقر من العالم.» — الطعام والفقر والسلطة (بالانكليزية)، بقلم آن بيوكانان.
Bemba[bem]
Ku numa mu 1952, sayantisti kabili incenshi mu fya miliile Sir John Boyd Orr atile: “Amabuteko yaliiteyanya ukwikatanya abantu no bukumu ku kulwa inkondo ya calo conse lelo Ifyalo fya Maka tafyaipekanya ukwikatana ku kupwisha insala no bupiina mu calo.”—Food Poverty & Power, icalembelwe na Anne Buchanan.
Cebuano[ceb]
Balik pa niadtong 1952, ang siyentipiko ug eksperto sa nutrisyon nga si Sir John Boyd Orr miingon: “Ang mga gobyerno andam sa pagpahiusa sa mga tawo ug sa mga kahinguhaan alang sa usa ka gubat sa kalibotan apan ang Gamhanang mga Nasod dili andam nga maghiusa aron wad-on ang kagutmanan ug kakabos sa kalibotan.” —Food Poverty & Power, ni Anne Buchanan.
Czech[cs]
Už v roce 1952 vědec a odborník na výživu Sir John Boyd Orr řekl: „Vlády jsou ochotny sjednotit lidi a prostředky pro světovou válku, ale velké mocnosti nejsou ochotny se sjednotit, aby ze světa vymýtily hlad a chudobu.“ (Food Poverty & Power [Nedostatek potravin a moc] od Anne Buchananové)
Danish[da]
Så langt tilbage som i 1952 sagde videnskabsmanden og ernæringseksperten sir John Boyd Orr: „Regeringer er indstillede på at samle mandskab og midler til en verdenskrig, men stormagterne er ikke indstillede på at gå sammen om at fjerne verdens sult- og fattigdomsproblemer.“ — Food Poverty & Power af Anne Buchanan.
German[de]
Bereits 1952 sagte der Wissenschaftler und Ernährungsexperte Sir John Boyd Orr: „Die Regierungen sind darauf eingestellt, Menschen und Material für einen Weltkrieg zu vereinen, aber die Großmächte sind nicht darauf eingestellt, sich zu vereinen, um Hunger und Armut aus der Welt zu schaffen“ (Food Poverty & Power von Anne Buchanan).
Ewe[ee]
Aƒetɔ John Boyd Orr si nye dzɔdzɔmeŋutinunyala kple nuɖuɖuŋutinunyala gblɔ le keke ƒe 1952 me be: “Dziɖuɖuwo le klalo be yewoaƒo amewo kple aʋawɔnuwo nu ƒu ɖe xexemeʋa wɔwɔ ŋu, gake Ŋusẽtɔ Gãwo mele klalo be yewoawɔ ɖeka aɖe dɔwuame kple ahedada ɖa le xexeame o.”—Food Poverty & Power, si Anne Buchanan ta.
Greek[el]
Από το 1952 κιόλας, ο επιστήμονας και διατροφολόγος Σερ Τζον Μπόιντ Ορ έλεγε: «Οι κυβερνήσεις είναι έτοιμες να ενώσουν ανθρώπους και φυσικούς πόρους για έναν παγκόσμιο πόλεμο, αλλά οι Μεγάλες Δυνάμεις δεν είναι έτοιμες να ενωθούν για να εξαλείψουν την πείνα και τη φτώχεια από τον κόσμο».—Ελλείψεις Τροφίμων και Εξουσία (Food Poverty & Power), της Αν Μπιουκάναν.
English[en]
As far back as 1952, scientist and nutrition expert Sir John Boyd Orr said: “Governments are prepared to unite men and resources for a world war but the Great Powers are not prepared to unite to banish hunger and poverty from the world.”—Food Poverty & Power, by Anne Buchanan.
Spanish[es]
Ya en 1952, sir John Boyd Orr, hombre de ciencia especialista en nutrición, dijo: “Los gobiernos están dispuestos a unir hombres y recursos para una guerra mundial, pero las grandes potencias no están dispuestas a unirse para erradicar el hambre y la miseria del mundo”.
Estonian[et]
Juba 1952. aastal ütles teadlane ning toitlustusekspert Sir John Boyd Orr: „Valitsused on küll valmis ühendama inimjõude ning ressursse ülemaailmse sõja pidamiseks, kuid ühiselt nälga ja vaesust maailmast välja juurima pole suurvõimud valmis.” (Anne Buchanan, „Food Poverty & Power”.)
Finnish[fi]
Tutkija, ravitsemusasiantuntija Sir John Boyd Orr sanoi jo vuonna 1952: ”Hallitukset ovat valmiita kokoamaan miehiä ja voimavaroja maailmansotaa varten, mutta suurvallat eivät ole valmiita ryhtymään yhteistyöhön nälän ja köyhyyden poistamiseksi maailmasta.” (Anne Buchanan, Food Poverty & Power.)
French[fr]
En 1952, déjà, sir John Orr, spécialiste des problèmes de nutrition, déclarait : “ Les gouvernements sont prêts à unir les hommes et les ressources pour se livrer à une guerre mondiale, mais les grandes puissances ne sont pas prêtes à éradiquer la faim et la pauvreté dans le monde. ” — Pénuries alimentaires et pouvoir (angl.), Anne Buchanan.
Croatian[hr]
Još 1952. znanstvenik i nutricionist Sir John Boyd Orr rekao je sljedeće: “Vlade su spremne udružiti ljude i sredstva za svjetski rat, no Velike sile nisu spremne udružiti se kako bi odstranile glad i siromaštvo s planete” (Food Poverty & Power Annee Buchanan).
Hungarian[hu]
Sir John Boyd Orr tudós és élelmezési szakértő már 1952-ben ezt mondta: „A kormányzatok készek egyesíteni az embereket és az erőforrásokat egy világháborúra, de arra nem hajlandók a nagyhatalmak, hogy azért egyesüljenek, hogy száműzzék az éhséget és a szegénységet a világból” (Anne Buchanan: Food Poverty & Power).
Indonesian[id]
Sejak tahun 1952, Sir John Boyd Orr, ilmuwan dan pakar gizi, mengatakan, ”Pemerintah-pemerintah siap siaga untuk menyatukan manusia dan sumber daya demi suatu perang dunia, tetapi Negara-Negara Adidaya tidak siap untuk bersatu demi menyingkirkan kelaparan dan kemiskinan dari dunia.” —Food Poverty & Power, oleh Anne Buchanan.
Iloko[ilo]
Idi pay laeng 1952, kinuna ti sientipiko ken eksperto iti nutrision a ni Sir John Boyd Orr: “Nakasaganan dagiti gobierno a mamagkaykaysa kadagiti tao ken kinabaknang a maipaay iti gubat sangalubongan ngem dagiti Dadakkel a Pannakabalin dida nakasagana nga agkaykaysa a mangpukaw iti bisin ken kinapanglaw iti lubong.” —Food Poverty & Power, ni Anne Buchanan.
Italian[it]
Già nel 1952 lo scienziato e nutrizionista sir John Boyd Orr disse: “I governi sono disposti a unire uomini e risorse per una guerra mondiale, ma le Grandi Potenze non sono disposte a unirsi per eliminare dal mondo fame e povertà”. — Anne Buchanan, Food Poverty & Power.
Japanese[ja]
1952年当時,科学者であり栄養の専門家でもあるジョン・ボイド・オア卿は次のように述べました。「 諸政府は世界戦争に備えて人や資源を結集させる準備ができているが,列強は世界から飢えと貧困を除き去るために結集する準備ができていない」― アン・ブキャナン著,「食糧不足と力」。
Korean[ko]
이미 1952년에, 과학자이자 영양학 전문가인 존 보이드 오어 경(卿)은 이렇게 말하였습니다. “정부들은 국제 전쟁을 위해서는 인간과 자원을 총동원할 준비가 되어 있지만, 강대국들은 세계에서 굶주림과 가난을 몰아내기 위해서는 결속될 준비가 되어 있지 않다.”—「식량 부족과 권력」(Food Poverty & Power), 앤 뷰캐넌 저.
Lingala[ln]
Na 1952, Sir John Boyd Orr, moto na siansi mpe nganga-mayele na makambo matali bilei, alobaki ete: “Biyangeli bibongisami mpo na kosangisa bato mpe nkita mpo na etumba ya mokili mobimba kasi mikili ya bozwi mingi mibongisami te mpo na kosala na bomoko mpo na kolongola nzala mpe bobóla na mokili.” —Búku Food Poverty & Power, ekomami na Anne Buchanan.
Lithuanian[lt]
Jau 1952 metais mokslininkas ir mitybos specialistas ponas Džonas Boidas Oras pasakė: „Vyriausybės yra pasiryžusios sutelkti žmones ir išteklius pasauliniam karui, tačiau Didžiosios Valstybės nelinkę vienytis, kad pašalintų alkį ir skurdą pasaulyje“ (En Bučanan knyga Food Poverty & Power).
Latvian[lv]
Jau 1952. gadā zinātnieks un speciālists uztura jautājumos sers Džons Boids Ors teica: ”Valdības ir gatavas apvienot cilvēkus un resursus pasaules karam, bet apvienoties, lai likvidētu uz zemes badu un nabadzību, Lielās Varas nav gatavas.” (Food Poverty & Power, Enna Bjūkenana.)
Malagasy[mg]
Efa tany amin’ny 1952 i Sir John Boyd Orr, mpahay siansa sy manam-pahaizana momba ny sakafo mahavelona, no nilaza hoe: “Voaomana mba hampiray ny olona sy ny loharanon-karena ho amin’ny ady lehibe iray ireo fitondram-panjakana, saingy tsy voaomana hiray saina mba hanesotra ny hanoanana sy ny fahantrana tsy ho eo amin’izao tontolo izao ireo Herim-panjakana Lehibe.” — Food Poverty & Power, nataon’i Anne Buchanan.
Macedonian[mk]
Уште во 1952 година, научникот и експерт за исхрана сер Џон Боид Ор рекол: „Владите се спремни да ги обединат луѓето и ресурсите за светска војна, но Големите сили не се спремни да ги истераат гладот и сиромаштијата од светот“ (Food Poverty & Power [Сиромаштијата со храна и моќта] од Ана Буханан).
Malayalam[ml]
1952-ൽ ശാസ്ത്രജ്ഞനും പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനുമായിരുന്ന സർ ജോൺ ബോയ്ഡ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിനായി ആളുകളെയും വിഭവങ്ങളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഗവൺമെൻറുകൾ സന്നദ്ധരാണ്. എന്നാൽ, ലോകത്തിൽനിന്നു പട്ടിണിയും ദാരിദ്ര്യവും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിന് ഒത്തുചേരാൻ വൻശക്തികൾ സന്നദ്ധരല്ല.”—ആൻ ബുച്ചനാൻ രചിച്ച ഭക്ഷണദാരിദ്ര്യം & അധികാരം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Norwegian[nb]
Helt tilbake i 1952 uttalte den britiske vitenskapsmannen og ernæringsfysiologen sir John Boyd Orr: «Forskjellige regjeringer er beredt til å samle menn og ressurser med tanke på en verdenskrig, men stormaktene er ikke beredt til å gå sammen om å utrydde sulten og fattigdommen i verden.» — Food Poverty & Power av Anne Buchanan.
Dutch[nl]
Reeds in 1952 zei de wetenschapper en voedingsdeskundige Sir John Boyd Orr: „Regeringen zijn bereid voor een wereldoorlog mannen en materiaal bijeen te brengen, maar de Grote Mogendheden zijn niet bereid de handen ineen te slaan om honger en armoede uit de wereld te bannen.” — Food Poverty & Power, door Anne Buchanan.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1952, rathutamahlale yo e bilego e le setsebi sa dijo tša phepo Mohlomphegi John Boyd Orr o itše: “Mebušo e ikemišeditše go kopanya batho le methopo ya tšweletšo bakeng sa ntwa ya lefase eupša Mebušo e Megolo ga se ya ikemišetša go kopana bakeng sa go tloša tlala le bodiidi lefaseng.”—Food Poverty & Power, ka Anne Buchanan.
Nyanja[ny]
Kalelo mu 1952, wasayansi ndiponso katswiri wa zakadyedwe Bwana John Boyd Orr anati: “Maboma ngokonzeka kugwirizanitsa anthu ndi chuma kaamba ka nkhondo yadziko koma Maulamuliro Aakulu ngosakonzeka kugwirizana kuti athetse njala ndi umphaŵi padziko.”—Food Poverty & Power, lolembedwa ndi Anne Buchanan.
Papiamento[pap]
Ya na 1952 caba, e científico i experto den nutricion Sir John Boyd Orr a bisa: “Gobiernunan ta prepará pa uni hende i recursonan pa un guera mundial, pero e Gran Potencianan no ta prepará pa uni pa eliminá hamber i pobresa for di mundu.”—Food Poverty & Power (Scarcedad di Cuminda i Poder), di Anne Buchanan.
Polish[pl]
Już w 1952 roku uczony i specjalista w zakresie żywienia sir John Boyd Orr powiedział: „Państwa są przygotowane do zjednoczenia sił w razie ewentualnej wojny światowej, ale Wielkie Mocarstwa nie kwapią się do podjęcia wspólnych działań w celu uwolnienia świata od głodu i ubóstwa” (Anne Buchanan, Food Poverty & Power).
Portuguese[pt]
Já em 1952, o cientista e especialista em nutrição, Sir John Boyd Orr, dizia: “Os governos estão preparados para unir homens e recursos para uma guerra mundial, mas as Grandes Potências não estão preparadas para se unir na erradicação da fome e da pobreza do mundo.” — Food Poverty & Power (Pobreza de Alimentos & Poder), de Anne Buchanan.
Romanian[ro]
Cu mai mult timp în urmă, respectiv în anul 1952, Sir John Boyd Orr, om de ştiinţă şi expert nutriţionist, a afirmat următoarele: „Guvernele sunt pregătite să unească oamenii şi resursele într-un război mondial, dar Marile Puteri nu sunt pregătite să se unească pentru a elimina foametea şi sărăcia din lume“. — Food Poverty & Power, de Anne Buchanan.
Slovak[sk]
Už v roku 1952 vedec a odborník na výživu Sir John Boyd Orr povedal: „Vlády sú pripravené zjednotiť ľudí a zhromaždiť prostriedky na svetovú vojnu, ale veľmoci nie sú pripravené zjednotiť sa, aby zo sveta odstránili hlad a biedu.“ — Food Poverty & Power od Anne Buchananovej.
Slovenian[sl]
Že leta 1952 je sir John Boyd Orr, znanstvenik in strokovnjak za prehrano, dejal: »Vlade so pripravljene združiti ljudi in vire za svetovno vojno, toda velike sile se niso pripravljene združiti, da bi s sveta odpravile lakoto in revščino.« (Food Poverty & Power, Anne Buchanan)
Samoan[sm]
I tuā i le 1952, o le saienitisi ma lē e poto faapitoa i meaʻai aogā o le Susuga John Boyd Orr na faapea mai: “Ua sauni malo e faatasia tagata ma tamaoaiga mo se taua a le lalolagi ae o Malo Malolosi ua lē o nofosauni e aufaatasi e tafiesea le fia ʻai ma le mativa mai le lalolagi.”—Food Poverty & Power, a Anne Buchanan.
Shona[sn]
Shure zvikuru sa1952, wezvesayenzi uye nyanzvi yezvokuvakwa kwemuviri Sir John Boyd Orr akati: “Hurumende dzakagadzirira kubatanidza vanhu nepfuma nokuda kwehondo yenyika asi Masimba Makuru haana kugadzirira kubatana kuti abvise nzara nourombo munyika.”—Food Poverty & Power, rakanyorwa naAnne Buchanan.
Albanian[sq]
Vite më parë, në 1952-shin, shkencëtari dhe eksperti në fushën e të ushqyerit, Z. Xhon Boid Or, tha: «Qeveritë janë të përgatitura për të bashkuar njerëzit dhe pasuritë për një luftë botërore, por Fuqitë e Mëdha nuk janë të përgatitura për t’u bashkuar e për të zbuar urinë dhe varfërinë nga bota.»—Food Poverty & Power, nga An Bukanan.
Serbian[sr]
Još 1952. godine, naučnik i nutricionistički ekspert ser Džon Bojd Or je rekao: „Vlade su pripremljene da ljude i sredstva ujedine za svetski rat, ali te Velike Sile nisu pripremljene da se ujedine da proteraju glad i siromaštvo s ovog sveta“ (Food Poverty & Power, od Ane Bjukanan).
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1952, setsebi sa saense le phepo e nepahetseng, Mohlomphehi John Boyd Orr o ile a re: “Mebuso e ikemiselitse ho kopanya batho le matlotlo bakeng sa ntoa ea lefatše empa Mebuso e Matla ha ea ikemisetsa ho kopana bakeng sa ho felisa tlala le bofutsana lefatšeng.”—Food Poverty & Power, ea Anne Buchanan.
Swedish[sv]
Redan år 1952 sade forskaren och näringsexperten sir John Boyd Orr: ”Regeringar är beredda att samordna personella och materiella resurser för ett världskrig, men stormakterna är inte beredda att samverka för att befria världen från hunger och fattigdom.” — Anne Buchanan: Food Poverty & Power.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1952, mwanasayansi aliye mtaalamu wa lishe Sir John Boyd Orr alisema: “Serikali ziko tayari kuunganisha watu na mali kwa ajili ya vita ya ulimwengu lakini zile Mamlaka Kubwa haziko tayari kuungana ili kuondoa njaa na umaskini ulimwenguni.”—Food Poverty & Power, cha Anne Buchanan.
Tamil[ta]
1952-லேயே, விஞ்ஞானியும் சத்துணவு நிபுணருமான சர் ஜான் பாய்ட் ஆர் இவ்வாறு சொன்னார்: “மனிதர்களையும் வளங்களையும் ஒரு உலகப் போருக்காக ஒருங்கிணைக்க அரசாங்கங்கள் தயாராயிருக்கின்றன, ஆனால் உலகத்திலிருந்து பசியையும் வறுமையையும் அடியோடு நீக்குவதற்காக அந்த வல்லமைமிக்க அதிகாரங்கள் ஒன்றுசேர தயாராயில்லை.”—ஆன் புச்சனன் எழுதிய புத்தகமாகிய உணவு வறுமை மற்றும் அதிகாரம் (ஆங்கிலம்).
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1952, ang siyentipiko at dalubhasa sa nutrisyon na si Sir John Boyd Orr ay nagsabi: “Handang pagkaisahin ng mga pamahalaan ang mga lalaki at mga yaman para sa isang digmaang pandaigdig subalit ang Malalaking Kapangyarihan ay hindi handang magkaisa upang pawiin ang gutom at karukhaan sa daigdig.” —Food Poverty & Power, ni Anne Buchanan.
Tswana[tn]
Moragorago kwa ka 1952 moitsesaense yo gape e leng mankge wa tsa dijo e bong Sir John Boyd Orr o ile a re: “Dipuso di ikemiseditse go dira batho seoposengwe le go dirisa dikhumo go lwa ntwa ya lefatshe mme Mebuso e Magolo ga e a ikemisetsa go nna seoposengwe go nyeletsa tlala le lehuma mo lefatsheng.”—Food Poverty & Power, ka Anne Buchanan.
Tok Pisin[tpi]
Long 1952, Bikman John Boyd Orr, em wanpela saientis na saveman bilong kaikai, em i tok: “Ol gavman i orait long bungim ol man na mani samting long taim bilong wanpela bikpela pait, tasol ol Bikpela Kantri i no laik bung wantaim bilong pinisim hangre na pasin bilong i stap rabis long olgeta hap.” —Buk Food Poverty & Power bilong Anne Buchanan.
Turkish[tr]
Ta 1952 yılında, bir bilgin ve beslenme uzmanı olan Sir John Boyd Orr, “Hükümetler bir dünya savaşı için insanları ve kaynakları birleştirmeye hazırdırlar, fakat Büyük Güçler açlık ve yoksulluğu dünyadan kaldırmak için birleşmeye hazır değildirler” dedi.—Food Poverty & Power, Anne Buchanan.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi 1952, mutivi wa sayense tlhelo mutshila wa swakudya Sir John Boyd Orr u te: “Tihulumendhe ti tiyimisele ku hlanganisa vanhu ni rifuwo leswaku ti lunghiselela nyimpi ya misava, kambe Mimfumo Leyikulu a yi tiyimiselanga ku hlangana leswaku yi hlongola ndlala ni vusweti emisaveni.”—Food Poverty & Power, hi Anne Buchanan.
Twi[tw]
Wɔ 1952 mu tɔnn no, nyansahufo ne aduan ho ɔbenfo Sir John Boyd Orr kae sɛ: “Aban ahorow wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛka nnipa abom aboaboa nneɛma ano ama wiase ko, nanso Tumi Akɛse no nsiesiee wɔn ho sɛ wɔbɛka abom ayi ɔkɔm ne ohia afi wiase.”—Food Poverty & Power, a Anne Buchanan kyerɛwee.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1952 ra, ua parau te aivanaa e taata aravihi i te pae maa ra o Sir John Boyd Orr e: “Ua ineine te mau faatereraa i te tahoê i te taata e te mau faufaa no te hoê tama‘i rahi, aita râ te mau Mana Rahi i ineine no te tahoê i te faaore i te poia e te veve na te ao nei.”—Food Poverty & Power, a Anne Buchanan.
Ukrainian[uk]
Ще у 1952 році науковець і фахівець з питань харчування сер Джон Бойд Ор сказав: «Уряди готові об’єднати людей і ресурси для світової війни, але об’єднатися для того, щоб викоренити голод і бідність у світі, великі держави не готові» («Влада та нестача харчів», Енн Буханан, англ.).
Xhosa[xh]
Emva phaya ngowe-1952, ingcali yenzululwazi nokutya okunesondlo uMhlekazi uJohn Boyd Orr wathi: “Oorhulumente bakulungele ukumanyanisa uluntu nobuncwane ukulungiselela imfazwe yehlabathi kodwa Amagunya Amakhulu akakulungelanga ukumanyana ukuze aphelise indlala nobuhlwempu ehlabathini.”—Food Poverty & Power, nguAnne Buchanan.
Yoruba[yo]
Láti 1952 ni onímọ̀ ìjìnlẹ̀ àti ògbógi nípa oúnjẹ náà, Alàgbà John Boyd Orr, ti sọ pé: “Àwọn ìjọba múra tán láti mú àwọn ènìyàn àti ohun èèlò ṣọ̀kan fún ogun àgbáyé kan ṣùgbọ́n Àwọn Alágbára Ńlá kò múra tán láti fìmọ̀ ṣọ̀kan láti lé ebi àti àìní kúrò ní ayé.”—Food Poverty & Power, láti ọwọ́ Anne Buchanan.
Zulu[zu]
Emuva ngo-1952, usosayensi onguchwepheshe wezokondleka uSir John Boyd Orr wathi: “Ohulumeni bazimisele ukuhlanganisa abantu nemithombo yengcebo ukuze kube nempi yezwe kodwa imiBuso Emikhulu ayizimisele ukubumbana ukuze iqede indlala nobumpofu emhlabeni.”—I-Food Poverty & Power, ka-Anne Buchanan.