Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van sy lang loopbaan het hy ook ’n Chinese vertaling van die hele Bybel met verwysings voortgebring.
Amharic[am]
ከዚህ አድካሚ ሥራው በኋላ ግን ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ ከነማጣቀሻው በቻይንኛ ለማዘጋጀት ችሏል።
Arabic[ar]
وفي اواخر مهنته الطويلة، اصدر ايضا ترجمة لكامل الكتاب المقدس بالصينية مع مراجع.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan saiyang halawig na karera, nakagibo man sia nin sarong traduksion sa Intsik kan bilog na Biblia na may mga reperensia.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa mulimo wakwe uushailepela, alipilibwile Baibolo ya ciChinese yonse no kubikamo ifya kuloshako.
Bulgarian[bg]
Към края на своята дълга кариера той превел на китайски език и цялата Библия с препратки.
Bislama[bi]
Kolosap long en blong longfala wok blong hem, hem i wokem fulwan Baebol, wetem ol refrens, long lanwis blong Jaena.
Bangla[bn]
তার দীর্ঘ কর্মজীবনের শেষের দিকে, তিনি প্রাসঙ্গিক বিষয়সহ সম্পূর্ণ বাইবেলের এক চৈনিক অনুবাদও প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ngadto sa kataposan sa iyang dugay nga trabaho, siya usab nakahimog Ininsek nga hubad sa tibuok Bibliya nga may mga reperensiya.
Czech[cs]
Ke konci své dlouhé životní dráhy také vytvořil čínský překlad celé Bible s odkazy.
Danish[da]
Hen imod slutningen af sin lange løbebane udarbejdede han også en kinesisk oversættelse af hele Bibelen med henvisninger.
German[de]
Gegen Ende seiner langen Laufbahn schuf er auch eine chinesische Übersetzung der ganzen Bibel mit Querverweisen.
Ewe[ee]
Le eƒe ƒe geɖe ƒe gbegɔmeɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe nuwuwu lɔƒo la, eɖe Biblia bliboa si me wòde nyawo diƒee gɔme ɖe Chinagbe me.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ubọkọkọ anyan ini esie, enye n̄ko ama osio edikabade eke ofụri Bible ye mme n̄kpọ unam ndụn̄ọde ke usem Chinese.
Greek[el]
Προς το τέλος της μακρόχρονης σταδιοδρομίας του, παρήγαγε επίσης μια κινεζική μετάφραση ολόκληρης της Αγίας Γραφής με παραπομπές.
English[en]
Toward the end of his long career, he also produced a Chinese translation of the whole Bible with references.
Estonian[et]
Oma pika karjääri lõpupoole valmis tema tööna ka hiinakeelne täispiibel koos viidetega.
Finnish[fi]
Pitkän uransa lopulla hän valmisti lisäksi koko Raamatun kiinankielisen, viittein varustetun käännöksen.
French[fr]
Vers la fin de sa longue carrière, il a également élaboré une traduction chinoise avec références de toute la Bible.
Ga[gaa]
Beni ebɛŋkɛɔ enitsumɔ ni sɛɛ jɛkɛ lɛ naagbee lɛ, etsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ ni ŋmalɛi asɛɛtsɛmɔi yɔɔ mli lɛ hu shishi kɛtee Chinabii awiemɔ mli.
Hebrew[he]
לקראת תום הקריירה הארוכה שלו, הוציא מתחת ידו גם תרגום עם הפניות של כל כתבי־הקודש בסינית.
Hindi[hi]
उसके लंबे कार्यकाल के अंत से पहले, उसने संदर्भों के साथ पूरी बाइबल का चीनी अनुवाद भी तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang iya malawig nga propesyon, ginbadbad man niya sa Tsino ang bug-os nga Biblia nga may mga reperensia.
Croatian[hr]
Osim toga, pretkraj svoje duge karijere načinio je kineski prijevod cijele Biblije s referencama.
Hungarian[hu]
Hosszú életpályája vége felé elkészítette a teljes, kínai fordítású Bibliát is referenciákkal.
Indonesian[id]
Menjelang akhir kariernya yang panjang, ia juga menghasilkan terjemahan Alkitab lengkap dalam bahasa Cina, berikut referensinya.
Iloko[ilo]
Idi dandanin agpatingga ti naunday a karerana, nangpataud met iti Insik a patarus ti intero a Biblia nga addaan kadagiti reperensia.
Italian[it]
Verso la fine della sua lunga carriera, produsse anche una traduzione in cinese dell’intera Bibbia con riferimenti.
Georgian[ka]
ხანგრძლივი კარიერის დასასრულს მან ჩინურ ენაზე აგრეთვე გამოსცა მთლიანი ბიბლია, სქოლიოებით.
Korean[ko]
장기간에 걸친 번역 활동이 끝날 무렵에, 그는 참조주가 있는 중국어판 성경 전서도 내놓았습니다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya mosala na ye oyo ezalaki molai, abongolaki lisusu Biblia mobimba oyo ezali na mitindami (références), na lokota Chinois.
Lithuanian[lt]
Iki savo ilgos karjeros pabaigos jis taip pat parengė visos Biblijos su nuorodomis vertimą į kinų kalbą.
Latvian[lv]
Savas ilgās darbības beigu posmā viņš iztulkoja ķīniešu valodā arī visu Bībeli ar norādēm.
Malagasy[mg]
Namoaka fandikan-tenin’ny Baiboly manontolo misy fakan-teny tamin’ny fiteny sinoa koa izy, tany amin’ny faramparan’ny fe-potoana naharitra ela nanaovany ny asany.
Macedonian[mk]
Кон крајот на својата долга кариера, создал и еден кинески превод на целата Библија со референци.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദീർഘമായ പരിഭാഷാവൃത്തിയുടെ അവസാനത്തോടടുത്ത്, അദ്ദേഹം മുഴു ബൈബിളിന്റെയും റഫറൻസുകളോടുകൂടിയ ഒരു ചൈനീസ് പരിഭാഷയും തയ്യാറാക്കി.
Marathi[mr]
त्यांचा दीर्घ सेवाकाळ संपत आला होता तोपर्यंत त्यांनी संपूर्ण बायबलचे संदर्भांसहित असलेले चिनी भाषांतर देखील पूर्ण केलेले होते.
Burmese[my]
သူ၏ကြာညောင်းသောလုပ်ငန်းအဆုံးပိုင်းတွင် တရုတ်ဘာသာဖြင့် ရည်ညွှန်းချက်များပါသော သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကိုလည်း သူထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av sitt lange liv laget han også en kinesisk oversettelse av hele Bibelen med krysshenvisninger.
Dutch[nl]
Aan het einde van zijn lange loopbaan vervaardigde hij ook een Chinese vertaling van de gehele bijbel met verwijsteksten.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja mošomo wa gagwe wa nako e telele, o ile a ba a tšweletša phetolelo ya se-China ya Beibele ka moka le ditšhupetšo.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa ntchito yake ya nthaŵi yaitaliyo, iye anatembenuzanso Baibulo lathunthu lokhala ndi malifalensi m’chinenero chachitchaina.
Papiamento[pap]
Yegando na fin di su carera largu, tambe el a producí un traduccion chines dje Bijbel completo cu referencia.
Polish[pl]
Pod koniec swej długiej kariery opublikował po chińsku kompletną Biblię z przypisami.
Portuguese[pt]
Perto do fim da sua longa carreira, ele produziu também uma tradução chinesa de toda a Bíblia com referências.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul lungii sale cariere, el a realizat şi o traducere integrală în chineză a Bibliei cu referinţe.
Russian[ru]
Результатом долгого труда стал перевод всей Библии с примечаниями на китайский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku iherezo ry’uwo murimo we wamaze igihe kirekire, yanahinduye Bibiliya ifite amashakiro yose uko yakabaye mu rurimi rw’Igishinwa.
Slovak[sk]
Ku koncu svojej dlhoročnej kariéry preložil do čínštiny celú Bibliu s odkazmi.
Slovenian[sl]
Proti koncu svoje dolge prevajalske poti je izdal tudi prevod celotne kitajske Biblije z referencami.
Samoan[sm]
I le agaʻi atu i le taufaaiuiuga o lana galuega umi, na ia saunia ai foi ma se faaliliuga faa-Saina o le Tusi Paia atoa faatasi ai ma faasino tusi.
Shona[sn]
Nechokumugumo webasa rake renguva refu, akanga ashandura Bhaibheri rose rine nongedzero muchiChina.
Albanian[sq]
Nga fundi i karrierës së tij të gjatë, ai nxori edhe një përkthim në gjuhën kineze të të gjithë Biblës me referime.
Serbian[sr]
Pred kraj svoje duge karijere, takođe je načinio i kineski prevod cele Biblije s referencama.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe en langa libiwroko, a ben meki wan Sneisi vertaling toe foe a heri bijbel nanga verwijstekst.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea mosebetsi oa hae oa nako e telele, o ile a boela a etsa phetolelo eohle ea Bibele ea Sechaena e nang le litšupiso.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt långa yrkesverksamma liv framställde han också en kinesisk översättning av hela Bibeln med hänvisningar och kommentarer.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kazi-maisha yake ndefu, alitokeza tafsiri ya Kichina ya Biblia nzima ikiwa na marejezo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய நெடுநாள் வேலை முடிவுறும் சமயத்தில், துணைக்குறிப்புகளுள்ள முழு பைபிளையுங்கூட அவர் சீன மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்.
Telugu[te]
ఆయన సుదీర్ఘ కెరీర్ ముగియబోతుండగా, రిఫరెన్సులున్న పూర్తి చైనీస్ బైబిలు అనువాదాన్ని కూడా తయారు చేశాడు.
Thai[th]
ช่วง ท้าย ของ ชีวิต อัน ยาว นาน ของ เขา เขา ได้ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม ฉบับ แปล ภาษา จีน พร้อม กับ มี ข้อ อ้างอิง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kaniyang mahabang karera, nakagawa rin siya ng isang salin sa Tsino ng buong Bibliya na may mga reperensiya.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa tiro ya gagwe e telele, gape o ne a golola thanolo ya Setšhaena ya Baebele e feletse e e nang le ditshupiso.
Tongan[to]
‘I he faka‘osi‘osi ‘o ‘ene ngāue taimi fuoloá, na‘á ne toe fa‘u foki ha liliu faka-Siaina ‘o e Tohitapú kotoa fakataha mo e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela wok longpela taim liklik na klostu long pinis bilong wok bilong em, em i wokim tu wanpela buk Baibel olgeta long tok Saina wantaim ol tok olsem as bilong en.
Turkish[tr]
Uzun kariyerinin sonlarına doğru, tüm Mukaddes Kitabın göndermeli bir Çince tercümesini de oluşturdu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka ntirho-vutomi wa yena wo leha, u tlhele a humesa vuhundzuluxeri bya Xichayina bya Bibele hinkwayo leyi nga ni swikombo.
Twi[tw]
Bere a n’adwuma a egyee bere tenten no rekɔ n’awiei no, ɔkyerɛɛ Bible mũ no nyinaa ase kɔɔ China kasa nso mu de nsɛmmoa kaa ho.
Tahitian[ty]
I te hopearaa o ta ’na tau ohiparaa roa, ua faaoti atoa oia i te hoê huriraa Tinito o te Bibilia taatoa ma te mau faahororaa.
Ukrainian[uk]
Під кінець свого довгого професійного шляху він також підготував переклад цілої Біблії китайською мовою з примітками.
Vietnamese[vi]
Vào cuối sự nghiệp lâu dài của ông, ông cũng đã cho ra đời một bản dịch trọn bộ Kinh-thánh tiếng Trung Hoa với phần tham khảo.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi fakaʼosi ʼo tana gāue fakaliliu ʼaia, ʼaē neʼe fualoa tana fai, neʼe ina toe fakaliliu foki ki te lea faka Siaina te Tohi-Tapu katoa ʼaki te ʼu kiʼi nota.
Xhosa[xh]
Ngasekukupheleni komsebenzi wakhe owamthabatha ixesha elide, wavelisa inguqulelo epheleleyo yeBhayibhile yesiTshayina eneembekiselo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ onígbà pípẹ́ rẹ̀ ń parí lọ, ó tún mú ìtumọ̀ odindi Bíbélì tí ó ní atọ́ka jáde ní èdè Chinese.
Chinese[zh]
在他那悠长的翻译生涯结束之前,他也完成了一部附有参照经文的汉语圣经全书。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni komsebenzi wakhe wesikhathi eside, wakhipha nenguqulo yeBhayibheli eliphelele elinezikhombo ngesiShayina.