Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God maak hier sy wet bekend waardeur die soorte beheers word, die onoorkoomlike versperring wat dit onmoontlik maak vir een soort om tot ’n ander te evolueer.
Arabic[ar]
وهنا يجعل الله قانونه الذي يضبط الاجناس معروفا، الحاجز المتعذّر اجتيازه الذي يجعل من المستحيل لجنس ان يتطور الى آخر.
Cebuano[ceb]
Dinhi gipahibalo sa Diyos ang balaod nga migahom sa matang, ang dimalabang ali nga imposible sa usa ka matang maugmad ngadto sa lain.
Czech[cs]
Bůh zde oznamuje svůj zákon ovládající druhy, nepřekročitelnou přehradu, jež znemožňuje jednomu druhu vyvinout se v jiný.
Danish[da]
Gud bekendtgør den lov der gælder for arterne, den uoverstigelige skranke som gør det umuligt for én art at udvikle sig til en anden.
German[de]
Hier macht Gott sein die Arten bestimmendes Gesetz bekannt, die unüberwindliche Schranke, die es unmöglich macht, daß sich eine Art aus einer anderen entwickelt.
Greek[el]
Ο Θεός κάνει εδώ γνωστό το νόμο που έχει θέσει για να διέπει τα είδη, τον ανυπέρβλητο φραγμό ο οποίος καθιστά αδύνατη την εξέλιξη του ενός είδους σε κάποιο άλλο.
English[en]
God here makes known his law governing kinds, the impassable barrier making it impossible for one kind to evolve into another.
Spanish[es]
Dios da a conocer aquí la ley suya que gobierna los géneros, la barrera infranqueable que hace imposible el que un género evolucione y se convierta en otro.
Finnish[fi]
Jumala tekee tässä yhteydessä tunnetuksi lajeja hallitsevan lakinsa, ylipääsemättömän esteen, jonka vuoksi toisen lajin on mahdotonta kehittyä toiseksi.
French[fr]
Dieu énonce alors sa loi gouvernant les espèces, barrière infranchissable qui interdit l’évolution d’une espèce en une autre espèce.
Croatian[hr]
Tada je Bog obznanio svoj zakon o životnim vrstama, koji predstavlja nepremostivu barijeru koja onemogućava da se iz jedne vrste razvije druga.
Hungarian[hu]
Isten itt ismerteti a fajokat kormányzó törvényét, azt az áthághatatlan korlátot, amely lehetetlenné teszi, hogy egyik faj egy másik fajjá alakuljon.
Armenian[hy]
Աստված օրենք է սահմանում, ըստ որի՝ ամեն բան կարող է բազմանալ միայն իր տեսակի համաձայն, ինչը անհնար է դարձնում մի տեսակը բարեշրջումը մեկ ուրիշ տեսակի։
Indonesian[id]
Di sini Allah menyatakan hukum-Nya yang mengatur jenis, batas yang tak dapat dilampaui sehingga satu jenis makhluk mustahil berevolusi menjadi jenis lain.
Iloko[ilo]
Ditoy impakaammot’ Dios ti lintegna maipapan iti tunggal kita, ti di malaktaw a bangen tapno imposible nga agebolusion ti maysa a kita ket agbalin a sabali.
Italian[it]
Qui Dio fa conoscere la sua legge che governa le specie, l’insormontabile barriera che impedisce a una specie di evolversi in un’altra.
Georgian[ka]
ამ თავიდან ასევე ვიგებთ ღვთის კანონს, რომლის თანახმადაც შეუძლებელია ერთი სახეობა მეორე სახეობად გადაიქცეს.
Korean[ko]
여기에서 하나님께서는 종류를 지배하는 법칙, 즉 한 종류에서 다른 종류로 진화하는 것을 불가능하게 하는 뛰어 넘을 수 없는 장벽에 관해 알려 주신다.
Lingala[ln]
Awa, Nzambe amonisi mobeko oyo ezali kotambwisa bikelamu ya lolenge na lolenge, kokabwana wana monene esali ete lolenge moko ya ekelamu ekoka soko moko te kobima uta na ekelamu ya lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Teñi mo Mulimu u zibahaza milao ya hae ye zamaisa mifuta, ili mukwalelo o sa konwi ku tulwa o hanisa ku ipilula kwa mufuta o muñwi ku ba u sili.
Malagasy[mg]
Teto Andriamanitra dia nampahafantatra ny lalàny mifehy ireo karazana, dia ilay fefy tsy azo ihoarana ka mahatonga ny karazana iray tsy ho afa-mivoatra ho tonga karazana hafa iray.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ദൈവം ഒരു തരത്തിനു മറെറാന്നായി പരിണമിക്കുക അസാധ്യമാക്കുന്നതായി മറികടക്കാനാവാത്ത തടസ്സമായ, തരങ്ങളെസംബന്ധിച്ച തന്റെ നിയമം അറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud gjør her kjent den lov som fastsetter uoverstigelige grenser mellom de forskjellige slagene, noe som gjør det umulig at ett slag kan utvikle seg til et annet.
Dutch[nl]
God maakt hier zijn wet bekend waardoor de soorten worden afgebakend, de niet te overschrijden grens die het voor de ene soort onmogelijk maakt in een andere te evolueren.
Polish[pl]
Bóg informuje tu o prawie, którym określił granice rodzajów i ustanowił trwałą barierę wykluczającą przeobrażanie się jednego rodzaju w drugi.
Portuguese[pt]
Deus dá a conhecer aqui a sua lei que governa as espécies, a barreira intransponível que impossibilita uma espécie evoluir em outra.
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu a făcut cunoscută legea care guvernează speciile, bariera care face imposibilă evoluţia unei specii în altă specie.
Russian[ru]
Бог устанавливает закон, согласно которому все живое может размножаться только по своему роду, не эволюционируя из одного рода в другой.
Slovak[sk]
Boh tu oznamuje svoj zákon ovládajúci druhy, neprekročiteľnú priehradu, ktorá znemožňuje jednému druhu vyvinúť sa na iný.
Slovenian[sl]
Tukaj Bog oznani svoj zakon o vrstah, neprekoračljivo pregrado, ki ne dopušča možnosti, da bi se ena vrsta razvijala v drugo.
Shona[sn]
Pano Mwari anozivisa mutemo wake unodzora marudzi, mupingo usingapfuuriki unokuita kusingabviriri rudzi rumwe kushanduka kuva chimwe.
Albanian[sq]
Perëndia bën të njohur ligjin e tij për llojet, barrierën e pakapërcyeshme që e bën të pamundur evoluimin e një lloji në një tjetër.
Serbian[sr]
Tada je Bog obznanio svoj zakon o vrstama, i time postavio nepremostivu barijeru koja sprečava da se iz jedne vrste razvije neka druga.
Southern Sotho[st]
Mona Molimo o tsebahatsa molao oa oona o busang mefuta ena, mokoallo o ke keng oa tlōloa o etsang hore ho se be bonolo hore mofuta o mong o iphetolele ho o mong.
Swedish[sv]
Gud ger här till känna sin lag beträffande arterna, den oöverstigliga barriär som gör det omöjligt för en art att utveckla sig till en annan.
Swahili[sw]
Hapa Mungu anajulisha sheria yake inayoongoza aina za vitu, kizuizi kisichopitika kinachofanya isiwezekane aina moja kugeuka kuwa nyingine.
Tamil[ta]
இங்கே, இனங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் சட்டத்தை, அதாவது ஓர் இனம் வேறொரு இனமாக பரிணமிக்கவே முடியாதபடி அமைந்திருக்கும் பெரும் பிளவை கடவுள் தெரியப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ พระเจ้า ทํา ให้ รู้ ถึง กฎ ที่ พระองค์ วาง ไว้ ควบคุม ชนิด ต่าง ๆ เป็น สิ่ง กั้น ขวาง ที่ ผ่าน ไม่ ได้ ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ ชนิด หนึ่ง จะ วิวัฒน์ ไป เป็น อีก ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ipinababatid ng Diyos ang batas niya, ang di-malalampasang balakid na humahadlang sa pagbabago ng isang uri tungo sa iba.
Tswana[tn]
Fano Modimo o itsise molao wa gagwe o o tla laolang mefuta eno, eleng sekgoreletsi se se ka sekeng sa tlosiwa seo se thibelang gore mofuta o mongwe o seka wa itlhagelela go fetoga o mongwe.
Turkish[tr]
Tanrı, cinsler arasında aşılmaz bir engel oluşturarak bir cinsin diğerine evrimlenmesini imkânsızlaştıran kanununu bildirir.
Tsonga[ts]
Laha Xikwembu xi tivisa nawu wa xona lowu lawulaka tinxaka, ndzilakana lowu nga tlulekiki lowu endlaka leswaku swi nga koteki eka rixaka rin’wana ku hundzukela eka rin’wana.
Tahitian[ty]
I ǒ nei te Atua e faaite ai i ta ’na ture no nia i te mau huru mea ora, o te riro ei otia fati ore eita hoi te hoê huru mea ora e taui i roto i te tahi.
Xhosa[xh]
Apha uThixo uwenza waziwe umthetho wakhe olawula ezi ntlobo zezinto, umqobo ongenakugqithwa nto owenza kungabi nakwenzeka ukuba olunye uhlobo luguquke ngenkqubo yendaleko lube lolunye.
Chinese[zh]
上帝制定管限着不同族类的法则,立下不可超越的鸿沟,使各类生物不能进化为另一类。
Zulu[zu]
Lapha uNkulunkulu wenza kwaziwe imithetho yakhe ebusa izinhlobo ngokwahlukana kwazo, umgoqo ongenakweqiwa owenza kungenzeki ngolunye uhlobo ukuba luphenduke olunye.