Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቀድሞ ሚስቱ ጋር ከተፋታ ከስድስት ዓመታት በኋላ ሁለተኛ ትዳር የመሠረተው ካቭየር እንዲህ ብሏል፦ “ከተጋባን በኋላ ለተወሰነ ጊዜ ያህል ባለቤቴ፣ አንዳንዶቹ ጓደኞቼ እያንዳንዱን እርምጃዋን እንደሚከታተሉና እየፈተኗት እንዳሉ ይሰማት ነበር።”
Aymara[ay]
Divorciasitapat sojjta maranak qhepatwa Javier sat chachajj mayamp casarasïna, jupajj akham siwa: “Casarasipkta ukhajj amigonakajajj warmijar kunayman toqet uñchʼukipjjatapwa jupajj amuyasïna”.
Azerbaijani[az]
Boşandıqdan altı il sonra yenidən ailə quran Xavyer deyir: «Evlənəndən bir müddət sonra arvadım hiss etdi ki, bəzi dostlarım onun hər hərəkətinə göz qoyurlar».
Bemba[bem]
Ba Javier abaupile ilyo papitile imyaka 6 ukutula apo balekanine na baali abena mwabo batile: “Ilyo naupile na kabili, tapapitile sana inshita, umukashi wandi atendeke ukumona kwati ifibusa fyandi fimo fyalemwesha no kumulengulula.”
Bulgarian[bg]
„В началото на брака ни съпругата ми имаше чувството, че някои мои приятели я гледат под лупа и я обсъждат“ — казва Хавиер, който се оженил отново шест години, след като се развел.
Catalan[ca]
El Javier, qui es va tornar a casar sis anys després de divorciar-se, diu: «Durant un temps, la meva dona sentia que alguns amics meus l’analitzaven i l’examinaven».
Cebuano[ceb]
“Human sa among kasal, gibati sa akong asawa nga siya gipanid-an sa pipila nako ka higala,” matod ni Javier, nga naminyog otro unom ka tuig human sa iyang diborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Javier ki ti remarye si-z-an apre ki i ti’n divorse, i rakonte: “En pe letan apre ki mon ti’n marye, mon madanm ti santi ki serten mon bann zanmi ti pe esey rode ki kalite dimoun i ete par teste li.”
Czech[cs]
„Nějaký čas potom, co jsme se vzali, měla manželka pocit, že někteří z mých starých přátel ji pozorují a posuzují,“ vzpomíná Javier, který se znovu oženil šest let po rozvodu.
Danish[da]
„I nogen tid efter at vi var blevet gift, følte min kone at et par af mine venner så hende an,“ siger Javier, som giftede sig igen seks år efter at han var blevet skilt.
German[de]
„Meine Frau hatte nach der Hochzeit eine Zeit lang das Gefühl, ein paar von meinen Freunden würden sie ständig unter die Lupe nehmen“, erklärt Javier, der sechs Jahre nach seiner Scheidung erneut geheiratet hat.
Ewe[ee]
Javier, si ɖe srɔ̃ bubu esi woa kple srɔ̃a gbãtɔ wogbe wo nɔewo ƒe ade megbe la gblɔ be: “Esi meɖe srɔ̃ bubu ɣeyiɣi aɖe megbe la, srɔ̃nye yeyea va kpɔe be xɔ̃nye aɖewo doa ye kpɔ be yewoakpɔe ɖa be ye hã yele abe srɔ̃nye gbãtɔ ene hã.
Efik[efi]
Javier emi akafiakde ọdọ n̄wan ke isua itiokiet ama ekebe tọn̄ọ enye okosio akpa an̄wan esie ndọ ọdọhọ ete: “Ke mma n̄kafiak ndọ n̄wan, eketie n̄wan mi nte ke ndusụk ufan mi ẹdomo ndise utọ owo emi enye edidide.”
Greek[el]
«Για καιρό μετά το γάμο μας, η γυναίκα μου θεωρούσε ότι αρκετοί φίλοι μου την είχαν βάλει στο μικροσκόπιο», λέει ο Χαβιέ που ξαναπαντρεύτηκε έξι χρόνια μετά το διαζύγιό του.
English[en]
“For some time after we married, my wife felt that a few of my friends were analyzing her and testing her out,” says Javier, who remarried six years after his divorce.
Spanish[es]
“De recién casados, mi esposa sentía que algunos de mis amigos la estaban evaluando”, dice Javier, quien se casó seis años después de su divorcio.
Estonian[et]
„Kui olime juba mõnda aega abielus olnud, tundis abikaasa, et mõned mu sõbrad mõõdavad teda pika pilguga,” sõnab Javier, kes abiellus uuesti kuus aastat pärast lahutust.
Finnish[fi]
”Naimisiinmenomme jälkeen vaimostani tuntui jonkin aikaa, että jotkut ystäväni analysoivat ja testasivat häntä”, kertoo Javier, joka avioitui uudelleen kuusi vuotta eronsa jälkeen.
Fijian[fj]
E kaya o Javier e dua na turaga a vakawati tale ni oti e ono na yabaki nona veisere: “Ni keirau se qai vakamau ga, e tukuna o watiqu nira dau vakalewai koya eso na noqu itokani.”
French[fr]
« Pendant un certain temps après notre mariage, ma femme a eu l’impression d’être examinée et testée par certains de mes amis », se rappelle Javier, remarié six ans après son divorce.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Javier ni kɛ eŋa teŋ gbãla tse, ni afii ekpaa sɛɛ lɛ ekɛ mɔ kroko bote gbãla mli ekoŋŋ lɛ kɛɛ akɛ: “Beni wɔbote gbalashihilɛ mli be fioo sɛɛ lɛ, miŋa nu he akɛ minanemɛi lɛ ekomɛi miikoli eshihilɛ mli nifeemɔi amli tsɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Javier are e manga mare onoua te ririki imwini buuraurena: “Tabeua te tai imwini marera, e namakinna buu bwa iai tabeman raoraou ake a ukeri rongorongona ao n tiribureia.”
Guarani[gn]
Javier, omenda jeýva seis áño ojedivorsia haguépe, heʼi: “Romenda ramóme, che rembirekópe haʼetévaicha che amigokuéra okontrolaitereíva chupe”.
Hebrew[he]
”במשך תקופה מסוימת לאחר שהתחתנו, אשתי הרגישה שחלק מהחברים שלי בוחנים ובודקים אותה”, מספר חוויאר אשר התחתן מחדש שש שנים לאחר גירושיו.
Hiligaynon[hil]
“Wala madugay sa tapos kami mag-asawahay, pamatyagan sang akon asawa daw ginatilawan sia sang akon mga abyan,” siling ni Javier, nga nangasawa liwat anom ka tuig pagkatapos sang iya diborsio.
Haitian[ht]
Jisten, ki te marye sizan apre li fin divòse, te di: “Apre maryaj nou, pandan kèk tan, madanm mwen te panse gen kèk zanmi m k ap egzamine l e y ap teste l.”
Hungarian[hu]
„Nem sokkal azután, hogy házasságot kötöttünk, a feleségem úgy érezte, hogy néhányan a régi barátaim közül elemezgetik és tesztelik” – meséli József, aki hat évvel a válását követően nősült újra.
Armenian[hy]
«Մեր ամուսնությունից մի որոշ ժամանակ անց կինս զգաց, որ ընկերներիցս մի քանիսը անընդհատ քննարկում են իրեն»,— ասում է Խավիերը, որը ամուսնացել է ամուսնալուծվելուց վեց տարի հետո։
Western Armenian[hyw]
«Ամուսնանալէ քիչ ետք, կինս զգաց թէ բարեկամներէս ոմանք զինք կը վերլուծէին», կ’ըսէ Խավիէր, որ ամուսնալուծուելէն վեց տարի ետք վերամուսնացաւ։
Indonesian[id]
”Selama beberapa waktu setelah kami menikah, istri saya merasa bahwa beberapa teman saya mengetes dan menilai dirinya,” kata Javier, yang menikah lagi enam tahun setelah bercerai.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Javier, bụ́ onye lụgharịrị nwaanyị afọ isii ya na nwunye mbụ ya gbachara alụkwaghịm, sịrị: “Obere oge mụ na nwunye m lụchara, nwunye m kwuru na ndị enyi m na-atụchakarị ya.”
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a tawen kalpasan ti panagasawami, marikna ni baketko a sipsiputan ken subsuboken dagiti gagayyemko,” kuna ni Javier a nagasawa manen innem a tawen kalpasan a nakidiborsio.
Icelandic[is]
„Eftir að ég gifti mig aftur fannst konunni minni á tímabili að sumir í vinahópnum mínum væru að mæla hana vandlega út og reyna á þolrif hennar,“ segir Jóhann sem gifti sig aftur sex árum eftir hjónaskilnað.
Italian[it]
“Per qualche tempo dopo che ci eravamo sposati, mia moglie ebbe l’impressione che alcuni miei amici la studiassero”, dice Javier, che si è risposato sei anni dopo il divorzio.
Japanese[ja]
離婚して6年後に再婚したハビエルは,「今の妻は,結婚してしばらくの間,わたしの友人たちから取り調べられているかのように感じていました」と述べています。
Georgian[ka]
„ჩვენი ქორწინებიდან ცოტა ხანში ჩემმა ცოლმა იგრძნო, რომ ზოგიერთი ჩემი ძველი მეგობარი მას შეფასების მიზნით აკვირდებოდა“, — ამბობს ჯავიერი, რომელიც განქორწინებიდან ექვსი წლის შემდეგ ხელახლა დაქორწინდა.
Kongo[kg]
Javier, yina kwelaka diaka bamvula sambanu na nima ya kufwa makwela ke tuba nde: “Ntangu fioti na nima ya kukwelana, nkento na mono vandaka kumona nde banduku na mono ya nkaka vandaka kusosa kuzaba mambu na yandi yonso.”
Kuanyama[kj]
Javier oo a hombolulula konima yomido hamano eshi va hengana, okwa ti: “Konima eshi twa hombola, omafimbo amwe omukulukadi wange oha kala e udite kutya ookaume kange vamwe ohava kala tave mu pulapula.”
Kazakh[kk]
“Үйленгенімізге біраз уақыт болғанда, әйеліме менің бұрынғы достарым оны тексеріп, сынап жатқандай көрінді”,— дейді ажырасқанына алты жыл өткенде қайта үйленген Жомарт.
Kalaallisut[kl]
“Katinnitta kingorna nuliara misigisarpoq uanga ikinngutima ilaasa isornartorsiorniarluni nalilersorniakujuttutut isigisaraanni,” oqarpoq Javier avinnermi kingorna ukiut arfinillit qaangiuttut aappaneqqittoq.
Kimbundu[kmb]
Javier ua kazala mu veji ia kaiiadi mu ku bhita mbeji jisamanu kioso kia di xisa ni muhatu uê, u zuela: “Kioso ki nga kazala, o muhatu uami ua kexile mu mona kuila saí makamb’ami akexile ku mu tala se ua kexile ni ifua iambote.”
Korean[ko]
이혼한 지 6년 뒤에 재혼한 하비에르는 이렇게 말합니다. “재혼하고 얼마 동안 아내는 내 친구들이 자기를 이리저리 살피며 재 보는 것 같다고 느꼈습니다.”
Kwangali[kwn]
Javier kwa lizumbire namukadendi ano konyima zonomvhura 6 ta ya kwara hena. Age kwa tente asi: “Konyima zapa naya kwere hena, mukadange gomupe nga lizuvhu asi vakaume vange vamwe ngava mu konakona.
San Salvador Kongo[kwy]
Javier ona wakazala vioka mvu sambanu tuka kavondela longo wavova vo: “Vava yakazala, nkaz’ame wamonanga vo akaka muna akundi ame, yandi kaka bavovelanga.”
Kyrgyz[ky]
Ажырашкандан алты жылдан кийин кайра үй-бүлө курган Хавиер: «Баш кошконубуздан көп өтпөй эле, аялым мага кээ бир досторум аны сынап жаткандай сезилерин айткан»,— дейт.
Lingala[ln]
Javier oyo abalaki lisusu mbula 6 nsima ya koboma libala, alobi boye: “Mwa bambula nsima ya libala na biso, mwasi na ngai ya sika azalaki komona ete baninga na ngai mosusu bazalaki koluka koyeba makambo nyonso ya bomoi na ye.”
Lozi[loz]
Bo Javier ba ne ba nyezi lwa bubeli hamulaho wa lilimo ze 6 ku zwa fo li felela linyalo la bona la pili, ba li: “Ku zwa feela fo lu nyalanela, musalaa ka naa ikutwanga kuli balikani ba ka ba bañwi ne ba mu likanga kuli ba bone mwa inezi.”
Lithuanian[lt]
„Kai susituokėme, žmona kurį laiką jautė, kad keletas mano draugų ją nuolat tyrinėja ir visaip mėgina“, — prisimena Chavjeras, antrąkart vedęs praėjus šešeriems metams po skyrybų.
Luba-Katanga[lu]
Javier, wasongele monka myaka isamba pa kupwa kwilubula na wandi mukaji unena’mba, “kyaba kimo pa kupwa kwisonga, wami mukaji wadi ulanga’mba balunda batyetye mu balunda nami badi bamubandaula ne kumutompa.”
Lunda[lun]
Hanahiti dehi yaaka yitanu nachimu kufuma hasumbwiliyi cheñi Javier, wahosheli nindi, “Chimwahitili tuhu mpinji kufuma hitwadisumbwili, ñodami wamweneña nindi amabwambu jami antesha adiña nakumweseka.”
Luo[luo]
Javier, ma ne ochako okendo higni auchiel bang’ kane gisewere gi chiege mokwongo, wacho kama: “Bang’ kinde kane wasekendore, chiega ne paro ni moko kuom osiepega ne siko none anona.”
Latvian[lv]
”Pirmo laiku pēc kāzām manai sievai šķita, ka daži mani draugi viņu pētī un vērtē kā zem lupas,” atcerējās Havjers, kas sešus gadus pēc šķiršanās apprecējās otrreiz.
Morisyen[mfe]
Javier ki’nn remarye si-z-an apre so divors, dir: “Pandan enn moman apre nou maryaz, mo madam ti ena linpresion ki enn-de mo bann kamarad ti pe examinn li ek teste li pou get so reaksion.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ranto, izay nanambady indray enin-taona taorian’ny nisarahany tamin’ny vadiny: “Hitan’ny vadiko hoe nandinidinika sy nitsapatsapa toetra azy ny namako sasany, tamin’izahay vao nivady kelikely.”
Macedonian[mk]
„Некое време откако се зедовме, жена ми имаше чувство дека некои од моите пријатели ја гледаат под лупа“, вели Хавиер, кој се преженил шест години откако се развел.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээсээ салаад 6 жилийн дараа дахин гэрлэсэн Хавиер гэдэг эрэгтэй: «Биднийг гэрлэсний дараа манай зарим найз янзыг нь үзээд байна гэж эхнэрт маань санагддаг байсан» гэж ярьжээ.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်ပြီးတဲ့နောက် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ လက်ရှိဇနီးက ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေတချို့ သူ့ကို အကဲစမ်းနေတယ်ဆိုပြီး ခံစားလာရတယ်” လို့ ကွာရှင်းပြီး ခြောက်နှစ်အကြာမှာ နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့တဲ့ ခါဗီယာက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«I en periode etter at vi hadde giftet oss, følte min kone at noen av mine venner analyserte og vurderte henne», sier Javier, som giftet seg igjen seks år etter at han ble skilt.
Ndonga[ng]
Javier, ngoka a hokanununa konima yoomvula hamano sho ondjokana ye ya teka, ota ti: “Konima sho twa hokana, omathimbo gamwe omukulukadhi gwandje okwa li ha kala u uvite kutya yamwe yomookuume kandje ohaya kala taye mu tala po.”
Dutch[nl]
„Toen we net getrouwd waren, had mijn vrouw een tijdlang het gevoel dat ze bij sommigen van mijn vrienden door de keuring moest”, zegt Javier, die zes jaar na zijn scheiding hertrouwde.
South Ndebele[nr]
UJavier, owatjhada godu eminyakeni esithandathu ngemva kokutlhala uthi, “Ngemva kwesikhathi esithileko sitjhadile, umkami wacabanga bona abangani bami abambalwa bebamlinga.”
Northern Sotho[nso]
Javier yo a nyetšego gape ka morago ga nywaga e tshela a hlalane le mosadi wa gagwe, o re: “Go tšere nako e itšego re nyalane ge mosadi wa ka a be a ikwa eka ba bangwe ba bagwera ba ka ba a mo lekodišiša.”
Nyanja[ny]
Javier, yemwe anakwatiranso patatha zaka 6 banja lake litatha, ananena kuti: “Titangokwatirana kumene, mkazi wanga ankaona kuti anzanga ena ankamuyerekezera ndi mkazi wanga woyamba ndipo sankamukonda.”
Nzima[nzi]
Javier, mɔɔ bɔle ewole na ɔgyale ɛvolɛ nsia anzi la ka kɛ, “Yɛgyale la anzi mekɛ bie, ɛnee me ye te nganeɛ kɛ me gɔnwo mɔ bie ɛlɛgua bɛ nye aze anlea ye.”
Ossetic[os]
Хавьер йӕ усӕй ахицӕн ӕмӕ ӕхсӕз азы фӕстӕ ногӕй ус ракуырдта. Хавьер загъта: «Ногӕй бинонтӕ куы скодтон, уӕд мӕ бинойнагмӕ афтӕ каст, ӕмӕ йын ме ’мбӕлттӕ йӕ алы фезмӕлд дӕр хъахъхъӕнгӕ кӕнынц».
Papiamento[pap]
Javier, kende a bolbe kasa despues ku e tabatin seis aña divorsiá, a bisa: “Pa algun tempu despues ku nos a kasa, mi kasá tabatin e impreshon ku mi amigunan tabata blo studi’é.”
Polish[pl]
„Przez jakiś czas po ślubie żona czuła się wśród części moich przyjaciół jak na cenzurowanym” — wspomina Javier, który ożenił się ponownie sześć lat po rozwodzie.
Portuguese[pt]
“Por um bom tempo depois de nosso casamento, minha esposa achava que alguns dos meus amigos a estavam avaliando”, diz Javier, que se casou novamente seis anos depois de seu divórcio.
Quechua[qu]
Javierqa, divorciakusqanmanta sojta watanman casarakorqa.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yitwa Javier yasubiye kwubaka haciye imyaka itandatu yahukanye, avuga ati: “Haciye igihe twubakanye, umukenyezi wanje yabona umengo abagenzi banje bamwebamwe bariko baramusuzuma, bamwiga.”
Romanian[ro]
Javier, care s-a recăsătorit la şase ani după ce a divorţat, a spus: „După ce ne-am căsătorit, soţia mea simţea că unii dintre vechii mei prieteni îi studiau fiecare mişcare“.
Russian[ru]
«Первое время после свадьбы моя жена не могла избавиться от чувства, будто мои друзья изучают ее под микроскопом»,— говорит Хавьер, который женился второй раз через шесть лет после развода.
Kinyarwanda[rw]
Javier washatse undi mugore amaze imyaka itandatu atanye n’uwa mbere, yaravuze ati “maze kongera gushaka, umugore wanjye yumvaga ko incuti zanjye zihora zimugenzura.”
Sango[sg]
Javier so lo sara mariage ngu omene na peko ti divorce ti lo atene: “Teti ambeni ngoi na peko ti mariage ti e, wali ti mbi abâ ti lo so ambeni ngbene kamarade ti mbi ayeke tara lo ti bâ wala lo yeke tongana nyen.”
Sinhala[si]
දික්කසාද වෙලා අවුරුදු හයකට පස්සේ නැවත විවාහ වුණු කාව්ය මෙහෙම කිව්වා. “මගේ බිරිඳට දැනුණේ එයා කොයි වගේ කෙනෙක්ද කියලා මගේ යාළුවෝ හොයලා බලනවා කියලයි.”
Slovak[sk]
„Nejaký čas po svadbe mala moja manželka pri niektorých mojich priateľoch pocit, že je pod ich drobnohľadom, že ju testujú,“ hovorí Javier, ktorý sa šesť rokov po rozvode druhýkrát oženil.
Slovenian[sl]
Javier, ki se je znova poročil šest let po razvezi, pravi: »Moja žena je še nekaj časa po poroki čutila, da jo nekateri moji prijatelji analizirajo in ocenjujejo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Javier o lē ua ono tausaga talu ona toe faaipoipo: “Na iai pea i laʻu avā lagona o loo faitioina o ia e nisi o aʻu uō ma mātau ona masei, e ui ua leva ona ma nonofo.”
Shona[sn]
Javier uyo akaroorazve pashure pemakore matanhatu arambana nemudzimai wake wokutanga anoti, “Mudzimai wangu akamboita nguva achiona sokuti dzimwe shamwari dzangu dzaimuongorora.”
Albanian[sq]
«Ca kohë pasi u martuam, gruaja ndihej sikur disa nga miqtë e mi e analizonin dhe e zhbironin»,—thotë Havjeri, që u rimartua gjashtë vjet pas divorcit.
Serbian[sr]
„Neko vreme nakon što smo se venčali, mojoj ženi se činilo da su je pojedini moji prijatelji stavili pod lupu“, kaže Havijer, koji se ponovo oženio šest godina nakon razvoda.
Swati[ss]
Javier, lowashada sekuphele iminyaka lesitfupha adivosile utsi: “Ngemuva kwesikhatsi lesitsite sishadile, mine nemkami besicabanga kutsi bangani bami labambalwa bebaphenya umkami.”
Southern Sotho[st]
Javier, ea ileng a nyala ka mor’a lilemo tse tšeletseng a hlalane le mosali oa pele, o re: “Nakoana ka mor’a hore re nyalane, mosali oa ka o ne a ikutloa eka metsoalle ea ka e ne e lula e mo sheba hore na o etsa’ng.”
Swedish[sv]
”En tid efter att vi gift oss kände min fru att en del av mina vänner analyserade och testade henne”, säger Javier, som gifte om sig sex år efter sin skilsmässa.
Swahili[sw]
“Kwa muda fulani baada ya kuoana, mke wangu alihisi kwamba baadhi ya rafiki zangu walikuwa wakimchunguza,” anasema Javier, ambaye alioa tena miaka sita baada ya kutalikiana.
Congo Swahili[swc]
Javier, ambaye alifunga ndoa miaka sita kisha ndoa yake ya kwanza kuvunjika, anasema hivi: “Wakati fulani kisha kufunga ndoa, bibi yangu alijisikia kuwa marafiki wangu fulani walikuwa wanamuchunguza na kumujaribu.”
Thai[th]
คัฟ เยร์ ซึ่ง แต่งงาน ใหม่ หลัง จาก หย่าร้าง ได้ หก ปี เล่า ว่า “พอ แต่งงาน ได้ ระยะ หนึ่ง ภรรยา ของ ผม รู้สึก ว่า เพื่อน ผม บาง คน คอย จับตา ดู และ วิพากษ์วิจารณ์ เธอ.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng ilang panahon pagkatapos naming makasal, nadama ng misis ko na kinikilatis at sinusubukan siya ng mga kaibigan ko,” ang sabi ni Javier, na nag-asawang muli anim na taon pagkaraang makipagdiborsiyo.
Tetela[tll]
Javier lakayotshukanaka ɛnɔnyi esamalo l’ɔkɔngɔ wa nde sɛkana la wadɛnde mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa sho ntshukana, wadɛmi akafɔnyaka ate angɛnyi ami amɔtshi wakoohembaka dia menda lɔkɛwɔ lande.”
Tswana[tn]
Javier yo o ileng a nyala dingwaga di le thataro morago ga go tlhala, a re: “Nakonyana morago ga gore re nyalane, mosadi wa me o ne a ikutlwa e kete ditsala dingwe tsa me di ne di nna di mo tshwaya diphoso.”
Tok Pisin[tpi]
Javier, em i marit gen 6-pela yia bihain long em i divos, i tok: “Bihain long mipela i marit inap sampela yia, meri bilong mi i pilim olsem sampela pren bilong mi i wok long skelim em na traim sampela pasin bilong em.”
Turkish[tr]
Boşandıktan altı yıl sonra tekrar evlenen Javier şöyle diyor: “Evlendikten bir süre sonra karım bazı arkadaşlarımın onun her yaptığını mercek altına aldığını ve eleştirdiğini hissetti.”
Tsonga[ts]
Javier loyi a tekeke eka malembe ya tsevu endzhaku ka loko a dlaye vukati u ri: “Ku ringana nkarhi wo karhi endzhaku ka loko ndzi tekile, nsati wa mina a vona onge vanghana va mina vo hlayanyana va n’wi xopaxopa.”
Tswa[tsc]
Xavier, a chadileko ga wumbiri anzhako ka 6 wa malembe na a tlhatlhile wukati, i ngalo: “Hi xikhati xo kari anzhako ka kuva hi chadile, sati wa mina i waku a vokari xikari ka vanghana va mina va wa ranza ku mu ringa.”
Tatar[tt]
Хатыны белән аерылып алты ел узганнан соң яңадан өйләнгән Равил: «Яңа хатыныма минем дусларым аны тикшерә я сыный кебек тоела иде»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Jave uyo wakatoraso pati pajumpha vyaka 6 kufuma apo ŵakapatirana na muwoli wake wakwamba, wakati: “Muwoli wane wakawona kuti pakatora nyengo yitaliko kufuma apo tikatolerana kuti ŵabwezi ŵane ŵanyake ŵamuzgoŵere.
Tuvalu[tvl]
“Fakamuli loa i te mā otiga ne avaga, ne manatu aka toku avaga i a ia e iloilo kae tofotofogina ne oku taugasoa,” ko pati a Javier, telā ne toe avaga i te ono tausaga mai tua o te taimi ne māvae ei a ia mo tena avaga.
Twi[tw]
Javier gyaee aware, na edii mfe asia no, ɔsan waree. Asɛm a ɔkae ne sɛ: “Bere a yɛwaree foforo no, me yere adwene yɛɛ no sɛ me nnamfo bi atu wɔn tɛ asi ne so rehwɛ nea ɔreyɛ biara.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Javier ti chaʼnupun kʼalal echʼ xaʼox vakib jabil la xtuchʼ snupunele: «Kʼalal linupunkutike oy kʼuk sjalil ti kʼelbil xchiʼuk akʼbil ta preva chaʼi yuʼun jlom kamigotak li kajnile».
Ukrainian[uk]
«Невдовзі після нашого одруження в моєї дружини з’явилося відчуття, що дехто з моїх друзів оцінює і випробовує її»,— каже Хав’єр, який повторно одружився через шість років після розлучення.
Venda[ve]
Javier we a dovha a vhinga nga murahu ha miṅwaha ya rathi musi o no ṱala, o amba uri: “Nga murahu ha tshifhinga tshilapfu ro no vhingana, mufumakadzi wanga o ḓipfa u nga dziṅwe dza khonani dzanga dzo vha dzi tshi khou mu sedzulusa.”
Vietnamese[vi]
Sau khi ly dị được sáu năm, anh Javier tái hôn. Anh cho biết: “Khoảng thời gian sau khi kết hôn, vợ tôi cảm thấy một số bạn của tôi đang ‘điều tra’ cô ấy”.
Xhosa[xh]
UJavier owaphinda watshata emva kweminyaka emithandathu ewuqhawule-umtshato uthi: “Kangangethuba elide sitshatile, umfazi wam wayevakalelwa kukuba abahlobo bam babefuna ukumbona ukuba ungumntu onjani.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Javier, tó fẹ́ ẹlòmíì lẹ́yìn ọdún mẹ́fà tí òun àti ìyàwó rẹ̀ kọ ara wọn sílẹ̀ sọ pé: “Fún ìgbà díẹ̀ lẹ́yìn tí mo fẹ́ ìyàwó mi tuntun, ṣe ló ń rò pé àwọn kan lára àwọn ọ̀rẹ́ mi ń ṣọ́ òun lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀, tí wọ́n sì ń dán òun wò.”
Yucateco[yua]
«Le maʼ sen úuch tsʼoʼokok k-beeloʼ, tu yaʼalajten in wataneʼ in amigoʼobeʼ chéen táan u chaʼantikoʼob baʼaxoʼob ku beetik utiaʼal u yilkoʼob wa maʼalob», ku yaʼalik Javier, máax kaʼa tsʼoʼok u beel seis jaʼaboʼob u divorciartuba.
Zulu[zu]
UJavier, owaphinde washada ngemva kweminyaka eyisithupha edivosile, uthi: “Isikhathi esithile ngemva kokuba sishadile, umkami wayenomuzwa wokuthi abanye babangane bami bayamcubungula.”