Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلمنا والديهم وحاولنا أن نقنعهم بأن يسمحوا لأطفالهم بالذهاب للمدرسة
Bulgarian[bg]
Говорихме с родителите, опитахме се да ги убедим да пращат децата си на училище.
Czech[cs]
Mluvili jsme s rodiči a snažili jsme se je přesvědčit, aby děti do školy poslali.
German[de]
Wir sprachen mit den Eltern, versuchten sie zu überzeugen, ihre Kinder zur Schule zu schicken.
Greek[el]
Μιλήσαμε με τους γονείς, προσπαθήσαμε να τους πείσουμε να στείλουν τα παιδιά τους στο σχολείο.
English[en]
We talked to the parents, tried to convince them about sending their children to school.
Spanish[es]
Hablamos con sus padres, tratamos de convencerlos acerca de mandar a sus niños a la escuela.
French[fr]
Nous avons discuté avec les parents, et essayé de les convaincre d'envoyer leurs enfants à l'école.
Hebrew[he]
דיברנו עם ההורים, ניסינו לשכנע אותם לשלוח את הילדים לבית הספר.
Croatian[hr]
Pričali smo s roditeljima, pokušali ih uvjeriti da pošalju svoju djecu u školu.
Hungarian[hu]
Odamentünk a szülőkhöz, és próbáltuk meggyőzni őket arról, hogy küldjék gyermekeiket iskolába.
Indonesian[id]
Kami berbicara kepada para orang tua, mencoba untuk meyakinkan mereka agar mendaftarkan anak mereka ke sekolah.
Italian[it]
Abbiamo parlato con i genitori, per cercare di convincerli a mandarli a scuola.
Japanese[ja]
子供を学校に 通わせるように説得をしました
Korean[ko]
우리는 그러한 가정의 부모들과 이야기해 그들의 자녀를 학교로 보내게끔 설득하려 노력했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
قسەمان لەگەڵ دایک و باوکیان کرد هەوڵماندا کە ڕازیان بکەین کە منداڵەکانیان بنێرنە خوێندنگە
Latvian[lv]
Mēs runājām ar viņu vecākiem, mēģinot pārliecināt, ka bērni ir jāsūta skolā.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांच्या पालकांशी बोललो, त्यांनी आपल्या मुलांना शाळेत पाठवावं म्हणून समजवण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ပုံရိပ်လေးတွေနဲ့ပေါ့ ၀င်းပတဲ့ မျက်နှာလေးတွေ၊
Dutch[nl]
We praatten met de ouders, probeerden hen te overtuigen hun kinderen naar school te sturen.
Polish[pl]
Rozmawialiśmy z rodzicami, przekonując ich do posłania dzieci do szkoły.
Portuguese[pt]
Falámos com os pais, tentámos convencê-los a mandar os seus filhos para a escola.
Romanian[ro]
Am vorbit cu părinţii încercând să-i convingem să-şi trimită copiii la şcoală.
Russian[ru]
Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу.
Serbian[sr]
Razgovarali smo sa roditeljima, pokušavali da ih ubedimo da pošalju svoju decu u školu.
Turkish[tr]
Ailelerle konuştuk ve onları çocuklarını okula göndermeleri konusunda ikna etmeye çalıştık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói chuyện với bố mẹ của các em, cố gắng thuyết phục họ gửi con đến trường.