Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „стандарт“ означава разпоредба, чието изпълнение е признато за необходимо с цел постигане на хармонизация и опростяване на митническите процедури и практики;
Czech[cs]
a) „normou“ rozumí ustanovení, jehož provádění je uznáváno za nezbytné pro dosažení sladění a zjednodušení celních režimů a praxí;
Danish[da]
a) »standardregel«: en bestemmelse, hvis anvendelse anerkendes som nødvendig for opnåelse af harmonisering og forenkling af reglerne om og fremgangsmåder for toldbehandling
German[de]
a) ‚Norm‘ eine Vorschrift, deren Erfüllung als notwendig anerkannt wird, um die Harmonisierung und Vereinfachung der Zollverfahren und -praktiken herbeizuführen;
Greek[el]
α) “κανόνας”, διάταξη η εφαρμογή της οποίας θεωρείται αναγκαία για την επίτευξη της εναρμόνισης και της απλούστευσης των τελωνειακών καθεστώτων και πρακτικών·
English[en]
(a) “standard” means a provision the implementation of which is recognised as necessary for the achievement of harmonisation and simplification of customs procedures and practices;
Spanish[es]
a) norma significa una disposición cuya aplicación se reconoce necesaria para conseguir la armonización y la simplificación de los regímenes y prácticas aduaneros;
Estonian[et]
a) norm – säte, mille rakendamist peetakse vajalikuks tolliprotseduuride ja -tavade kooskõlastamiseks ja lihtsustamiseks;
Finnish[fi]
a) ’normi’ tarkoittaa määräystä, jonka soveltaminen katsotaan välttämättömäksi tullimenettelyjen ja -käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi;
French[fr]
a) “norme”: une disposition dont la mise en œuvre est reconnue comme étant nécessaire pour aboutir à l'harmonisation et la simplification des régimes douaniers et des pratiques douanières;
Croatian[hr]
(a) pojam „norma” znači odredba čija se provedba smatra prijeko potrebnom za ostvarivanje usklađivanja i pojednostavnjenja carinskih postupaka i prakse;
Hungarian[hu]
a) „kötelező rendelkezés”: rendelkezés, amelynek a bevezetése elismerten szükséges a vámeljárások és a gyakorlat egyszerűsítésének és összehangolásának eléréséhez;
Italian[it]
a) per “norma”: una disposizione la cui applicazione è riconosciuta come necessaria per raggiungere l'armonizzazione e la semplificazione dei regimi e delle pratiche doganali;
Lithuanian[lt]
a) „standartas“ – nuostata, kurios įgyvendinimas laikomas būtinu muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos suderinimui ir supaprastinimui pasiekti;
Latvian[lv]
a) “standarts” nozīmē normu, kuras ieviešana uzskatāma par nepieciešamu, lai sasniegtu muitas procedūru un prakses vienkāršošanu un harmonizāciju;
Maltese[mt]
(a) “Standard” tfisser disposizzjoni li l-implimentazzjoni tagħha hi rikonoxxuta bħala neċessarja għal kisba ta' armonizzazzjoni u simplifikazzjoni tal-proċeduri u prattiċi doganali;
Dutch[nl]
a) „norm”: voorschrift waarvan wordt erkend dat de algemene toepassing ervan noodzakelijk is voor de harmonisatie en vereenvoudiging van de douaneprocedures en -praktijken;
Polish[pl]
a) „norma” oznacza postanowienie, którego wdrożenie uznane jest za potrzebne do osiągnięcia harmonizacji i uproszczenia procedur i praktyk celnych;
Portuguese[pt]
a) “Norma”: uma disposição cuja aplicação se reconhece como sendo necessária para alcançar a harmonização e a simplificação dos regimes e práticas aduaneiras;
Romanian[ro]
(a) „standard”: o dispoziție a cărei punere în aplicare se consideră a fi necesară pentru armonizarea și simplificarea regimurilor și practicilor vamale;
Slovak[sk]
a) „normou“ ustanovenie, ktorého implementácia sa považuje za potrebnú vzhľadom na dosiahnutie zladenia a zjednodušenia colných režimov a postupov;
Slovenian[sl]
(a) „standard“ pomeni določbo, izvajanje katere se šteje za potrebno, da se dosežeta uskladitev in poenostavitev carinskih postopkov in praks;
Swedish[sv]
a) norm: en bestämmelse vars genomförande anses nödvändig för att tullförfaranden skall kunna harmoniseras och förenklas.