Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartlike en liefdevolle interaksie word vervang deur ’n koue, kliniese roetine.
Amharic[am]
በመሆኑም በፍቅር የተሞላው ሞቅ ያለ ጭውውታቸው ዕለታዊ እንቅስቃሴን ብቻ በሚመለከት አጭርና ድርቅ ያለ አነጋገር ይተካል።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يتواصلوا معا بدفء ورقّة، يصير حديثهم روتينيا وباردا.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti balelanga ukuti balitemwana, balanshanya fye patali patali na lintu balefwayapo fimo.
Bulgarian[bg]
Сърдечният и любещ разговор бива заменен от кратка, делова размяна на думи.
Bislama[bi]
Mo tu, sam mared man mo woman oli storian tugeta, be ol toktok blong olgeta i no gat mining mo i no soemaot trufala filing blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mainiton ug mahigugmaong pagsultianay napulihan sa mugbong panag-estoryahay bahin sa mga kinahanglanon sa pamilya.
Czech[cs]
Vřelá a laskavá slova jsou nahrazena strohou a neosobní výměnou informací.
Danish[da]
I stedet for at udveksle tanker på en varm og kærlig måde er man kort for hovedet og taler kun om praktiske ting.
German[de]
Vertraute, verständnisvolle Gespräche weichen kurzen, routinemäßigen Mitteilungen.
Ewe[ee]
Nu siwo woawɔ le ƒomea me la ŋuti nya kpuikpui aɖewo ko gbɔgblɔ va xɔna ɖe dzeɖoɖo le lɔlɔ̃ kple vividodoɖeameŋu me teƒe.
Greek[el]
Τα θερμά και τρυφερά λόγια δίνουν τη θέση τους στην απότομη και ψυχρή καθημερινότητα.
English[en]
Warm and affectionate interaction is replaced by curt, cold routine.
Spanish[es]
En lugar de tratarse con cariño, se limitan a hablar lo necesario, solo intercambian fríamente alguna que otra frase seca y cortante.
Estonian[et]
Südamliku mõtete vahetamise asemel antakse üksteisele edasi vaid napisõnalist infot.
Finnish[fi]
Lämpimän vuorovaikutuksen syrjäyttää viileä, lyhytsanainen rutiiniasioiden hoito.
French[fr]
Leur relation chaleureuse et affectueuse laisse la place à des échanges froids et secs, dictés par le quotidien.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagaistoryahanay pirme, kag nagaistoryahanay lamang kon kinahanglanon gid kag nagasing-alanay pa.
Croatian[hr]
Komunikaciju prožetu ljubavlju i nježnošću zamijene šturi razgovori o svakodnevnim poslovima i obavezama.
Hungarian[hu]
Meghitt és szeretetteljes beszélgetés helyett kurtán és ridegen közlik egymással a mondanivalójukat.
Armenian[hy]
Մտերմիկ եւ քաղցր զրույցները փոխարինվում են ատամների արանքից դուրս շպրտված սառը խոսքերով։
Indonesian[id]
Interaksi yang hangat dan penuh kasih sayang digantikan dengan rutin yang kaku dan dingin.
Igbo[ig]
Kama iji ịhụnanya na-ekwurịta okwu, ha na-aza onwe ha okwu ngwa ngwa n’egosighị mmasị ọ bụla n’ihe ibe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a nalamiis ti sigud a nadungngo a komunikasionda.
Italian[it]
Rapporti calorosi e affettuosi sono rimpiazzati da una routine fredda e distaccata.
Japanese[ja]
温かく愛情のこもった会話がなくなり,そっけない冷淡な会話がいつものことになっています。
Korean[ko]
처음에는 따뜻하고 다정한 태도로 대화를 했지만 나중에는 무뚝뚝하고 차가운 태도로 형식적인 말만 하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бирине жылуу-жумшак сөздөрдү эмес, бирде орой, бирде корс сөздөрдү айтып көнүп калышкан.
Lozi[loz]
Ku fita kuli ba ambolisanange hande ka lilato, ba kona ku ambolisanga fela ha ba tokwa kuli ku eziwe nto ye ñwi mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Šiltą, nuoširdų bendravimą pakeičia sausos, vienodos frazės.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulihanjikisa muzangi, veji kulishikulanga nakulihanjikisa kaha nge kuli vyuma vimwe vili nakusakiwa.
Macedonian[mk]
Наместо срдечни и љубезни разговори, тие водат кратки дијалози со кои се одржува само основна комуникација.
Maltese[mt]
Minflok komunikazzjoni kollha mħabba jkun hemm konversazzjonijiet qosra għall- bżonn, biex il- familja tibqaʼ għaddejja.
Burmese[my]
ချစ်ချစ်ခင်ခင် ပြောဆိုဆက်သွယ်မည့်အစား စကားကို ဝတ်ကျေတမ်းကျေ တိုတိုတုတ်တုတ်သာ ပြောဆိုကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Samtaler som er preget av varme og hengivenhet, blir erstattet av korte, nøkterne samtaler om hverdagslige gjøremål.
Dutch[nl]
Hartelijke, liefdevolle interactie wordt vervangen door korte, kille routinegesprekken.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e lerato e tšeelwa legato ke dipoledišano tše kopana tšeo di dirwago feela e le gore bophelo bo tšwele pele.
Nyanja[ny]
Zolankhulana mwachikondi zimatha ndipo amangolankhulana ngati anthu ongodziwana basi.
Polish[pl]
Brakuje życzliwości i otwartości. Dialog sprowadza się do krótkich, oschłych komunikatów.
Portuguese[pt]
A interação cordial e carinhosa é substituída por uma conversa rotineira, seca e fria.
Romanian[ro]
Comunicării afectuoase îi iau locul conversaţiile scurte, reci.
Russian[ru]
На смену задушевным беседам приходит вынужденный обмен холодными, обрывистыми фразами.
Slovak[sk]
Vrúcnosť a náklonnosť vystrieda úsečnosť a chlad.
Slovenian[sl]
Toplo in ljubeče komuniciranje zamenja kratka, hladna izmenjava besed.
Shona[sn]
Panenge pasisina ushamwari, munhu ava kungopindura zvinenge zvabvunzwa kana kuti kutaura zvaari kuda.
Albanian[sq]
Komunikimit të ngrohtë e të përzemërt ia zënë vendin bisedat e ftohta e të shkurtra për gjërat e përditshme.
Serbian[sr]
Razgovor koji bi trebalo da bude srdačan i osećajan svodi se na hladnu, službenu razmenu reči.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba buisane ka tsela e mofuthu le e bontšang lerato, ba buisana ka bokhutšoanyane e le hore feela bophelo bo ’ne bo tsoele pele.
Swedish[sv]
De varma och tillgivna samtalen byts så sakteliga ut mot kall och torr faktaförmedling.
Swahili[sw]
Badala ya mazungumzo machangamfu na yenye upendo, wanazungumzia tu mambo ya lazima.
Congo Swahili[swc]
Badala ya mazungumzo machangamfu na yenye upendo, wanazungumzia tu mambo ya lazima.
Thai[th]
การ ปฏิสัมพันธ์ กัน ด้วย ความ รัก และ ความ อบอุ่น จึง ถูก แทน ที่ ด้วย การ พูด แบบ ห้วน ๆ ถาม คํา ตอบ คํา.
Tagalog[tl]
Ang dating magiliw at malambing na pag-uusap ay nagiging malamig at maikli na lamang.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i no mekim gut long narapela olsem lewa tru bilong em —ol i pes drai na toktok tasol long ol samting bilong haus na wok.
Turkish[tr]
Sıcak ve sevgi dolu bir iletişimin yerini kısa ve soğuk konuşmalar alıyor.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana hi ndlela ya rirhandzu swi siviwa hi mabulo yo koma lama lavekaka leswaku vutomi byi ya emahlweni endyangwini.
Ukrainian[uk]
Замість сердечних розмов вони лише обмінюються короткими й сухими фразами на буденні теми.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuncokola kamnandi njengabantu abathandanayo, umntu uye aphendule nje loo nto ibuzwayo.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n jọ máa ṣe nǹkan pa pọ̀ tẹ̀rín-tẹ̀yẹ, wọ́n á máa di kùnrùngbùn síra wọn.
Chinese[zh]
夫妻本该温和亲切地交谈,但有些夫妇只在交代事情时,才冷冷地丢下几句话。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana okunemfudumalo nothando kungathathelwa indawo amazwi angenamusa nabhinqayo.