Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste dag van die akademiese jaar het ek vir ’n gehoor van 400 senior kadette en personeellede gesê dat ek die weermag gaan verlaat sodat ek van huis tot huis kan gaan en mense die Bybel kan leer as ’n vrywillige Christenbedienaar.
Amharic[am]
በዓመቱ የትምህርት ዘመን ማብቂያ ላይ 400 ለሚሆኑ የመጨረሻ ዓመት ሠልጣኞችና ሌሎች ሠራተኞች ከቤት ወደ ቤት እየሄድኩ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ለማስተማር ስል የውትድርናውን ዓለም ልለቅ እንደሆነ ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
وفي اليوم الاخير من السنة الاكاديمية، أعلنت امام حشد من المتخرجين والعاملين البالغ عددهم ٤٠٠ شخص انني سأستقيل من وظيفتي لأذهب من بيت الى بيت وأعلّم الناس عن الكتاب المقدس كخادم مسيحي يقوم بالبشارة طوعا.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kulekeleshako ubwe sukulu, naebele abashilika bakalamba e lyo na babomfi bonse abali pamo 400, ukuti nalaleka incito kabili nomba na kulashimikila ukufuma ku ng’anda ne ng’anda ukusambilisha abantu Baibolo ukwabula ukufola.
Bulgarian[bg]
На последния ден от учебната година казах на събраните около 400 старши кадети и други представители на личния състав, че напускам армията, за да ходя от къща на къща и да уча хората за Библията като доброволен християнски служител.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw nianang tuiga sa pagtungha, akong gisultihan ang pundok sa 400 ka senyor nga mga kadete ug kawani nga moluwat na ako sa militar aron sa pagsangyaw sa balay ug balay sa pagtudlo sa mga tawo ug Bibliya ingong usa ka boluntaryong Kristohanong ministro.
Czech[cs]
Poslední den školního roku jsem 400 studentům posledního ročníku a dalším členům personálu akademie, kteří se shromáždili, oznámil, že z armády odcházím, abych jako dobrovolný křesťanský služebník mohl dům od domu učit lidi o Bibli.
Danish[da]
Den sidste dag før sommerferien fortalte jeg en forsamling på 400 bestående af afgangsklassen af kadetter og personalestaben at jeg forlod militæret for at forkynde fra hus til hus og frivilligt undervise folk i Bibelen som en kristen.
German[de]
Am letzten Tag des Studienjahres verkündete ich vor 400 versammelten Studierenden im Hauptstudium meinen Entschluss, aus dem Militär auszuscheiden und nun als Prediger von Haus zu Haus zu gehen, um Bibelunterricht zu geben.
Greek[el]
Την τελευταία μέρα του ακαδημαϊκού έτους, είπα ενώπιον ενός ακροατηρίου 400 τελειόφοιτων αξιωματικών και μελών του προσωπικού ότι εγκατέλειπα το στρατό για να πηγαίνω από σπίτι σε σπίτι και να διδάσκω στους ανθρώπους την Αγία Γραφή ως εθελοντής Χριστιανός διάκονος.
English[en]
On the last day of the academic year, I told an assembly of 400 senior cadets and staff that I was leaving the military to go from house to house teaching people the Bible as a volunteer Christian minister.
Spanish[es]
El último día del curso, ante una concurrencia de cuatrocientos cadetes y otro personal de la institución, anuncié que dejaba la vida militar para ir de casa en casa enseñando la Biblia como ministro cristiano voluntario.
Estonian[et]
Kooliaasta viimasel päeval ütlesin 400 vanemkadeti ja õppejõu ees olles, et loobun oma karjäärist sõjaväelasena, selleks et hakata inimestele vabatahtliku kristliku jumalateenijana majast majja Piiblit õpetama.
Finnish[fi]
Lukuvuoden viimeisenä päivänä kerroin 400:lle viimeisen vuoden kadetille ja henkilökunnan jäsenelle, että jättäisin armeijan voidakseni kertoa Raamatun opetuksista talosta taloon kristittynä vapaaehtoistyöntekijänä.
Fijian[fj]
Okati tale ga kina o ira na qasenivuli. Ena iotioti ni siga ni vuli ena yabaki ya, au vakamacalataka vei ira na 400 na gonevuli kei na itokani vakacakacaka niu sa na vakacegu mai na mataivalu meu lai veivakavulici ena iVolatabu e veivale.
French[fr]
Le dernier jour de l’année universitaire, j’ai fait savoir à un auditoire de 400 élèves de dernière année et de membres du personnel que je quittais l’armée pour aller de maison en maison enseigner la Bible en tant que ministre chrétien bénévole.
Croatian[hr]
Zadnjeg dana nastave rekao sam pred 400 starijih kadeta, predavača i drugog osoblja da napuštam vojsku kako bih kao volonter i kršćanski propovjednik išao od kuće do kuće te poučavao ljude o Bibliji.
Hungarian[hu]
A tanév utolsó napján a végzős tisztjelöltekből és az egyetem dolgozóiból álló 400 fős hallgatóság előtt elmondtam, hogy otthagyom a katonaságot, azért hogy önkéntes keresztény szolgaként házról házra járva tanítsam az embereket a Bibliából.
Indonesian[id]
Pada hari terakhir tahun akademis itu, saya berbicara di hadapan 400 calon perwira senior beserta staf bahwa saya akan meninggalkan dinas militer dan akan mengajarkan Alkitab kepada orang-orang dari rumah ke rumah sebagai rohaniwan Kristen sukarela.
Iloko[ilo]
Iti panagturpos ti klase iti dayta a tawen, impakaammok iti tallaong a buklen dagiti opisial ken dagiti 400 a kadete nga addan iti maikapat a tawen ti panagsanayda, a panawakon ti militar tapno isurok ti maipapan iti Biblia kadagiti binalaybalay kas maysa a boluntario a Kristiano a ministro.
Italian[it]
L’ultimo giorno dell’anno accademico, parlando a un’assemblea di 400 persone, tra cadetti e docenti, dissi che avrei abbandonato la carriera militare per andare di casa in casa a insegnare la Bibbia come ministro cristiano volontario.
Japanese[ja]
その学年の最終日に,400名の上級候補生と教官たちを前にして,自分が軍を辞め,クリスチャンの自発的な宣教奉仕者として家から家を訪問し,人々に聖書を教えるつもりであることを話しました。
Georgian[ka]
აკადემიური წლის ბოლო დღეს დაახლოებით 400 კურსანტსა და სასწავლებლის პერსონალს ვუთხარი, რომ სამსახურიდან მივდიოდი, რათა, როგორც ქრისტიან მსახურს, კარდაკარ მევლო და ხალხისთვის ბიბლია მესწავლებინა.
Korean[ko]
학년도 마지막 날에 나는 400명의 선임 생도들과 부대원들이 모인 자리에서 그리스도인 자원 봉사자로서 집집을 방문하면서 성서를 가르치기 위해 군대를 떠날 것이라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Окуу жылынын аягында 400 бүтүрүүчү курсанттын жана нускоочулардын алдына чыгып сүйлөгөндө, ыктыярдуу түрдө үйдөн-үйгө кыдырып, башкаларга ыйык китептик билим бериш үчүн, аскер кызматын таштаарымды билдирдим.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a silimo, sikolo ha si kwala, na taluseza masole ni babeleki ba 400 ba ne ba putehani kuli na tuhela busole mi ni yo kalisa musebezi wa ku yanga fa ndu ni ndu inze ni luta batu Bibele ku si na ku lifiwa mali.
Lithuanian[lt]
Paskutinę mokslo metų dieną susirinkusiems 400 Karo akademijos absolventų ir personalui pareiškiau, jog atsisakau karo tarnybos ir užsiimsiu savanoriška krikščionių veikla — vaikščiosiu po namus ir mokysiu žmones Biblijos tiesų.
Luvale[lue]
Halikumbi vasokele shikola, ngwalwezele lizavu lyamaswalale 400 navaka-milimo veka vahashikola vaze vakungulukile ngwami, nangulitwamina mulimo wauswalale mangana nguputuke kunangula vatu Mbimbiliya kuzuvo hizuvo.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo mpianatra sy mpiasa 400 tao amin’ny akademia aho tamin’ny faran’ny taom-pianarana, fa hiala amin’ny tafika, ary hitory isan-trano sy hampianatra Baiboly an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Последниот ден од учебната година се собраа околу 400 апсолвенти и вработени во академијата. Пред сите нив кажав дека ја напуштам војската за доброволно да служам како христијански проповедник, што значи дека ќе одам од куќа до куќа и ќе ги поучувам луѓето за Библијата.
Maltese[mt]
Fl- aħħar ġurnata tas- sena akkademika, jien għedt lill- ġemgħa taʼ 400 kadett li kienu waslu biex jiggradwaw u lill- istaff, li kont se nitlaq mill- militar sabiex inkun nistaʼ mmur minn dar għal dar ngħallem lin- nies il- Bibbja bħala ministru Kristjan volontier.
Norwegian[nb]
Den siste dagen i studieåret fortalte jeg en forsamling som bestod av 400 avgangselever og ansatte, at jeg nå ville slutte i militæret for å bli en kristen forkynner, og at jeg ville gå fra hus til hus og gi folk gratis bibelundervisning.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van het studiejaar sprak ik zo’n 400 personeelsleden en laatstejaarscadetten toe en vertelde ik hun dat ik de krijgsmacht zou verlaten om van huis tot huis te gaan prediken.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mafelelo la sekolo, ke ile ka botša mašole ao a lego kgaufsi le go fetša dithuto tša ona le bahlahli ba bangwe gore ke tlogela bošole gomme ke ya go tsena ka ntlo le ntlo ke ruta batho Beibele ke le modiredi wa moithapi wa Mokriste.
Nyanja[ny]
Patsiku lomaliza maphunziro awo, ndinauza gulu la ophunzira okwana 400 pamodzi ndi asilikali ena kuti ndikusiya usilikali kuti ndikayambe ntchito yoyenda khomo ndi khomo n’kumaphunzitsa anthu Baibulo mongodzipereka.
Polish[pl]
Na uroczystości zakończenia roku akademickiego, podczas apelu, na którym zebrało się 400 studentów ostatniego roku i pracowników uczelni, oznajmiłem, że odchodzę z wojska, by jako chrześcijański kaznodzieja społecznie odwiedzać ludzi w domach i uczyć ich z Biblii.
Portuguese[pt]
No último dia daquele ano letivo, diante de uma assembléia de 400 cadetes e funcionários, comuniquei que estava deixando a carreira militar para ensinar a Bíblia de casa em casa como ministro cristão voluntário.
Rarotongan[rar]
I te ra openga o te mataiti apii, kua akakite au ki tetai putuputuanga o tetai 400 cadet taoonga teitei e te aronga angaanga e te akaruke nei au i te vaeau i te aere atu mei tera are ki tera are i te apii i te tangata i te Pipiria ei orometua Kerititiano tutaki koreia.
Romanian[ro]
În ultima zi a anului universitar, am declarat în faţa a 400 de persoane, între care seniori cadeţi şi membri ai personalului militar, că ieşeam din armată pentru a participa la o lucrare de voluntariat, mergând din casă în casă şi predându-le oamenilor învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
В последний день учебного года, выступая перед аудиторией из 400 курсантов-выпускников и преподавателей, я объявил, что оставляю военную службу, так как хочу стать христианским служителем и ходить по домам, обучая людей Библии.
Sinhala[si]
මම හමුදා සේවයෙන් අයින් වෙලා ගෙයින් ගෙට සේවයක් කරන්න යනවා කියා ගුවන් හමුදා පාසැලේ අවසාන දිනයේදී කාර්යාලයේ අය ඇතුළු ආධුනික භටයින් 400ක් ඉදිරියේ මම පැවසුවා.
Slovak[sk]
V posledný deň školského roka som 400 kadetom vyšších ročníkov a personálu povedal, že odchádzam z vojska, aby som z domu do domu vyučoval ľudí z Biblie ako dobrovoľný kresťanský služobník.
Slovenian[sl]
Zadnji dan šolskega leta sem zboru 400 najvišjih častnikov in osebju povedal, da zapuščam vojsko, da bi hodil od hiše do hiše in tako kot prostovoljni krščanski delavec učil ljudi o Bibliji.
Shona[sn]
Pazuva rokupedzisira rokudzidza gore iroro, ndakaudza vadzidzi vechiduku 400 nemamwewo masoja vakanga vakaungana kuti ndakanga ndava kusiya chiuto kuti ndinoita basa repamba nemba ndichidzidzisa vanhu Bhaibheri ndiri mushumiri wechiKristu akazvipira.
Albanian[sq]
Ditën e fundit të vitit akademik thashë para 400 studentëve të vitit të fundit dhe punonjësve se do të largohesha nga ushtria për të shkuar vullnetarisht nga shtëpia në shtëpi që t’u flisja njerëzve për Biblën si shërbëtor i krishterë.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana školske godine, pred skupom od 400 starijih kadeta i ostalim osobljem rekao sam da napuštam vojsku da bih od kuće do kuće poučavao ljude o Bibliji, volontirajući kao hrišćanski propovednik.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo sekolo se koaloang ka lona, ke ile ka bolella liithuti tse 400 tse seng li hatetse pele le basebetsi hore ke tlohela bosole ke il’o tsamaea ka ntlo le ntlo ke ruta batho Bibele ke le moithaopi oa Mokreste.
Swedish[sv]
Sista dagen på läsåret stod jag inför 400 kadetter och anställda och berättade att jag skulle lämna militären och börja gå från hus till hus och undervisa människor om Bibeln.
Swahili[sw]
Siku ya mwisho ya muhula wa chuo, niliwaambia watu 400 wenye vyeo na wafanyakazi wengine waliokuwa wamekusanyika kwamba ninaacha kazi ya jeshi ili niende nyumba kwa nyumba kuwafundisha watu Biblia nikiwa mhudumu wa kujitolea wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Siku ya mwisho ya muhula wa chuo, niliwaambia watu 400 wenye vyeo na wafanyakazi wengine waliokuwa wamekusanyika kwamba ninaacha kazi ya jeshi ili niende nyumba kwa nyumba kuwafundisha watu Biblia nikiwa mhudumu wa kujitolea wa Kikristo.
Thai[th]
พอ มา ใน วัน ปิด ภาค เรียน ปี นั้น ผม แถลง ต่อ ที่ ประชุม ซึ่ง ประกอบ ด้วย เหล่า นัก เรียน นาย ทหาร ปี สุด ท้าย และ บุคลากร 400 นาย ว่า ผม ตัดสิน ใจ ลา ออก จาก ราชการ ทหาร ไป เป็น อาสา สมัคร สอน พระ คัมภีร์ ให้ แก่ ประชาชน ตาม บ้าน ใน ฐานะ คริสเตียน ผู้ เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Sa huling araw ng taóng iyon ng pag-aaral, sinabi ko sa harap ng 400 kadete at kawani na iiwan ko na ang militar upang magturo ng Bibliya sa mga tao sa bahay-bahay bilang isang boluntaryong ministrong Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bofelo la ngwaga wa ikatiso, ke ne ka bolelela baithuti ba bagolo ba sesole le badirimmogo ba ba 400 ba ba neng ba kokoane gore ke rola tiro, gore ke tle ke rute batho Baebele ka ntlo le ntlo ke le modiredi yo o ithaopileng wa Mokeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘aho faka‘osi ‘o e ta‘u fakaakó, ne u tala ai ki ha fakataha‘anga ‘o e kau kateti mā‘olunga mo e kau ‘ofisiale ‘e toko 400 ‘a ‘eku teu li‘aki ‘a e ngāue fakakautaú ke u ‘alu mei he fale ki he fale ‘o ako‘i ‘a e Tohi Tapú ki he kakaí he tu‘unga ko ha Kalisitiane faifekau pole.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela de bilong skul, mi tokim 400 sumatin na tisa olsem mi pinis long wok ami na bai mi mekim wok autim tok long ol haus na skulim ol man long Baibel, em wanpela wok Kristen i no gat pe.
Turkish[tr]
Akademik yılın son gününde bir araya gelen 400 kıdemli subay adayı ve çalışana, gönüllü bir vaiz olarak evden eve gidip Mukaddes Kitabı insanlara öğretmek için ordudan ayrıldığımı söyledim.
Tsonga[ts]
Siku leri hi nga pfala ha rona xikolo lembe rolero, ndzi byele valeteri ni swichudeni leswi thwasaka swa 400 leswi a swi hlengeletanile leswaku ndza tshika ntirho wa vusocha naswona ndzi ya va Mukreste la chumayelaka vanhu hi yindlu na yindlu ndzi va dyondzisa Bibele hi ku tirhandzela.
Urdu[ur]
فوجی تربیت کے اِس سال کے آخری دن پر مَیں نے ۴۰۰ طالبعلموں اور سٹاف کے ممبران کے سامنے اعلان کِیا کہ مَیں مسیحی خادم کے طور پر لوگوں کو گھربہگھر کی منادی کے دوران بائبل کی تعلیم دینے کے لئے فوج کو چھوڑ رہا ہوں۔
Xhosa[xh]
Kunyaka wam wokugqibela kwesi sikolo ndaxelela amagosa aphezulu angaphezu kwama-400 nabanye abasebenzi ukuba ndiyayishiya inkonzo yasemkhosini ukuze ndiye kushumayela kwindlu ngendlu ndifundisa abantu ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
那个学期的最后一天,我在集会中告诉400名高级学员和工作人员,我将会离开军队,成为自愿的基督徒传道员,挨家逐户教人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngosuku lokugcina lwalowo nyaka wezifundo, ngatshela amasosha nezikhulu ezingu-400 ukuthi ngiyashiya empini ukuze ngingene endlini ngendlu ngifundise abantu iBhayibheli njengesikhonzi sokuzithandela esingumKristu.