Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኦስትሪያው አርክዱክ ፍራንሲስ ፈርዲናንድ ሰኔ 28 የቦስኒያን* ዋና ከተማ ሳረዬቮን በሚጎበኝበት ጊዜ እሱን ለመግደል ያሴረው የወጣቶች ቡድን ለነፃነት ከሚታገሉት ቡድኖች መካከል አንዱ ነበር።
Cebuano[ceb]
Dihay gamayng grupo sa mga batan-on nga nagplano sa pagpatay kang Archduke Francis Ferdinand sa Austria panahon sa iyang pagduaw sa Sarajevo, ang kaulohan sa Bosnia, niadtong Hunyo 28.
Danish[da]
Det var her en lille gruppe unge mennesker lagde planer om at snigmyrde den østrigske ærkehertug Frans Ferdinand under hans besøg i Sarajevo, Bosniens hovedstad, den 28. juni.
German[de]
In diesem Umfeld plante ein Kreis junger Männer, den österreichischen Erzherzog Franz Ferdinand während seines Besuchs in der bosnischen Hauptstadt Sarajevo am 28. Juni umzubringen.
Greek[el]
Στην περιοχή αυτή, μια μικρή ομάδα νεαρών σχεδίασε να δολοφονήσει τον αρχιδούκα της Αυστρίας Φραγκίσκο Φερδινάνδο κατά την επίσκεψή του στο Σεράγεβο, την πρωτεύουσα της Βοσνίας, στις 28 Ιουνίου.
English[en]
There, a small group of young people plotted to assassinate Austrian Archduke Francis Ferdinand during his visit to Sarajevo, capital of Bosnia, on June 28.
Spanish[es]
El 28 de junio de 1914, un pequeño grupo de jóvenes tramaron el asesinato del archiduque Francisco Fernando durante su visita a Sarajevo, capital de Bosnia.
Estonian[et]
Seal plaaniski väike rühm noorukeid mõrvata Austria troonipärija ertshertsog Franz Ferdinandi 28. juunil, tema külastuse ajal Bosnia pealinna Sarajevosse.
Finnish[fi]
Eräs nuorista koostuva pieni ryhmä suunnitteli murhaavansa Itävallan kruununperillisen, arkkiherttua Frans Ferdinandin, kun tämä vierailisi Bosnian pääkaupungissa Sarajevossa 28. kesäkuuta.
Fijian[fj]
Ena vanua sara ga qo, e lalawataka kina e dua na ilawalawa itabagone mera vakamatea na ravouvou ni Austria o Francis Ferdinand, ni veisiko yani e Sarajevo, na koroturaga kei Bosnia, ena June 28.
French[fr]
Une poignée de jeunes gens complote l’assassinat de l’archiduc autrichien François-Ferdinand lorsqu’il viendra à Sarajevo, la capitale bosniaque, le 28 juin 1914*.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga lugar, ang gamay nga grupo sang mga pamatan-on nagplano nga patyon ang Austriano nga si Archduke Francis Ferdinand sa iya pagbisita sa Sarajevo, ang kapital sang Bosnia, sang Hunyo 28.
Croatian[hr]
Tako je jedna mala skupina mladih ljudi odlučila izvršiti atentat na austrijskog nadvojvodu Franju Ferdinanda tijekom njegovog posjeta Sarajevu 28. lipnja 1914.
Hungarian[hu]
Az egyik fiatalokból álló csoport összeesküvést szőtt Ferenc Ferdinánd osztrák főherceg ellen. Június 28-án akartak merényletet elkövetni ellene, amikor a főherceg Bosznia* fővárosába, Szarajevóba látogatott.
Indonesian[id]
Di sana, ada sekelompok kecil pemuda yang berkomplot untuk membunuh Pangeran Francis Ferdinand dari Austria sewaktu ia berkunjung ke Sarajevo, ibu kota Bosnia, pada tanggal 28 Juni.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rehion, adda bassit a grupo dagiti agtutubo a nagkukumplot a mangpapatay ken Archduke Francis Ferdinand ti Austria bayat ti ibibisitana iti Sarajevo a kabesera ti Bosnia idi Hunio 28, 1914.
Icelandic[is]
Fámennur hópur ungs fólks hafði lagt á ráðin um að myrða Franz Fredinand, austurríska erkihertogann, 28. júní á meðan hann var í heimsókn í Sarajevó, höfuðborg Bosníu.
Italian[it]
Un gruppo di giovani cospirò per assassinare l’arciduca austriaco Francesco Ferdinando il 28 giugno, durante la sua visita a Sarajevo, capoluogo della Bosnia.
Japanese[ja]
そうした最中,若者たちの小さなグループがオーストリアのフランツ・フェルディナント大公の暗殺を企てます。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებისგან შემდგარმა ერთმა ასეთმა ჯგუფმა განიზრახა, მოეკლათ ავსტრიის ერცჰერცოგი, ფრანც ფერდინანდი, რომელიც 28 ივნისს ბოსნიის დედაქალაქ სარაევოს უნდა სწვეოდა.
Korean[ko]
그런 상황에서 6월 28일에 오스트리아의 대공 프란츠 페르디난트가 보스니아의 수도 사라예보를 방문하게 되자, 몇몇 청년들이 그를 암살할 음모를 꾸몄습니다.
Lingala[ln]
Kuna, mwa etuluku moko ya bilenge bayokanaki mpo na koboma mokonzi ya Autriche, Francis Ferdinand, ntango akendaki na Sarajevo, mboka-mokonzi ya Bosnie, na mokolo ya 28 Yuni.
Lithuanian[lt]
Viena tokia grupelė jaunuolių surengė sąmokslą pasikėsinti į Austrijos erchercogą Francą Ferdinandą, kuris birželio 28 dieną lankėsi su vizitu Bosnijos sostinėje Sarajeve.
Malagasy[mg]
Ny 28 Jona 1914 no nikasana hanatanterahana izany, rehefa hitsidika an’i Sarajevo, renivohitr’i Bosnia, izy.
Macedonian[mk]
Меѓу нив беше и една мала група од млади луѓе кои планирале атентат врз австрискиот надвојвода Франц Фердинанд додека беше во посета на Сараево, на 28 јуни.
Norwegian[nb]
Her var det en liten gruppe ungdommer som planla å myrde den østerrikske erkehertug Franz Ferdinand under hans besøk i Sarajevo, hovedstaden i Bosnia, den 28. juni.
Dutch[nl]
Een groepje jonge mensen daar smeedde een complot om de Oostenrijkse aartshertog Frans Ferdinand te vermoorden tijdens zijn bezoek aan Sarajevo (de hoofdstad van Bosnië) op 28 juni.
Nyanja[ny]
Gulu lina la achinyamata linakonza zopha Archduke Francis Ferdinand, wa ku Austria pa June 28, atapita ku likulu la dziko la Bosnia, ku Sarajevo.
Portuguese[pt]
Um pequeno grupo de jovens planejou assassinar o arquiduque austríaco Francisco Ferdinando em 28 de junho durante sua visita a Sarajevo, capital da Bósnia.
Rarotongan[rar]
I reira, te parani ra tetai pupu mapu meangiti ua i te tamate i te ariki o Auteria ko Francis Ferdinand, i tona atoro anga ia Sarajevo, te oire maata o Potinia, i te ra 28 o Tiunu.
Romanian[ro]
În acest context, un grup de studenţi a pus la cale asasinarea arhiducelui austriac Franz Ferdinand în timpul vizitei sale la Sarajevo, capitala de atunci a Bosniei*, în data de 28 iunie.
Russian[ru]
Небольшая группа молодых людей разработала план покушения на эрцгерцога Австрии Франца Фердинанда во время его визита в Сараево, столицу Боснии*, 28 июня.
Sinhala[si]
ඔස්ට්රියානු ආදිපාදවරයා වන ෆ්රැන්සිස් ෆර්ඩිනන්ඩ් බොස්නියාවේ* අගනුවර වන සෙරාජිවෝවලට 1914 ජූනි 28වන දින සංචාරයක් සඳහා පැමිණියා.
Slovak[sk]
Jedna malá skupina mladých ľudí pripravovala atentát na rakúskeho arcivojvodu Františka Ferdinanda, ktorý mal 28. júna navštíviť Sarajevo, hlavné mesto Bosny.
Slovenian[sl]
Majhna skupina mladih je načrtovala, da 28. junija izvede atentat na avstrijskega nadvojvodo Franca Ferdinanda, ki naj bi obiskal Sarajevo.
Albanian[sq]
Një grup i vogël të rinjsh komplotuan të vritnin arkidukën Franc Ferdinand gjatë vizitës që do të bënte më 28 qershor në Sarajevë, kryeqyteti i Bosnjës.
Serbian[sr]
Jedna mala grupa mladića nameravala je da izvrši atentat na austrijskog nadvojvodu Franca Ferdinanda tokom njegove posete Sarajevu 28. juna.
Southern Sotho[st]
Bacha ba seng bakae ba moo ba ile ba rera ho bolaea Khosana Francis Ferdinand oa Austria ka la 28 June, ha a etetse Sarajevo, e leng motse-moholo oa Bosnia.
Swedish[sv]
En liten grupp ungdomar konspirerade för att mörda den österrikiske ärkehertigen Franz Ferdinand under hans besök i Bosniens huvudstad, Sarajevo, den 28 juni.
Swahili[sw]
Kikundi kidogo cha vijana katika eneo hilo kilipanga njama ya kumwua Dyuki Mkuu wa Austria, Francis Ferdinand, wakati wa ziara yake huko Sarajevo, mji mkuu wa Bosnia, Juni 28.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kidogo cha vijana katika eneo hilo kilipanga njama ya kumwua Dyuki Mkuu wa Austria, Francis Ferdinand, wakati wa ziara yake huko Sarajevo, mji mkuu wa Bosnia, Juni 28.
Thai[th]
ใน พื้น ที่ นี้ เอง มี วัยรุ่น กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง วาง แผน จะ ลอบ สังหาร อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ แห่ง ออสเตรีย ขณะ มา เยือน กรุง ซาราเยโว นคร หลวง แห่ง บอสเนีย ใน วัน ที่ 28 มิถุนายน.
Tagalog[tl]
Doon, isang maliit na grupo ng mga kabataan ang nagpakanang patayin nang pataksil ang artsiduke ng Austria na si Francis Ferdinand nang dumalaw ito sa Sarajevo, kabisera ng Bosnia, noong Hunyo 28, 1914.
Tswana[tn]
Gone koo, setlhopha sa basha se ne sa loga maano a go bolaya Kgosanakgolo ya Austria e bong Francis Ferdinand ka nako ya fa a ne a etetse Sarajevo, motsemogolo wa Bosnia, ka June 28.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ufa‘ufono ai ha ki‘i kulupu ‘o ha kau talavou ke fakapoongi ‘a Pilinisi Falanisisi Fetineni ‘o ‘Aosituliá lolotonga ‘ene ‘a‘ahi ki Salievo, ko e kolomu‘a ‘o Posiniá, ‘i Sune 28.
Turkish[tr]
Bunların arasından küçük bir gençlik grubu, Avusturya Arşidükü Franz Ferdinand’a 28 Haziran’da Bosna’nın başkenti Sarajevo’yu ziyareti sırasında bir suikast yapmayı planladı.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowutsongo wa vantshwa va kwalaho wu kunguhate ku dlaya Francis Ferdinand loyi a a ri Ndhuna-nkulu ya le Austria, loko a endzele le Sarajevo, entsindza wa Bosnia hi June 28.
Ukrainian[uk]
Невелика група молодих людей задумала вбити австрійського ерцгерцога, Франца Фердинанда, під час його візиту Сараєво, столиці Боснії*, 28 червня 1914 року.
Urdu[ur]
لہٰذا، جب آسٹریا کے شہزادے فرانسس فرڈیننڈ نے ۲۸ جون ۱۹۱۴ کو بوسنیا کے دارالحکومت سرائیوو کا دورہ کِیا تو جوان لوگوں کے ایک گروہ نے اُسے قتل کرنے کی سازش کی۔
Xhosa[xh]
Kulapho iqela lolutsha lazama ukubulala iTshawe laseAustria uFrancis Ferdinand xa lalityelele eSarajevo, eBosnia ngoJuni 28.
Zulu[zu]
Lapho, kwakuneqembu lentsha elaliceba ukubulala iNkosana yase-Austria uFrancis Ferdinand lapho ivakashela eSarajevo, inhloko-dolobha yaseBosnia ngo-June 28.