Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ongeveer een derde van alle ritte in die stad en meer as een derde van dié in die platteland korter as drie kilometer is, kan baie inwoners die meeste hiervan maklik per voet of per fiets aflê.
Arabic[ar]
وبما ان نحو ثلث التنقلات في المدينة وأكثر من ثلث التنقلات في الارياف لا يزيد طولها على ثلاثة كيلومترات (٢ ميل)، فبإمكان مواطنين كثيرين ان يقوموا بمعظمها سيرا على الاقدام او على الدراجة.
Cebuano[ceb]
Sanglit mga un-tersiya sa tanang biyahe diha sa siyudad ug kapig un-tersiya niadtong sa kabanikanhan wala pay tulo ka kilometros, daghang lungsoranon ang daling makapahimulos niini nga magbaktas o magbisikleta.
Czech[cs]
Asi třetina všech jízd po městě a více než třetina jízd na venkově je kratší než tři kilometry, a tak občané mohou většinu z nich snadno absolvovat na kole nebo pěšky.
Danish[da]
Eftersom cirka en tredjedel af alle ture i byen og mere end en tredjedel af turene i landområderne er kortere end tre kilometer, kunne mange let foretage dem enten til fods eller på cykel.
German[de]
Da ein Drittel der Fahrten in der Stadt und über ein Drittel der Fahrten auf dem Land drei Kilometer nicht überschreiten, könnten viele Bürger die meisten Wege zu Fuß oder mit dem Rad zurücklegen.
Ewe[ee]
Esi dugãmenɔla ɖeka le ame etɔ̃ ɖesiaɖe me kple dusuemenɔla siwo wu ɖeka le ame etɔ ɖesiaɖe me si yia dua ƒe akpa bubu la meyina teƒe si didi wu kilometa etɔ̃ o ta la, wo dometɔ geɖe ate ŋu azɔ afɔ alo ado gasɔ.
Greek[el]
Εφόσον περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των μετακινήσεων που γίνονται στην πόλη και πάνω από το ένα τρίτο εκείνων που γίνονται στην ύπαιθρο είναι πιο μικρές από τρία χιλιόμετρα, πολλοί πολίτες θα μπορούσαν εύκολα να καλύψουν τις περισσότερες από αυτές τις αποστάσεις είτε με τα πόδια είτε με το ποδήλατο.
English[en]
Since about one third of all trips in the city and more than one third of those in the rurals are shorter than two miles [3 km], many citizens could easily make most of them either on foot or by bicycle.
Spanish[es]
Ya que una tercera parte de los trayectos urbanos y más de la tercera parte en las zonas rurales son de menos de tres kilómetros, muchos ciudadanos podrían recorrerlos fácilmente a pie o en bicicleta.
Estonian[et]
Kuna umbes kolmandik linnas ja üle kolmandiku maapiirkonnas tehtud sõitudest on alla kolme kilomeetri, võiksid paljud elanikud enamiku nendest vahemaadest kergesti läbida kas jalgsi või jalgrattaga.
Finnish[fi]
Koska noin kolmannes kaikista kaupungeissa ja yli kolmannes maaseudulla tehtävistä matkoista on alle kolmen kilometrin mittaisia, monet kansalaiset voisivat helposti tehdä useimmat niistä joko jalkaisin tai polkupyörällä.
French[fr]
Puisqu’environ un tiers de tous les déplacements en ville et plus d’un tiers des déplacements en région rurale font moins de trois kilomètres, beaucoup pourraient fréquemment les faire à pied ou à vélo.
Hindi[hi]
क्योंकि शहर की लगभग एकतिहाई एवं गाँवों की एक तिहाई से अधिक अंतरयात्रा तीन किलोमीटर से कम है, अनेक नागरिक उनमें से अधिकांश यात्रा पैदल या सायकिल से कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mga un-tersia sang tanan nga pagbiyahe sa siudad kag kapin sa un-tersia sang mga pagbiyahe sa mga uma mas malip-ot sa 3 kilometros, mahulas para sa madamo nga banwahanon ang maglakat ukon magbisikleta sa sini.
Croatian[hr]
Budući da je trećina svih putovanja po gradu i više od trećine svih onih u ruralnim područjima kraće od tri kilometra, mnogi bi građani lako mogli većinu njih obaviti ili pješke ili biciklom.
Hungarian[hu]
Mivel a városban minden megtett útnak körülbelül a harmada — vidéki területeken pedig több mint harmada — rövidebb mint 3 kilométer, sok városlakó könnyen megteheti ezeket az utakat gyalog vagy kerékpárral.
Indonesian[id]
Mengingat kira-kira sepertiga dari seluruh perjalanan di kota dan lebih dari sepertiga dari perjalanan di desa tidak lebih dari tiga kilometer, banyak warga dapat menempuhnya dengan mudah dengan berjalan kaki atau bersepeda.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agarup kakatlo iti amin a biahe ti siudad ken nasurok a kakatlo kadagiti adda iti away ti as-asideg ngem tallo a kilometro, adu nga umili ti nalaklaka a makapan kadagitoy a magmagna wenno babaen iti bisikleta.
Italian[it]
Visto che circa un terzo di tutti i tragitti in città e più di un terzo di quelli in campagna sono lunghi meno di tre chilometri, molti cittadini potrebbero facilmente spostarsi a piedi o in bicicletta.
Japanese[ja]
都市での移動の約3分の1と農村部での移動の3分の1余りは,距離にして3キロに満たないので,多くの市民はそうした移動の大半を徒歩か自転車で容易に行なうことができるかもしれません。
Korean[ko]
전체 시내 통행의 약 3분의 1과 시골 통행의 3분의 1 이상은 거리가 3킬로미터 미만이므로, 많은 시민들은 걸어서 또는 자전거를 타고 쉽게 다닐 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi maždaug trečdalis visų važiuojamų atstumų mieste ir daugiau kaip trečdalis kaimo vietovėse yra trumpesni negu 3 kilometrai, daugelis gyventojų galėtų lengvai įveikti daugumą iš jų arba pėstute, arba dviračiu.
Latvian[lv]
Apmēram trešā daļa no visiem braucieniem pilsētā un vairāk nekā trešā daļa braucienu laukos ir īsāki par trīs kilometriem, tāpēc daudziem cilvēkiem nemaz nebūtu grūti šos attālumus iet kājām vai braukt ar velosipēdu.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ മൊത്തം യാത്രകളുടെ ഏതാണ്ടു മൂന്നിലൊന്നും ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേതിന്റെ മൂന്നിലൊന്നിലധികവും മൂന്നു കിലോമീറ്ററിൽ കുറവായതിനാൽ പൗരൻമാരിൽ പലർക്കും കാൽനടയായോ സൈക്കിളിലോ മിക്കപ്പോഴും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു സുഗമമായി എത്തിച്ചേരാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
शहरातील सुमारे एक-तृतीयांश प्रवास व ग्रामीण भागातील एक-तृतीयांशापेक्षा अधिक प्रवास तीन किलोमीटरपेक्षा कमी अंतराचा असल्यामुळे, अनेक नागरिक पुष्कळसा प्रवास पायी किंवा सायकलीने सहजगत्या करू शकतात.
Burmese[my]
မြို့ကြီးများရှိ ခရီးလမ်းအားလုံး၏သုံးပုံတစ်ပုံခန့်နှင့် ကျေးလက်များရှိခရီးလမ်းအားလုံး၏ သုံးပုံတစ်ပုံကျော်သည် နှစ်မိုင်ပင်မရှိရာ နိုင်ငံသားများစွာသည် ယင်းခရီးတိုအများစုကိုခြေလျင်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စက်ဘီးဖြင့်ဖြစ်စေ လွယ်ကူစွာသွားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Omkring en tredjedel av alle turer i byene og over en tredjedel i landdistriktene er på under tre kilometer. Mange kan uten vanskelighet foreta de fleste av disse til fots eller på sykkel.
Dutch[nl]
Daar ongeveer een derde van alle ritten in de stad en ruim een derde van die op het platteland korter is dan drie kilometer, zouden de meeste stedelingen ze gemakkelijk te voet of per fiets kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mo e ka bago tee-tharong ya maeto ka moka a metseng e megolo le a fetago tee-tharong ya maeto a dinaga-magaeng a le ka tlase ga bokgole bja dikhilomithara tše tharo, badudi ba bantši ba ka fo sepela ka maoto goba ka paesekele.
Nyanja[ny]
Popeza pafupifupi mbali imodzi mwa zitatu za maulendo onse mumzinda ndipo yoposa mbali imodzi mwa zitatu za maulendo a m’midzi siikwana pamakilomita atatu, nzika zambiri zingayende ambiri a maulendo ameneŵa kaya panjinga kapena pansi.
Papiamento[pap]
Siendo cu rond di un tercer parti di tur biahe den e stad i mas cu un tercer parti di biahe den campo ta ménos cu 3 kilometer, hopi hende por haci tal biahe corticu sea na pia of cu baiskel.
Polish[pl]
Ponieważ mniej więcej jedna trzecia przejazdów w mieście i ponad jedna trzecia na wsi odbywa się na odcinku krótszym niż trzy kilometry, wiele osób mogłoby z łatwością pokonać taką trasę pieszo lub rowerem.
Portuguese[pt]
Como cerca de um terço de todas as viagens na cidade e mais de um terço das em zona rural têm menos de três quilômetros, muitos cidadãos poderiam facilmente fazer a maioria dos trajetos a pé ou de bicicleta.
Romanian[ro]
Întrucât aproape o treime din toate distanţele parcurse în oraş şi mai mult de o treime din cele parcurse în zonele rurale sunt mai scurte de 3 km, mulţi cetăţeni le-ar putea parcurge în mare parte pe jos sau cu bicicleta.
Russian[ru]
Почти каждая третья поездка в городе, а в сельской местности и того больше — не дальше трех километров, и многие жители могли бы пройти такое расстояние пешком или проехать на велосипеде.
Slovak[sk]
Keďže približne jedna tretina všetkých jázd po meste a viac než jedna tretina jázd na vidieku je kratších než 3 kilometre, mnohí obyvatelia by väčšinu z týchto vzdialeností mohli ľahko prejsť peši alebo na bicykli.
Slovenian[sl]
Ker je približno ena tretjina vseh mestnih voženj in več kot ena tretjina podeželskih krajših od treh kilometrov, bi mnogi večino teh lahko prepešačili ali prekolesarili.
Shona[sn]
Sezvo chinenge chikamu chimwe chezvitatu chenzendo dzose muguta uye chinopfuura chikamu chimwe chezvitatu cheidzi dziri mumaruwa dziri pfupi zvikuru namakiromita matatu, vagari vazhinji vomuguta vangagona kufamba zhinji dzacho zvichida netsoka kana kuti nebhasikoro.
Serbian[sr]
Pošto je otprilike jedna trećina svih vožnji u gradu, a i više od trećine onih u seoskim krajevima, kraća od tri kilometra, mnogi građani bi lako mogli da većinu njih obave ili pešice ili biciklom.
Southern Sotho[st]
Kaha hoo e ka bang karolo ea boraro ea maeto ’ohle ka har’a motse le karolo e fetang ea boraro ea maeto a libakeng tsa mahaeng a makhutšoanyane ho feta lik’hilomithara tse tharo, baahi ba bangata ba ka phetha maeto a bona a mangata a makhutšoanyane ba tsamaea ka maoto kapa ka libaesekele.
Swedish[sv]
Eftersom omkring en tredjedel av alla resor i städerna och över en tredjedel på landsbygden är kortare än tre kilometer, skulle många invånare mycket väl kunna tillryggalägga de flesta av dem antingen till fots eller per cykel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa thuluthi hivi ya safari zote jijini na zaidi ya thuluthi ya zile za mashambani ni fupi zaidi kuliko kilometa tatu, wananchi wengi wanaweza kwa urahisi kuenda safari hizo kwa kutembea au kwa kuendesha baiskeli.
Tamil[ta]
நகரத்தில் செய்யப்படும் எல்லா பயணங்களிலும் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதி பிரயாணங்களும், கிராமங்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு அதிகமான பிரயாணங்களும் மூன்று கிலோமீட்டருக்கும் குறைவானவையாகவே இருப்பதன் காரணமாக, அநேக குடிமக்கள் இவற்றை நடந்தோ அல்லது சைக்கிளிலோ சுலபமாக கடந்துசெல்லலாம்.
Telugu[te]
నగరంలో దాదాపు మూడవ వంతు ప్రయాణాలు, గ్రామాలలో మూడవ వంతు కంటే ఎక్కువ ప్రయాణాలు మూడు కిలోమీటర్ల కన్నా తక్కువ దూరమే ఉంటాయి గనుక అనేక మంది పౌరులు వీటిలో అనేక ప్రయాణాల్ని నడచి గాని, సైకిలుపై గాని సులభంగా చేయగలరు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประมาณ หนึ่ง ใน สาม ของ การ เดิน ทาง ทุก เที่ยว ใน เมือง ใหญ่ และ มาก กว่า หนึ่ง ใน สาม ของ การ เดิน ทาง ใน ชนบท มี ระยะ ทาง ไม่ ถึง สาม กิโลเมตร หลาย คน สามารถ เดิน ทาง ใน ลักษณะ นี้ ได้ สบาย ไม่ ว่า จะ โดย การ เดิน เท้า หรือ จักรยาน.
Tagalog[tl]
Yamang halos sangkatlo ng lahat ng biyahe sa lunsod at mahigit na sangkatlo niyaong mga nasa lalawigan ay wala pang tatlong kilometro, madaling magagawa ng maraming mamamayan ang mga ito sa pamamagitan ng paglakad o ng bisikleta.
Tswana[tn]
E re ka nngwe tharong ya mesepele yotlhe mo toropokgolong le e e fetang nngwe tharong ya mo metseng e le tlase ga dikilometara tse tharo, baagi ba bantsi ba ka nna ba tsamaya ka maoto kana ka baesekele.
Turkish[tr]
Şehirde yapılan turların yaklaşık üçte biri ve taşradakilerin üçte birinden de fazlası 3 kilometreden daha az olduğuna göre birçok yurttaş bunların çoğunu yürüyerek veya bisikletle katedebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’we-xa-nharhu xa riendzo hinkwaro edorobeni ni n’we-xa-nharhu xa riendzo ra tindhawu ta le makaya ri nga hundziki tikhilomitara tinharhu, vunyingi bya vaaka-tiko va nga swi kota ku famba riendzo rolero hi ku olova, hi ku tirhisa swikanyakanya kumbe hi ku famba hi milenge.
Twi[tw]
Esiane sɛ akwan biara a wotwa kodi dwuma wɔ nkuropɔn nyinaa mu abiɛsa mu biako ne ne nkuraase de bɛboro abiɛsa mu biako nnu kilomita 3 nti, ɔmamfo no mu dodow no ara betumi anantew anaa wɔatra sakre so atwa kwan yi mu dodow no ara.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e fatata hoê i nia i te toru o te mau tere atoa i roto i te oire e hau atu i te hoê i nia i te toru i te mau mataeinaa, mea iti a‘e i te 3 kilometera, e nehenehe ïa e rave rahi taata e haere ohie noa na raro aore ra na nia i te pereoo tataahi.
Ukrainian[uk]
Бо близько третини усіх доріг у містах і більше третини — у сільських місцевостях коротші ніж три кілометри і більшість мешканців можуть без труднощів долати їх пішки або ж велосипедом.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubukhulu becala ukuya kwiindawo ezisezixekweni nezisezilalini kuziikhilomitha ezintathu, abemi abaninzi kungalula ukuba bahambe ngeenyawo okanye ngeebhayisikile xa besiya kwiindawo ezininzi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí nǹkan bí ìdá mẹ́ta gbogbo ìrìn àárín ìlú àti èyí tí ó lé ní ìdá mẹ́ta ìrìn àrọko ti dín ní kìlómítà mẹ́ta, ọ̀pọ̀ ará ìlú lè fẹsẹ̀ rìn wọ́n tàbí kí wọ́n gun kẹ̀kẹ́.
Chinese[zh]
在德国,居民日常上路的路程一般都不足三公里,在市区大约有三分之一的路程是属于这个范围的,而农村地区就有逾三分之一的路程属于这个距离;既是这样,居民大可以徒步,甚或骑脚踏车来往区内各处。
Zulu[zu]
Njengoba cishe uhambo olulodwa kwezintathu edolobheni nohambo olungaphezu kolulodwa kwezintathu emaphandleni lungaphansi kwamakhilomitha amathathu, izakhamuzi eziningi zingahamba ngezinyawo noma ngamabhayisikili.