Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 44 ሰዎች ሳያውቁ በላዩ ላይ የሚሄዱበትን የተሰወረ* መቃብር ስለምትመስሉ ወዮላችሁ!” +
Azerbaijani[az]
+ 44 Vay halınıza, çünki siz adamların bilmədən tapdalayıb keçdikləri gözə çarpmayan qəbirlər+ kimisiniz».
Cebuano[ceb]
+ 44 Alaot mo, kay mora mog mga lubnganan* nga dili mailhan,+ nga gitamakan lang sa mga tawo kay wala sila mahibalo!”
Danish[da]
+ 44 Ve jer, for I er som de grave* man ikke tydeligt kan se,*+ som folk går på uden at vide det!”
Ewe[ee]
*+ 44 Baba na mi, elabena miele abe yɔdo* siwo mele dzedzem nyuie o,+ eye amewo zɔa wo dzi, evɔ womenyana o la ene!”
Greek[el]
+ 44 Αλίμονο σε εσάς, επειδή είστε σαν τους τάφους* που δεν φαίνονται*+ και οι άνθρωποι περπατούν πάνω τους χωρίς να το ξέρουν!»
English[en]
+ 44 Woe to you, because you are as those graves* that are not clearly visible,*+ that men walk on and do not know it!”
Estonian[et]
+ 44 Häda teile, sest te olete otsekui märkamatuks jäävad* hauad,+ mille peal inimesed käivad, ilma et nad seda teaks!”
Finnish[fi]
+ 44 Voi teitä, koska te olette kuin haudat,* jotka eivät ole selvästi näkyvissä,*+ niin että ihmiset tietämättään kävelevät niiden päällä!”
Fijian[fj]
+ 44 Oni na kalouca ni oni vaka na ibulubulu* e sega ni laurai,+ ni butuki, e sega ni kilai.”
French[fr]
44 Malheur à vous, parce que vous êtes comme ces tombes* qu’on ne remarque pas*+ et sur lesquelles on marche sans le savoir ! »
Ga[gaa]
+ 44 Kpoo hã nyɛ, ejaakɛ nyɛtamɔ nakai gbohii abui* lɛ ni anaaa amɛ faŋŋ,*+ ni no hewɔ lɛ, mɛi nyiɛɔ amɛnɔ ni amɛleee lɛ!”
Gilbertese[gil]
+ 44 A na reke kaimi ibukina bwa ai aron ruanimate* ngkami ake a aki noraki,*+ are a nakonako aomata i aoia ao a aki ataia!”
Gun[guw]
+ 44 Dindọn hlan mì, na mì taidi yọdò* enẹlẹ he ma nọ yin mimọ ganji,*+ bọ gbẹtọ lẹ nọ zinzọnlin gbọn yé ji bo ma nọ yọ́n ẹn!”
Hindi[hi]
क्योंकि तुम्हें सभा-घरों में सबसे आगे की* जगहों पर बैठना और बाज़ारों में लोगों से नमस्कार सुनना पसंद है! + 44 धिक्कार है तुम पर!
Hiligaynon[hil]
+ 44 Makaluluoy kamo, bangod kaangay kamo sang mga lulubngan* nga wala sing tanda+ nga ginatapakan lang sang mga tawo nga wala makahibalo!”
Haitian[ht]
44 Malè pou nou, paske nou tankou tonm sa yo* ki pa parèt aklè*+, konsa moun mache sou yo san yo pa konnen!”
Hungarian[hu]
+ 44 Jaj nektek, mert olyanok vagytok, mint azok a sírok*, amelyek nehezen észrevehetők,*+ úgyhogy az emberek rajtuk járnak, és nem is tudják!”
Indonesian[id]
*+ 44 Sungguh celaka kalian, karena kalian seperti kuburan* yang tidak kelihatan jelas,*+ sehingga orang tidak sadar ketika berjalan di atasnya!”
Iloko[ilo]
+ 44 Kaasikayo pay, ta kaslakayo kadagiti tanem* a narigat a mailasin,*+ a pagnapagnaan dagiti tattao ta dida ammo a dayta ket tanem!”
Isoko[iso]
+ 44 Uye u te owhai, keme wha wọhọ iki* nọ a rẹ kaki rri mu hu,*+ nọ ahwo a rẹ nya ehru rai vrẹ yọ a rẹ riẹ hẹ!”
Italian[it]
+ 44 Guai a voi, perché siete come quelle tombe* che non si vedono,*+ su cui la gente passa senza rendersene conto!”
Kongo[kg]
+ 44 Mawa na beno, sambu beno kele bonso maziamu* yina ke monanaka ve mbote,*+ yo yina bantu ke tambulaka na zulu na yo mpi ke zabaka yo ve!”
Kikuyu[ki]
+ 44 Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, tondũ mũtariĩ ta mbĩrĩra* iria itonekaga wega,*+ iria andũ mageragĩra igũrũ rĩacio matekũmenya!”
Kazakh[kk]
Себебі мәжілісханаларда алдыңғы орындарда отырғанды, базар алаңдарында жұрттың өздеріңе құрмет көрсетіп сәлем бергенін жақсы көресіңдер+. 44 Сендер қасіретке қаласыңдар!
Korean[ko]
당신들은 회당의 앞자리*에 앉는 것과 장터에서 인사받는 것을 좋아하기 때문입니다. + 44 당신들에게 화가 있습니다! 당신들은 눈에 잘 띄지 않는* 무덤*과 같기 때문입니다. + 사람들이 그 위를 밟고 다니면서도 무덤인 줄을 모릅니다.”
Kaonde[kqn]
+ 44 Malwa enu, mambo muji nobe bilende* bibula kumweka,*+ ne bantu bapitapo kwa kubula kuyuka!”
Ganda[lg]
+ 44 Zibasanze mmwe, kubanga mulinga amalaalo agatali malambe+ abantu kwe batambulira naye nga tebakimanyi nti malaalo!”
Lozi[loz]
+ 44 Munani bumai, kakuli muswana sina mabita* ani asalemusehi ka bunolo,*+ kuli mane batu bazamaya fahalimwaa ona basazibi sesiñwi!”
Lithuanian[lt]
+ 44 Vargas jums, nes jūs – kaip tie kapai, kurių žmonės nepastebi*. + Jie mindžioja juos to nežinodami.“
Luba-Katanga[lu]
+ 44 Malwa enu, mwanda mudi bwa byobya bibundu* byampikwa kumweka senene,*+ binanga’po bantu kuyuka mpika!”
Luba-Lulua[lua]
+ 44 Diakabi dienu, bualu nudi bu nkita* idi kayiyi imueneka bimpe,*+ bantu bendelapu kabayi bamanye.”
Luvale[lue]
44 Lamba kuli enu, mwomwo mwapwa nge muvimbumbe* vize kavyeshi nakusolokako,* ngocho vatu navahitaho chakuhona kutachikiza.”
Malayalam[ml]
സിന ഗോ ഗു ക ളിൽ മുൻനിരയിൽ* ഇരിക്കാ നും ചന്തസ്ഥല ങ്ങ ളിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിവാ ദനം ചെയ്യാ നും നിങ്ങൾ കൊതി ക്കു ന്നു. + 44 നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഷ്ടം!
Malay[ms]
*+ 44 Malanglah kamu, kerana kamu seperti kubur yang tidak dapat dilihat. + Orang pun tidak sedar bahawa mereka sedang berjalan di atasnya!”
Norwegian[nb]
+ 44 Ve dere, for dere ligner graver* som ikke er synlige,*+ og som folk går på uten å vite det!»
Dutch[nl]
Want jullie willen in de synagoge graag vooraan* zitten en willen op het marktplein begroet worden! + 44 Wee jullie!
Pangasinan[pag]
+ 44 Pakaskasi kayo la, lapud singa kayo saray lubok* ya agnanengneng,*+ kanian nagagatinan iratan na totoo tan agda amta!”
Polish[pl]
+ 44 Biada wam, bo jesteście jak te groby*, których dobrze nie widać*+, przez co ludzie bezwiednie po nich chodzą!”.
Portuguese[pt]
+ 44 Ai de vocês, porque são como aquelas sepulturas* que não são facilmente vistas,*+ e os homens andam sobre elas sem saber!”
Sango[sg]
+ 44 Mawa na ala, ndali ti so ala yeke tongana adû ti kuâ so azo abâ ni pëpe,*+ na azo ayeke tambela na ndö ni, me ala hinga ni pëpe!”
Swedish[sv]
+ 44 Ni är illa ute, för ni är som omärkta gravar*+ som man trampar på utan att veta om det.”
Swahili[sw]
+ 44 Ole wenu, kwa sababu ninyi ni kama makaburi* yasiyoonekana,*+ ambayo watu hutembea juu yake bila kujua!”
Congo Swahili[swc]
+ 44 Ole wenu, kwa sababu ninyi ni kama makaburi* yenye hayaonekane muzuri,*+ yenye watu wanatembea juu yake bila kujua!”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஜெபக்கூடங்களில் முன்வரிசை* இருக்கைகளில் உட்கார வேண்டுமென்றும், சந்தைகளில் மக்கள் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டுமென்றும் ஆசைப்படுகிறீர்கள். + 44 உங்களுக்குக் கேடுதான் வரும்!
Tetun Dili[tdt]
+ 44 Susar ba imi, tanba imi hanesan rate neʼebé ema labele haree-hetan,*+ atu nuneʼe maski ema laʼo iha leten, sira la hatene!”
Tigrinya[ti]
+ 44 ከምቲ ሰባት ከይፈለጡ ረጊጾምዎ ዚሓልፉ ብንጹር ዘይርአ መቓብራት* ኢኹም እሞ፡ ወይለኹም!” +
Tagalog[tl]
+ 44 Kaawa-awa kayo, dahil gaya kayo ng mga libingang* walang tanda,*+ na natatapakan ng mga tao nang hindi nila alam!”
Tetela[tll]
+ 44 Mananu le nyu, nɛ dia nyu nyekɔ oko waombo* wahɛnama*+ dimɛna wele anto wekɔ lo mbakamɛkamɛ aha la mbeya!”
Tongan[to]
+ 44 ‘Oiauē ‘a kimoutolu, koe‘uhi ‘oku mou hangē ko e ngaahi fa‘itoka* ko ia ‘oku ‘ikai ke nau ‘asi lelei hake,*+ ‘o mala ai ‘a e kakaí ‘o ‘ikai te nau ‘ilo!”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 44 Maawe kulindinywe, nkaambo muli mbuli zyuumbwe eezyo zitalibonyi+ cakuti bantu baleenda alinzizyo kabatazyi!”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, insait long ol sinagog yupela i laikim ol sia i stap long fran* na yupela i laik bai ol man i soim rispek na givim gude long yupela long ol ples bung long maket. + 44 Yupela lukaut!
Tatar[tt]
+ 44 Кайгы сезгә, чөнки сез күзгә ташланмый торган* каберләр төсле,+ кешеләр үзләре дә белмичә алар өстеннән йөри!»
Tumbuka[tum]
+ 44 Soka kwa imwe, chifukwa muli nga ni madindi* agho ghakuwoneka yayi,+ agho ŵanthu ŵakwenda pachanya pake kwambura kumanya!”
Tuvalu[tvl]
+ 44 Kalofa eiloa i a koutou, me i a koutou e ‵pau eiloa mo tanuga kolā e se mafai o lavea faka‵lei,+ e sa‵sale a tino i luga i ei e aunoa mo te iloa ne latou!”
Ukrainian[uk]
+ 44 Горе вам, бо ви як ті непомітні* могили*:+ люди ходять по них, навіть не усвідомлюючи цього!»
Vietnamese[vi]
+ 44 Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng,+ người ta bước lên mà không biết!”.
Waray (Philippines)[war]
+ 44 Kairo niyo, kay pariho kamo han mga lubnganan* nga diri nakikita,*+ nga natatamakan han mga tawo ngan diri hira maaram hito!”
Yoruba[yo]
+ 44 Ẹ gbé, torí pé ẹ dà bí àwọn ibojì* tí kò ṣeé rí kedere,*+ tí àwọn èèyàn ń rìn lórí rẹ̀ láìmọ̀!”