Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإن «انسان الخطية» المنبأ به مسبقا، الصف الحاكم لرجال الدين المدَّعين المسيحية، كان قويا آنذاك، كما تشهد لذلك مراسيم ديوقليتيانُس، وخصوصا الثاني.
Bemba[bem]
“Umuntu wa bupulumushi” wasobelwe, ibumba liteka ilya bashibutotelo ilya Bena Kristu baitunga, kale kale lyalimikwe, nga fintu ifipope fya kwa Diocletian, ukucilisha ica bubili, ficitilo bunte.
Cebuano[ceb]
Ang gitagnang “tawo sa kalapasan,” ang nagamandong klero nga matang nga nag-angkong mga Kristohanon, malig-on na, sama sa gipamatud-an sa mga balaod ni Diocletian, ilabina ang ikaduhang balaod.
Czech[cs]
Předpověděný „člověk bezzákonnosti“, vládnoucí třída duchovenstva, vydávající se za křesťany, zapustila již hluboko své kořeny, jak dosvědčují edikty, zvláště ten druhý.
Danish[da]
De profeterede at der ville fremstå et „lovløshedens menneske“, en herskende præsteklasse af såkaldte kristne, hvilket Diocletians edikter, især det andet, bekræfter var sket.
German[de]
Wie insbesondere das zweite Edikt Diokletians erkennen läßt, hatte sich der vorhergesagte „Mensch der Gesetzlosigkeit“, die herrschende Klasse der Geistlichkeit unter den Namenchristen, schon fest etabliert (2.
Efik[efi]
“Owo eke edide ata abiatibet,” kpa otu mme ọkwọrọ ederi ẹmi ẹdọhọde nte idide mme Christian, emi ẹkebemde iso ẹtịn̄ ama ọtọtọn̄ọ, nte mme ibet Diocletian, akpan akpan ọyọhọ iba, owụtde.
Greek[el]
Ο προειπωμένος «άνθρωπος της αμαρτίας [ανομίας, ΜΝΚ]», η άρχουσα τάξη του κλήρου των καθ’ ομολογία Χριστιανών, είχε ήδη εδραιωθεί, όπως πιστοποιεί ιδιαίτερα το δεύτερο από τα διατάγματα του Διοκλητιανού.
English[en]
The foretold “man of lawlessness,” the ruling clergy class of professed Christians, was already entrenched, as Diocletian’s edicts, particularly the second, testify.
Spanish[es]
El “hombre del desafuero” predicho, la clase clerical dirigente de individuos que alegaban ser cristianos, ya se había arraigado como lo revelan los edictos de Diocleciano, especialmente el segundo.
Estonian[et]
Ennustatud „seadusetuse-inimene”, valitsev vaimulikkond, kes ennast kristlaseks tunnistas, oli juba ennast kindlustanud, nagu Diocletianuse ediktid, eriti teine, seda tunnistavad.
Finnish[fi]
Ennustettu ”laittomuuden ihminen”, kristityksi tunnustautuva hallitseva pappisluokka, oli jo vakiinnuttanut asemansa, kuten Diocletianuksen käskykirjeet, varsinkin toinen käskykirje, osoittavat (2.
French[fr]
“L’homme qui méprise la loi”, lequel avait été annoncé et désigne la classe du clergé à la tête des chrétiens de nom, était déjà largement présent, comme en témoignent les édits promulgués par Dioclétien, particulièrement le deuxième (2 Thessaloniciens 2:3, 4; Actes 20:29, 30; 2 Pierre 2:12).
Hiligaynon[hil]
Ang gintagna nga “tawo sang pagkamalinapason,” ang nagagahom nga klero nga klase sang nagaangkon nga mga Cristiano, nagpasilabot na, subong sang ginapamatud-an sang mga sugo ni Diocletian, labi na sang ikaduha.
Croatian[hr]
Prorečeni “čovjek bezakonja”, vladajući svećenički stalež onih koji su se izdavali za kršćane, već je bio ušančen, kao što to potvrđuju Dioklecijanovi edikti, naročito drugi (2.
Hungarian[hu]
Az előre bejelentett „törvénytelenség embere”, a magukat keresztényeknek valló papi osztály, akkorra már megvetette a lábát, amint Diocletianus ediktumai — különösen a második — bizonyítják (2Thessalonika 2:3, 4; Cselekedetek 20:29, 30; 2Péter 2:12).
Indonesian[id]
”Manusia durhaka” yang dinubuatkan, kaum pendeta yang berkuasa atas orang-orang yang mengaku kristiani, sudah demikian mapan, sebagaimana ditunjukkan dalam edikta-edikta Diocletian, khususnya yang kedua.
Iloko[ilo]
Ti naipadto a “tao ti kinakillo,” ti agturay a klase klero dagiti agkunkuna a Kristiano, natalgeden ti saadda, kas paneknekan ti bilin ni Diocletian, nangnangruna ti maikadua.
Italian[it]
Il predetto “uomo dell’illegalità”, la dominante classe clericale di sedicenti cristiani, si era già affermata, come si desume dagli editti di Diocleziano, in particolare dal secondo.
Japanese[ja]
ディオクレティアヌスの勅令,特に第2勅令が証拠づけているとおり,予告されていた「不法の人」である自称クリスチャンの支配的な僧職者階級はすでに地歩を固めつつありました。(
Korean[ko]
디오클레티아누스의 칙령들, 특히 두 번째 칙령이 그 사실을 입증해 주는 바와 같이, 예언된 “불법의 사람” 곧 그리스도인이라고 공언하는 지배적인 교직자 반열이 이미 기반을 잡았다.
Malagasy[mg]
Ilay “lehilahin’ota” nambara mialoha, ny kilasin’ny klerjy mpitondra tao amin’ireo nilaza tena ho Kristiana, dia efa niorina mafy, araka ny porofoin’ireo didim-panjakana navoakan’i Dioclétien, indrindra fa ilay faharoa.
Macedonian[mk]
Проречениот „човек на беззаконието“, владејачката свештеничка класа на т. н. христијани, веќе се зацврстила, за што сведочат едиктите на Диоклецијан, особено вториот (2.
Malayalam[ml]
ഡയക്ലീഷന്റെ ശാസനങ്ങൾ, വിശേഷിച്ച് രണ്ടാമത്തേത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടിരുന്ന “അധർമ്മമനുഷ്യൻ,” ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെട്ടവരിലെ വൈദികഭരണവർഗ്ഗം, അപ്പോൾത്തന്നെ ഉറപ്പായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det forutsagte «lovløshetens menneske», den herskende presteklasse blant dem som bekjente seg til kristendommen, var allerede etablert. Dette blir bekreftet i Diokletians edikter, spesielt i edikt nummer to.
Dutch[nl]
De voorzegde „mens der wetteloosheid”, de heersende klasse der geestelijkheid van belijdende christenen, had zich al gevestigd, zoals uit Diocletianus’ edicten, vooral het tweede, blijkt (2 Thessalonicenzen 2:3, 4; Handelingen 20:29, 30; 2 Petrus 2:12).
Nyanja[ny]
“Munthu wosayeruzika” woloseredwayo, kagulu kolamulira ka atsogoleri achipembedzo odzitcha Akristu, kanali katakhazikitsidwa kale, monga momwe malamulo a Diocletian, makamaka lachiŵiri, limasonyezera.
Portuguese[pt]
O predito “homem que é contra a lei”, a governante classe clerical de professos cristãos, já estava entrincheirado, conforme atestam os editos de Diocleciano, especialmente o segundo.
Romanian[ro]
Profeţitul ‘om al nelegiuirii’ — clasa conducătoare clericală a pretinşilor creştini — se consolidase deja, după cum confirmă edictele lui Diocleţian, îndeosebi cel de-al doilea (2 Tesaloniceni 2:3, 4, NW; Faptele 20:29, 30; 2 Petru 2:12).
Slovak[sk]
Predpovedaný „človek nezákonnosti“ — vládnuca trieda duchovenstva tých, ktorí tvrdili, že sú kresťania — mal už pevné pozície, ako o tom svedčia Diokleciánove edikty, najmä druhý edikt.
Slovenian[sl]
Napovedan »veliki upornik«, vodilni duhovniški razred samozvanih kristjanov, je že obstajal, kar potrjujejo Dioklecijanovi edikti, še posebej drugi.
Samoan[sm]
O le “tagata o le agasala” na valoia, o le vasega lea o taʻitaʻi lotu o loo pule o ē na faapea mai o Kerisiano, ua uma ona faavaeina i lena taimi, e pei ona faamaonia e poloaiga a Diocletian, ae maise lava i le poloaiga lona lua.
Shona[sn]
“Munhu wokusateerera mutemo” akadeya kutaurwa, boka rinotonga ravafundisi ravanotaura kuti maKristu, rakanga ratosimbiswa, sokupupurira kunoita mirairo yaDiocletian, zvikurukuru wechipiri.
Serbian[sr]
Prorečeni „čovek bezakonja“, vladajući sveštenički stalež onih koji su se izdavali za hrišćane, već je bio utvrđen, kao što to potvrđuju Dioklecijanovi edikti, naročito drugi (2.
Southern Sotho[st]
“Motho ea hlokang molao” ea boletsoeng esale pele, e leng lequloana le etelletseng pele la baruti ba batho ba ipolelang hore ke Bakreste, o ne a se a ntse a hlomame ka tieo, joalokaha litaelo tsa molao tsa Diocletian, haholo-holo ea bobeli, li tiisa.
Swedish[sv]
Den förutsagda ”laglöshetens människa”, den härskande prästklassen bland de till bekännelsen kristna, hade redan etablerat sig, vilket Diocletianus’ edikt, i synnerhet det andra, vittnar om.
Swahili[sw]
“Yule mtu wa kuasi” aliyetabiriwa, ile jamii ya makasisi wenye kuongoza wa wanaodai kuwa Wakristo, alikuwa tayari amesitawi, kama vile sheria za Dayoklito, hasa ya pili, inavyoonyesha.
Tamil[ta]
முன்னறிவிக்கப்பட்ட “கேட்டின் மகன்,” கிறிஸ்தவர்களென்று உரிமைபாராட்டி ஆட்சிசெய்துகொண்டிருந்த குருவர்க்கம், டயோக்லீஷியனின் இரண்டாவது ஆணை குறிப்பாக சான்றளிக்கிறபடி தங்களுடைய ஸ்தானத்தை ஏற்கெனவே உறுதியாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
“คน ละเลย กฎหมาย” ที่ มี การ บอก ไว้ ล่วง หน้า, พวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ทํา การ ปกครอง แห่ง เหล่า ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน ต่าง ก็ ได้ ตั้ง ขึ้น อยู่ แล้ว ดัง ที่ ราชกฤษฎีกา ของ ดิโอเคลเทียน แสดง ให้ เห็น โดย เฉพาะ ฉบับ ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Ang hinulaang darating na “taong tampalasan,” ang naghaharing uring klero ng namamaraling mga Kristiyano, ay nag-ugat na nang malalim, gaya ng patotoo ng mga utos ni Diocletian, lalo na ang ikalawa.
Tswana[tn]
“Morwa tatlhègō” yo go neng go boleletswe pele kaga gagwe, setlhopha se se laolang sa baruti ba ba ipolelang gore ke Bakeresete, se ne se setse se itsetsepetse, jaaka melao ya ga Diocletian e bontsha, bogolosegolo wa bobedi.
Tok Pisin[tpi]
“Man bilong sakim lo” i kamap pinis, em ol bisop na ol narapela bikman o bos bilong lotu ol i tok ol i Kristen. Ol tok Daieklisen i putim i kamapim klia dispela samting, na namba 2 tok i kamapim klia moa yet.
Tsonga[ts]
“Munhu wo homboloka” la vhumbiweke, ntlawa wa vafundhisi lowu fumaka lowu tivulaka Vakriste, ana se a a ri kona hi laha swileriso swa Diocletian, ngopfu-ngopfu wa vumbirhi, swi tiyisaka ha kona.
Tahitian[ty]
Te ohipa ê na ra “taua taata hara ra,” oia hoi te pǔpǔ o te mau upoo faatere haapaoraa e faahua kerisetiano ra, mai ta te mau ture a Dioclétien, te piti iho â râ, e haapapu ra.
Xhosa[xh]
“Umchasi-mthetho” owaxelwa kwangaphambili, udidi olulawulayo lwabefundisi abathi bangamaKristu, wayesele eqinisekisiwe, njengokuba imiyalelo kaDiocletian, ingakumbi owesibini, ikungqina oko.
Yoruba[yo]
“Ọkunrin alailofin” ti a sọ asọtẹlẹ rẹ̀ naa, ẹgbẹ́ awujọ alufaa ti ń ṣakoso ti awọn Kristian aláfẹnujẹ́, ni o ti fẹsẹmulẹ ṣaaju akoko yii, gẹgẹ bi awọn aṣẹ ofin Diocletian, ekeji ni pataki, ti jẹrii sii.
Chinese[zh]
正如戴克里先所颁布的诏书(特别是其中第二份)显示,圣经所预告的“不法的人”——即自称信奉基督教的人当中的教士阶级——势力已确立起来了。(
Zulu[zu]
“Umuntu ongenamthetho” owayebikezelwe, isigaba esibusayo sabefundisi samaKristu okuzisholo, kakade wayesengenile, njengoba umyalo kaDiocletian, ikakhulukazi owesibili, ukufakazela.