Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opskrif in die Mainichi Daily News was ’n opsomming van talle Japannese vrouens se antwoord op ’n vraag oor wat hulle sal wil hou as hulle ooit sou skei.
Arabic[ar]
لخَّص هذا العنوان الرئيسي في ماينيتشي دايلي نيوز اجوبة نساء يابانيات كثيرات في ما يتعلق بما يرغبن في الاحتفاظ به اذا طُلِّقن يوما ما.
Cebuano[ceb]
Kining ulohana sa Mainichi Daily News nagsuma sa mga tubag sa daghang Hapones nga mga babaye kon unsay ilang gustong batonan kon sila man ugaling magbulag.
Czech[cs]
Tento titulek v deníku Mainichi Daily News shrnuje odpovědi mnoha japonských žen na otázku, co by si chtěly ponechat, pokud by se někdy rozváděly.
Danish[da]
Denne overskrift i Mainichi Daily News var symptomatisk for de svar mange japanske kvinder giver på spørgsmålet om hvad de ønsker at beholde i tilfælde af en skilsmisse.
German[de]
Diese Überschrift in der Zeitung Mainichi Daily News faßte die Antworten vieler Japanerinnen zusammen, wenn es darum geht, was sie im Falle einer Scheidung behalten möchten.
Greek[el]
Αυτή η επικεφαλίδα στην εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News) συνόψισε τις απαντήσεις που έδωσαν πολλές Γιαπωνέζες στο ερώτημα τι θα ήθελαν να κρατήσουν στην κατοχή τους αν κάποτε έπαιρναν διαζύγιο.
English[en]
This headline in the Mainichi Daily News summed up the answers of many Japanese women as to what they would want to keep if they ever divorced.
Spanish[es]
Este titular que apareció en el periódico Mainichi Daily News resumía las respuestas de muchas mujeres japonesas a la pregunta de con qué preferían quedarse en caso de que se divorciaran.
Finnish[fi]
Tämä Mainichi Daily News -sanomalehden otsikko oli yhteenveto niistä vastauksista, joita monet japanilaisnaiset antoivat kysyttäessä, mitä he haluaisivat pitää, jos he joskus eroaisivat.
French[fr]
Ce titre paru dans le Mainichi Daily News résume les réponses de nombreuses Japonaises interrogées sur ce qu’elles aimeraient garder en cas de divorce.
Hungarian[hu]
A Mainichi Daily News-ban ez a szalagcím összegezte sok japán nő válaszát arra, mit akarnak igazában megtartani, ha egyszer elválnak.
Iloko[ilo]
Dagitoy a paulo ti damag iti Mainichi Daily News ti nanggupgop kadagiti sungbat ti adu a Haponesa no aniat’ alaenda no bilang makidiborsioda.
Italian[it]
Con questo titolo il Mainichi Daily News riassumeva le risposte di molte donne giapponesi a cui era stato chiesto cosa avrebbero preferito tenere in caso di divorzio.
Korean[ko]
「마이니치 데일리 뉴스」의 이 표제는 만일 이혼한다면 무엇을 갖기 원하느냐는 질문에 대해 많은 일본 여자가 한 답변을 약술한 것이다.
Norwegian[nb]
Denne overskriften i avisen Mainichi Daily News oppsummerte de svarene som mange japanske kvinner gav da de ble spurt om hva de helst ville beholde hvis de noen gang ble skilt.
Dutch[nl]
Deze kop in de Mainichi Daily News vatte de antwoorden samen die veel Japanse vrouwen gaven op de vraag wat zij zouden willen houden als zij ooit zouden scheiden.
Portuguese[pt]
Essa manchete no jornal Mainichi Daily News resume as respostas de muitas mulheres japonesas a respeito daquilo com que gostariam de ficar caso se divorciassem.
Romanian[ro]
Acest titlu din Mainichi Daily News rezuma răspunsurile multor japoneze cînd au fost întrebate ce ar dori să păstreze în caz de divorţ.
Slovak[sk]
Tento titulok v novinách Mainichi Daily News zhrnul odpovede mnohých japonských žien na otázku, čo by si rady nechali, keby sa rozviedli.
Swedish[sv]
Denna rubrik i tidningen Mainichi Daily News sammanfattade många japanska kvinnors svar på vad de önskade få behålla om de någonsin skulle skiljas.
Swahili[sw]
Kichwa hicho kikuu katika Mainichi Daily News kilitaja kwa ufupi majibu ya wanawake wengi Wajapani kwa habari ya kwamba wangependa kubaki na nini ikiwa wangepata kutaliki.
Tagalog[tl]
Ang ulong-balita na ito sa Mainichi Daily News ang bumuod sa mga kasagutan ng mga Haponesa sa kung ano ang kanilang nais tanggapin kung sakaling sila’y magdiborsiyo.
Zulu[zu]
Lesihloko esikhulu kuyi-Mainichi Daily News safushanisa izimpendulo zabesifazane abaningi baseJapane ngokuphathelene nalokho abangafuna ukukugcina uma kungenzeka bahlukanise.