Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfsugtige “koeie van Basan” het klaarblyklik hulle “here”, of mans, aangepor om geld van die armes af te dwing sodat hulle hul eie “huise van ivoor” kon vul (Amos 3:15).
Arabic[ar]
(عاموس ٣:١٥) ولكنّ مثل هذه التصرفات انتجت عقابا الهيا.
Bulgarian[bg]
Себелюбивите „Васански юници“ очевидно подтикваха техните „господари“ или мъже, да изнудят пари от бедните, за да пълнят техните „къщи от слонова кост“ (Амос 3:15).
Cebuano[ceb]
(Amos 3:15) Ang maong mga lihok, hinunoa, misangpot sa balaang panimalos.
Czech[cs]
(Amos 3:15) Jenže takové jednání mělo za následek božskou odplatu.
Danish[da]
(Amos 3:15) Men en sådan handlemåde medførte straf fra Gud.
German[de]
Die selbstsüchtigen „Kühe Baschans“ drängten ihre „Herren“ oder Männer offensichtlich, Geld von den Armen zu erpressen, damit sie ihre „Elfenbeinhäuser“ füllen konnten (Amos 3:15).
Greek[el]
(Αμώς 3:15) Αυτές οι πράξεις, όμως, είχαν ως αποτέλεσμα τη θεϊκή ανταπόδοση.
English[en]
(Amos 3:15) Such actions, though, resulted in divine retribution.
Spanish[es]
(Amós 3:15.) Pero aquellas acciones tendrían como resultado el pago merecido por parte de Dios.
Finnish[fi]
(Aamos 3:15) Tällainen toiminta tuotti kuitenkin Jumalan rangaistuksen.
French[fr]
(Amos 3:15.) Mais Dieu les a punies d’avoir agi ainsi.
Hebrew[he]
(עמוס ג’:15) אך, כתוצאה ממעשים אלה, נועדו הן להיענש מידי אלהים.
Hindi[hi]
(आमोस ३:१५) यद्यपि, ऐसे कार्य दैवी बदले में परिणामित हुए।
Hiligaynon[hil]
(Amos 3:15) Apang, ina nga mga buhat, nagresulta sa pagsilot sang Dios.
Croatian[hr]
Te sebične ‘krave Bazanske’ očito su nagovarale svoje ‘gospodare’, tj. muževe, da otimaju novac od siromašnih kako bi napunili svoje “kuće od slonove kosti” (Amos 3:15).
Indonesian[id]
(Amos 3:15) Namun, perbuatan demikian mendatangkan pembalasan ilahi.
Icelandic[is]
(Amos 3:15) En slíkar gerðir leiddu til réttlátrar refsingar af hendi Guðs.
Italian[it]
(Amos 3:15) Ma alla fine Dio avrebbe punito tali azioni.
Japanese[ja]
アモス 3:15)しかし,そのような行動は神からの罰を招きました。
Korean[ko]
(아모스 3:15) 그러나 그러한 행동은 하나님의 징벌을 초래하였다.
Malagasy[mg]
(Amosa 3:15) Nofaizin’Andriamanitra izy ireny noho ny nanaovany izany.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 3:15) എന്നിരുന്നാലും അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദിവ്യ പ്രതിക്രിയകളിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
(आमोस ३:१५) तरीपण अशा या कृतीमुळे इश्वरी सूड उगवण्यात आला.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၃:၁၅) သို့သော် ထိုသို့သော လုပ်ရပ်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ အပြစ်ဆပ်ပေးခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Amos 3: 15) En slik handlemåte førte imidlertid til en guddommelig gjengjeldelse.
Dutch[nl]
Deze zelfzuchtige „koeien van Basan” zetten hun „meesters”, of echtgenoten, er klaarblijkelijk toe aan geld van de armen af te persen om hun eigen „ivoren huizen” te vullen (Amos 3:15).
Nyanja[ny]
(Amosi 3:15) Machitidwe oterowo, ngakhale ndi tero, anatulukapo m’chilango chaumulungu.
Polish[pl]
Pragnąc napełnić swe „domy z kości słoniowej”, te samolubne „krowy Baszanu” najwidoczniej nakłaniały swych mężów do wymuszania pieniędzy od biedaków (Amosa 3:15, BT).
Portuguese[pt]
(Amós 3:15) Tais ações, porém, resultaram em retribuição divina.
Romanian[ro]
Aceste „vaci de Basan“ egoiste îi determinau pe „stăpînii“ sau soţii lor, să extorcheze bani de la săraci cu scopul de a–şi umple „casele de fildeş“ (Amos 3:15).
Slovenian[sl]
3:15) Takšna dejanja so imela za posledico božansko povračilo.
Serbian[sr]
Te sebične ’krave Vasanske’ očigledno su nagovarale svoje ’gospodare’, tj. muževe, da otimaju novac od siromašnih kako bi napunili svoje „kuće od slonove kosti“ (Amos 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Den gridi „kaw fu Basan” disi ben gi den „meystri” fu den, ofu trowmasra tranga fu puru moni a den skin fu den pôti sma fu furu den eygi „ivoor oso” fu den (Amos 3:15).
Southern Sotho[st]
(Amose 3:15) Leha ho le joalo, liketso tse joalo li ile tsa fella ka kotlo e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
(Amos 3:15) Men sådana handlingar ledde till vedergällning från Gud.
Swahili[sw]
(Amosi 3:15) Ingawa hivyo, vitendo hivyo vilitokeza malipo ya adhabu ya kimungu.
Tagalog[tl]
(Amos 3:15) Subalit, ang gayong mga gawain ay humantong sa pagpaparusa sa kanila ng langit.
Tswana[tn]
(Amose 3:15) Lefa go le jalo, tiro e e ntseng jalo, a ne ya felela ka gore ba atlholwe ke Modimo.
Turkish[tr]
(Amos 3:15) Böyle hareketleri Tanrı cezalandıracaktı.
Tsonga[ts]
(Amos 3:15) Kambe ke, swiendlo swo tano swi vange ku xupuriwa hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Ці себелюбні «корови башанські» правдоподібно натискали на своїх «хазяїнів» або чоловіків, щоб вони здирали гроші з убогих людей й наповнювали їхні власні «доми з слонової кості» (Амоса 3:15).
Xhosa[xh]
(Amosi 3:15) Noko, izenzo ezinjalo, zaphumela kwimpindezelo kaThixo.
Chinese[zh]
阿摩司书3:15)可是,这样的行动却招来上帝的报应。
Zulu[zu]
(Amose 3:15) Nokho, izenzo ezinjalo zaphumela esijezisweni saphezulu.