Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wou godsdiensleiers sowel as politici wees. ’n Skielike verandering in Rome se regering het hierdie geestelikes die geleentheid gegee waarop hulle gewag het.
Amharic[am]
የሮም መስተዳደር በድንገት ሲለወጥ እነዚህ የሃይማኖት መሪዎች ምኞታቸውን ለማሳካት የሚያስችል አጋጣሚ ተከፈተላቸው።
Arabic[ar]
وسنحت لهم الفرصة المناسبة لتحقيق مآربهم حين حدث تغيير غير متوقع في حكومة روما.
Central Bikol[bcl]
An biglang pagbabago sa gobyerno nin Roma nagtao sa mga klerigong iyan nin oportunidad na gusto ninda.
Bemba[bem]
Ukwaluka kushale-enekelwa ukwacitike mu mitekele ya Roma kwalengele bashimapepo ba musango yo bakwate ishuko lya kucita ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Една внезапна промяна в управлението на Рим дала възможност на тези духовници да получат това, което искат.
Bislama[bi]
Ale, wan bigfala jenis long gavman blong Rom i openem rod long ol lida ya blong jos we oli wantem kasem paoa.
Bangla[bn]
রোমীয় সরকারে হঠাৎ এক পরিবর্তন ঘটায় এই পাদরিরা তাদের খুশি মতো কাজ করার সুযোগ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kalit nga kausaban sa gobyerno sa Roma mihatag sa maong mga pangulo sa simbahan sa ilang gitinguha nga kahigayonan.
Czech[cs]
Náhlý zvrat v římské vládě jim takovou příležitost poskytl.
Danish[da]
En brat omvæltning i det romerske styre gav disse kirkeledere den ønskede chance.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kpata aɖe va Roma-dziɖuɖua me si ʋu mɔnukpɔkpɔ si dim subɔsubɔhakplɔla siawo le la na wo.
Efik[efi]
Mbabuat ukpụhọde ke ukara Rome ama ọnọ mbon ufọkabasi emi ifet oro mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Μια ξαφνική αλλαγή στη διακυβέρνηση της Ρώμης έδωσε σε εκείνους τους κληρικούς την ευκαιρία που ζητούσαν.
English[en]
A sudden change in Rome’s government gave such churchmen the opportunity they wanted.
Spanish[es]
Un inesperado cambio en el seno del gobierno de Roma les brindó a estos clérigos la oportunidad que esperaban.
Persian[fa]
بعدها با دگرگون شدن دستگاه دولتی روم راه برای آن مردان قدرتطلب هموار شد.
Finnish[fi]
Nämä kirkonmiehet saivat haluamansa mahdollisuuden, kun Rooman hallinnossa tapahtui yllättävä muutos.
Fijian[fj]
E dua na veisau vakasauri ena matanitu o Roma e dolava vei ira oqori na ka era vinakata.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ni ba trukaa yɛ Roma nɔyeli lɛ mli lɛ hã sɔlemɔ mli bii ni tamɔ nɛkɛ lɛ ná hegbɛ ní amɛtaoɔ lɛ.
Gujarati[gu]
રૂમી સરકારમાં મોટો ફેરફાર આવ્યો ત્યારે, તેઓને એ તક પણ મળી.
Gun[guw]
Diọdo ajijimẹ tọn de to gandudu Lomu tọn mẹ hùn dotẹnmẹ ehe dote na sinsẹ̀nnọ mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Wani canji da ya faru farat ɗaya a gwamnatin Roma ya ba wa mutanen coci zarafin da suke nema.
Hebrew[he]
שעת כושר למימוש שאיפתם נזדמנה להם בעקבות שינוי פתאומי בהנהגת רומא.
Hindi[hi]
रोम की सरकार में अचानक आए बदलाव से चर्च के इन अगुवों को वह मौका मिल गया जिनकी इन्हें तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hinali nga pagbag-o sa panguluhan sang Roma naghatag sa sining mga klerigo sing kahigayunan nga luyag nila.
Croatian[hr]
Iznenadnom promjenom u politici Rima pružila im se prilika da ostvare svoje težnje.
Haitian[ht]
Yon chanjman sanzatann ki te fèt nan gouvènman Wòm nan te bay chèf relijye sa yo opòtinite yo t ap chèche a.
Armenian[hy]
Անսպասելիորեն հռոմեական կառավարության մեջ տեղի ունեցավ մի փոփոխություն, որն այդ եկեղեցականներին հնարավորություն տվեց հասել իրենց նպատակին։
Indonesian[id]
Suatu perubahan mendadak dalam pemerintahan Roma memberi pemimpin agama seperti itu peluang yang mereka inginkan.
Igbo[ig]
Mgbanwe mberede e nwere n’ọchịchị ndị Rom nyere ndị chọọchị dị otú ahụ ohere ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Nagbalin a posible dayta a tarigagay dagiti klero gapu iti maysa a dakkel a panagbalbaliw iti gobierno ti Roma.
Isoko[iso]
Enwene idudhe evaọ egọmeti Rom o tẹ kẹ isu egagọ itieye na uvẹ nọ a gwọlọ.
Italian[it]
Un improvviso cambiamento nel governo di Roma diede a questi ecclesiastici l’opportunità che cercavano.
Japanese[ja]
ローマ政府内の突然の変化により,そのような聖職者にとって待望の機会が訪れます。
Kalaallisut[kl]
Romami naalakkersuinerup allanngoriataarneratigut oqaluffimmi siuttut kissaatigisaminnik periarfissaqalerput.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ ಸರಕಾರದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಯು, ಅಂಥ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ತಾವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러한 교회 지도자들은 로마 정부의 갑작스러운 변화로 인해 자기들이 원하던 기회를 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango makambo ebongwanaki na mbalakaka na boyangeli ya Loma, bakonzi yango ya mangomba bazwaki libaku oyo bazalaki koluka.
Lozi[loz]
Cinceho ye ne si ka libelelwa mwa muuso wa Siroma ne i konisize baeteleli ba bulapeli ba ba cwalo ku fumana ze ne ba bata.
Lithuanian[lt]
Tokią galimybę jiems suteikė netikėti Romos valdžios pokyčiai.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka dia tshimpitshimpi dia malu diakenzeka mu mbulamatadi wa Lomo diakapetesha balombodi ba bitendelelu aba mushindu wa kupeta tshivuabu basue.
Luvale[lue]
Ngachize, omu chiyulo chavaLoma chalumukile, vatu kana vahashile jino kulinga vyuma vafwilililenga mumichima yavo.
Lushai[lus]
Rom sawrkâr inthlâk thleng thutna chuan chutiang sakhaw hruaitute chu an duhzâwng tak nih theihna hun remchâng a pe ta a ni.
Malagasy[mg]
Nanome fahafaham-po azy ireo ny fiovana tsy nampoizina teo amin’ny fitondram-panjakan’i Roma.
Macedonian[mk]
Една ненадејна промена во Римската влада им ја дала на таквите свештеници можноста што ја посакувале.
Malayalam[ml]
റോമൻ ഭരണകൂടത്തിൽ പൊടുന്നനെ ഉണ്ടായ ഒരു മാറ്റം അത്തരം വൈദികരുടെ മോഹം പൂവണിയാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
रोमी सरकारात अचानक बदल झाला तेव्हा या धर्मगुरूंना हवी असलेली संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Bidla f’daqqa fil- gvern taʼ Ruma tat lil dawn il- membri tal- kleru l- opportunità li riedu.
Burmese[my]
ရောမအစိုးရ ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲသွားခြင်းက အဆိုပါခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများ ရလိုသည့်အခွင့်အရေးကို ရရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En uventet forandring i Romas styre gav slike prester den muligheten de traktet etter.
Nepali[ne]
रोमी सरकारमा भएको अचानक परिवर्तनले चर्चका सदस्यहरूलाई आफूले चाहेजस्तो अवसर प्रदान गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e hikiaga fakaofo he fakatufono Roma ne foaki ke he tau tagata o tapu pihia e magaaho ne manako a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Door een plotselinge verandering in de Romeinse regering zagen zulke geestelijken hun kans schoon.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e sa letelwago kua mmušong wa Roma e ile ya nea baruti sebaka seo ba bego ba se nyaka.
Nyanja[ny]
Anthu oterowo anapeza mpata umene ankafunawo boma la Roma litasintha mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰੋਮ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say biglan impanguman ed gobierno na Roma so angiter na pankanawnawa a pinirawat na saratan a lider na iglesia.
Papiamento[pap]
Un kambio inesperá den gobièrnu di Roma a duna e lidernan di iglesia ei e oportunidat ku nan tabata buska.
Pijin[pis]
Wanfala change wea seknomoa kamap long gavman bilong Rome givim olketa bigman hia chance olketa laekem.
Portuguese[pt]
Uma mudança repentina no governo de Roma deu a esses clérigos a oportunidade que queriam ter.
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka ritunguranye ryabaye mu butegetsi bwa Roma ryatumye abo bayobozi b’idini baboneraho uburyo bwo kugera ku byo bashakaga.
Sango[sg]
Mbeni gbiango ye so asi lani gi hio tongaso na yâ ngorogbia ti Rome amû lege na mara ti amokonzi tongaso ti wara ye so ala ye.
Sinhala[si]
රෝම රජයේ ඇති වූ හදිසි විපර්යාසයක් නිසා එවැනි ක්රිස්තියානි පූජකයන්ට තම කැමැත්ත අනුව කටයුතු කිරීමට ප්රස්තා විවෘත විය.
Slovak[sk]
Náhla zmena v rímskej vláde im umožnila dosiahnuť, čo chceli.
Slovenian[sl]
Z nenadno spremembo v rimski vladi se je takšnim duhovnikom ponudila priložnost, na katero so čakali.
Samoan[sm]
O le suiga faafuaseʻi i le malo o Roma na avatu ai i na taʻitaʻi lotu le avanoa na latou mananaʻo ai.
Shona[sn]
Kuchinja kwakaitika nokukurumidza muhurumende yeRoma kwakapa vafundisi ivavo mukana wavaida.
Albanian[sq]
Një ndryshim i papritur në qeverisjen romake u dha këtyre klerikëve rastin që donin.
Sranan Tongo[srn]
Ne wantronso wan kenki kon na ini a tirimakti fu Rome, èn a sani dati gi den kerki fesiman disi na okasi fu du san den ben wani.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso phetoho e ile ea e-ba teng ’musong oa Roma e ileng ea etsa hore baruti ba joalo ba fumane monyetla oa ntho eo ba neng ba e batla.
Swedish[sv]
En plötslig förändring i Roms högsta ledning gav de här prästerna det tillfälle de sökte.
Swahili[sw]
Badiliko la ghafula katika serikali ya Roma liliwawezesha viongozi hao wafanye walilotaka.
Congo Swahili[swc]
Badiliko la ghafula katika serikali ya Roma liliwawezesha viongozi hao wafanye walilotaka.
Tamil[ta]
ரோம அரசாங்கத்தில் திடீர் மாற்றம் ஏற்பட்டபோது அத்தகைய சர்ச் தலைவர்களுடைய ஆசை ஈடேறியது.
Telugu[te]
రోమా ప్రభుత్వంలో ఆకస్మికంగా కలిగిన మార్పు ఆ విధమైన చర్చి నాయకులకు వారు కోరుకున్న అవకాశాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง อย่าง กะทันหัน ใน การ ปกครอง ของ โรม ทํา ให้ นัก เทศน์ นัก บวช เช่น นั้น ได้ โอกาส ที่ ตัว เอง ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንግስቲ ሮሜ ዘጋጠመ ሃንደበታዊ ለውጢ: ነዞም ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ኣቕሽሽቲ ዝደለይዎ ንኺፍጽሙ ኣጋጣሚ ኸፈተሎም።
Tiv[tiv]
Kwagh va gem ken gomoti u Roma la kpoo yô, mbaaduav mban maa zua a ian i ve lu keren la.
Tagalog[tl]
Ang biglaang pagbabago sa pamahalaan ng Roma ay nagbigay sa gayong mga lider ng simbahan ng pagkakataon na kanilang hinahangad.
Tswana[tn]
Go fetoga ka tshoganetso ga puso ya Roma go ne ga naya baruti bano tshono e ba neng ba sa bolo go e batla.
Tongan[to]
Ko ha liliu fakafokifā ‘i he founga-pule ‘a Lomá na‘e ‘oange ai ki he kau faifekau ko iá ‘a e faingamālie na‘a nau fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela senis i kamap wantu long gavman Rom i bin givim rot long ol dispela hetman bilong lotu long kamap man politik tu.
Turkish[tr]
Roma’daki yönetimde meydana gelen ani bir değişiklik bu din adamlarına istedikleri fırsatı sağladı.
Tsonga[ts]
Ku cinca ka xitshuketa ka hulumendhe ya Rhoma ku nyike vafundhisi volavo nkarhi wo kuma leswi a va swi lava.
Twi[tw]
Nsakrae bi a ɛbaa mpofirim wɔ Roma nniso mu maa asɔfo a wɔte saa no nyaa nea na wɔrehwehwɛ no.
Urdu[ur]
اُنکی یہ خواہش اُس وقت پوری ہوئی جب روم کے سیاسی نظام میں اچانک تبدیلی واقع ہوئی۔ یہ کس قسم کی تبدیلی تھی؟
Venda[ve]
Tshanduko ye ya vha hone nga u ṱavhanya ngei muvhusoni wa Roma yo ṋea vhenevho vharangaphanḓa vha vhurereli tshibuli tsha u ita zwe vha vha vha tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi đột ngột trong chính quyền La Mã đã tạo cơ hội đó cho họ.
Waray (Philippines)[war]
An tigda nga pagbag-o ha pan-gobyernohan han Roma naghatag ha sugad nga mga membro han iglesia han higayon nga ira karuyag.
Wallisian[wls]
Ko te fetogi fakapunamaʼuli ʼaē neʼe hoko ʼi te puleʼaga ʼo Loma, neʼe ina foaki ai ki te ʼu tagata lotu ʼaia te meʼa ʼaē neʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Ukuguquka ngesiquphe kolawulo lwaseRoma kwavulela loo madoda ithuba awayelifuna.
Yoruba[yo]
Ìyípadà kan tó ṣàdédé ṣẹlẹ̀ nínú ìjọba ilẹ̀ Róòmù túbọ̀ wá jẹ́ kí àǹfààní tí irú àwọn olórí ìsìn bẹ́ẹ̀ ń wá tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
后来,罗马政体突变,这些教士因而有机可乘。
Zulu[zu]
Ushintsho olwenzeka kungazelelwe kuhulumeni waseRoma lwanikeza lawo madoda ithuba ayeligaqele.