Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ መካሪ የሚመክረውን ግለሰብ እንዳይያስከፋ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርበታል።
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kaipuhan na mag-ingat na marhay an naghahatol tanganing malikayan na makolgan an hinahatolan.
Bemba[bem]
Ukupalako, uulefunda alingile ukupoosako nga nshi amano pa kusengauka ukucena untu alefunda.
Bulgarian[bg]
По същия начин някой, който дава съвет, трябва много да внимава да не нарани човека, когото съветва.
Bangla[bn]
ঠিক একইভাবে, একজন পরামর্শদাতার খুব সাবধানে পরামর্শ দেওয়া প্রয়োজন যাতে করে যাকে পরামর্শ দেওয়া হয় তিনি যেন মনোব্যথা না পান।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka magtatambag kinahanglang mag-amping pag-ayo aron malikayan nga makapasakit sa usa nga gitambagan.
Czech[cs]
Podobně i ten, kdo dává radu, musí projevit velkou opatrnost, aby nezranil toho, komu radí.
Danish[da]
Svarende hertil må en rådgiver omhyggeligt undgå at såre den der vejledes.
German[de]
Desgleichen muß ein Ratgeber äußerst behutsam vorgehen, um den Empfänger des Rates nicht zu verletzen.
Ewe[ee]
Nenema ke wòhiã be aɖaŋuɖola nakpɔ nyuie ale gbegbe be magado nuxaxa na amesi wòle aɖaŋua ɖom na o.
Efik[efi]
Ukem ntre, oyom ọnọitem enen̄ede owụt ukpeme man efep ndinọ owo emi enye ọnọde item unan.
Greek[el]
Παρόμοια, αυτός που δίνει συμβουλή χρειάζεται να προσέχει πάρα πολύ ώστε να μην πληγώσει εκείνον τον οποίο συμβουλεύει.
English[en]
Similarly, a counselor needs to exercise great care so as to avoid hurting the one being counseled.
Spanish[es]
De igual modo, el consejero debe tener mucho cuidado para no herir a la persona a la que aconseja.
Estonian[et]
Samamoodi peab ka nõuandja tegutsema väga ettevaatlikult, et inimene, kellele ta nõu annab, haiget ei saaks.
Finnish[fi]
Samalla tavoin täytyy neuvojen antajan olla hyvin varovainen, jottei hän loukkaisi neuvottavaa.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ehe hiaa ni ŋaawolɔ lɛ akwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ bɔni afee ni ekaye mɔ ni awoɔ lɛ ŋaa lɛ awui.
Hebrew[he]
בדומה לכך, המייעץ נדרש לנהוג משנה זהירות לבל יפגע בבן שיחו.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa ka manuglaygay kinahanglan maghalong gid agod malikawan nga masaklaw ang isa nga ginalaygayan.
Croatian[hr]
Slično tome, savjetnik treba biti jako pažljiv kako ne bi povrijedio onoga kome daje savjet.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a tanácsadónak igen körültekintőnek kell lennie, nehogy megbántsa azt a személyt, akinek tanácsot ad.
Armenian[hy]
Նմանապես, խորհուրդ կամ խրատ տվողը պետք է մեծ հոգատարություն ցուցաբերի, որպեսզի չվիրավորի զրուցակցին։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, խրատ տուողը շատ մեծ հոգածութեան պէտք ունի, որպէսզի խրատուած անհատը վիրաւորելէն զգուշանայ։
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang penasihat perlu sangat berhati-hati agar tidak melukai hati orang yang diberi nasihat.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nasken a naannad unay ti mammagbaga tapno dina masaktan ti balbalakadanna.
Italian[it]
Similmente chi dà un consiglio deve stare molto attento a non ferire chi lo riceve.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, მრჩეველს ესაჭიროება დიდი მზრუნველობის გამოვლენა იმისადმი, ვისაც რაიმეს ურჩევს, რომ გული არ ატკინოს.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 충고하는 사람은 충고를 받는 사람의 마음을 다치게 하는 일이 없도록 대단히 조심할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, кеңешке муктаж болуп жатканга акыл айткан адам да абдан сезимтал болууга тийиш.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mopesi-toli asengeli kosala angɛlɛ ete azokisa te moto oyo ye azali kopesa toli.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir patarėjas turėtų būti rūpestingas, kad neįžeistų asmens, kurį pamoko.
Latvian[lv]
Arī cilvēkam, kas dod padomu, jābūt ļoti uzmanīgam, lai viņš nesāpinātu to, kam padoms tiek dots.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa mila mitandrina fatratra ny mpanoro hevitra mba tsy hampisy ratram-po ao amin’ilay omena torohevitra.
Macedonian[mk]
На сличен начин, еден советник треба да покаже голема грижа за да избегне да го рани оној кого го советува.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഉപദേഷ്ടാവ് നല്ല ശ്രദ്ധയോടെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നെങ്കിലേ സ്വീകർത്താവിന് മുറിവേൽക്കാതിരിക്കുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तशाच प्रकारे, सल्ला देणाऱ्यानेही समोरच्या व्यक्तीच्या भावना दुखवणार नाहीत याची खूप काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
B’mod simili, dak li jagħti l- parir għandu bżonn joqgħod ferm attent biex jevita li jweġġaʼ lil dak li qed jingħatalu l- parir.
Burmese[my]
အလားတူ သွန်သင်ခံရသူ၏စိတ်ကိုမထိခိုက်ရန် သတိထားဖို့လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte må en veileder være ytterst forsiktig, så han ikke sårer den han veileder.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, सल्लाह दिइरहेको व्यक्तिको चित्त नदुखाउन सल्लाहकार अत्यन्तै होसियार हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Zo moet ook een raadgever er zorgvuldig op toezien degene aan wie hij raad geeft, niet te kwetsen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, moeletši o swanetše go diriša tlhokomelo e kgolo e le go phema go kgopiša yo a eletšwago.
Nyanja[ny]
Mofananamo, wopereka uphungu ayenera kusamala kwambiri kuti apewe kukhumudwitsa amene akum’patsa uphunguyo.
Papiamento[pap]
Di igual manera, un consehero tin cu tene hopi cuidou p’e no ofendé esun cu e ta duna conseho.
Polish[pl]
Podobnie doradca musi przejawiać wielką rozwagę, by nie zranić tego, komu służy pomocą.
Portuguese[pt]
De maneira similar, o conselheiro precisa ter muito cuidado para não magoar a pessoa aconselhada.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un sfătuitor trebuie să fie foarte atent să nu-l rănească pe cel sfătuit de el.
Russian[ru]
Также и от того, кто дает совет, требуется быть очень чутким, чтобы не причинить вред тому, к кому направлен совет.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuntu utanga inama agomba kwitonda cyane kugira ngo yirinde kubabaza uwo ayigira.
Slovak[sk]
Podobne aj radca musí byť veľmi opatrný, aby nezranil toho, komu radí.
Slovenian[sl]
Da svetovalec podobno ne bi prizadel njega, ki mu svetuje, mora zelo paziti.
Samoan[sm]
E faapena foi ona manaomia e se faufautua le matuā faaeteete ina ia alofia ai le faatiga i se tasi o avatu i ai le fautuaga.
Shona[sn]
Zvakangofanana, munhu anopa zano anofanira kungwarira zvikuru kuitira kuti adzivise kukuvadza ari kupiwa zano wacho.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një këshillues duhet të ushtrojë kujdes të madh që të mos e lëndojë atë që po këshillon.
Serbian[sr]
Slično tome, potrebno je da savetnik bude veoma brižan kako ne bi povredio osobu koju savetuje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a sma di e gi rai moesoe loekoe heri boen taki a no e hati a sma di a e gi rai.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ea fanang ka keletso o tlameha ho ba hlokolosi haholo hore a qobe ho utloisa eo a mo eletsang bohloko.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste en rådgivare visa stor försiktighet, så att den som får råden inte skall fara illa.
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, mshauri anahitaji kuwa mwangalifu sana ili asimuumize anayeshauriwa.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, அறிவுரை பெறுகிறவரை எவ்விதத்திலும் புண்படுத்திவிடாதபடிக்கு அறிவுரை வழங்குபவர் அதிக கவனத்துடன் செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాగే, ఎవరికైతే ఉపదేశమిస్తున్నారో ఆ వ్యక్తిని నొప్పించకుండా ఉండేందుకు ఉపదేశకుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ ให้ คํา แนะ นํา พึง ใช้ ความ ระมัดระวัง อย่าง มาก เพื่อ เลี่ยง การ ทํา ให้ คน ที่ รับ คํา แนะ นํา เจ็บใจ.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang isang tagapayo ay kailangang maging napakaingat upang huwag masaktan ang isa na pinapayuhan.
Tswana[tn]
Mogakolodi le ene o tshwanetse go nna kelotlhoko jalo gore a se ka a utlwisa motho yo a mo gakololang botlhoko.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ki ha tokotaha faiakonaki ke ne fai ha tokanga lahi koe‘uhi ke faka‘ehi‘ehi mei hono fakalotolavea‘i ‘a e tokotaha ‘oku akonaki‘í.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long man bilong givim tok long narapela bilong stretim em, em i mas was gut, nogut em i bagarapim bel bilong man em i givim tok long em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, öğüt verilen kişiyi incitmekten kaçınmak için çok dikkat etmek gerekir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swi lava leswaku mutsundzuxi a va ni vuxiyaxiya swinene leswaku a papalata ku vavisa loyi a n’wi nyikaka ndzayo.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ ɔfotufo yɛ ahwɛyiye kɛse na wampira nea ɔretu no fo no.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia i te taata a‘o ia ara hau atu â ia ore oia e haamauiui i te hoê o te a‘ohia ra.
Ukrainian[uk]
Так само людина, котра дає пораду, повинна бути дуже обережною, аби не завдати болю тому, хто пораду отримує.
Vietnamese[vi]
Tương tự vậy, người cố vấn cần hết sức cẩn thận để tránh xúc phạm đến người mình khuyên.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko ia ʼaē ʼe fai tokoni ʼe tonu ke tokaga lelei ki tana ʼu palalau naʼa lavea ai te loto ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, lowo ululekayo ufanele abe nenyameko enkulu ukuze akuphephe ukumenzakalisa lowo ululekwayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, agbaninímọ̀ràn ní láti ṣọ́ra gidigidi kó má bàa ṣèpalára fún ẹni tó ń fún nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
同样,提出劝告的人也须小心翼翼,以免伤害受劝的人。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umeluleki kudingeka anakekele kakhulu ukuze agweme ukulimaza owelulekwayo.