Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs gemeen dat ’n lykskouing hulle groter gemoedsrus sou gee deur hulle te help om te verstaan wat ’n dierbare se dood veroorsaak het of wat dit nie veroorsaak het nie.
Arabic[ar]
حتى ان البعض شعروا بأن تشريح الجثة يمكن ان يزيد سلام عقلهم بمساعدتهم ليفهموا ماذا سبَّب او لم يسبِّب وفاة شخص محبوب.
Bulgarian[bg]
Някои са на мнение, че аутопсията може да допринесе за техно успокоение, защото могат да узнаят какво е било или не било причинило смъртта на близкия.
Czech[cs]
Někteří jsou toho názoru, že pitva přispěje k jejich uklidnění, protože jim pak bude jasné, co mohlo a co nemohlo vést ke smrti člena rodiny.
Danish[da]
Nogle har også følt at de kunne få større fred i sindet ved at få en afdød slægtning obduceret og den nøjagtige dødsårsag fastslået.
German[de]
Manche sind der Meinung, eine Autopsie würde zu ihrer Beruhigung beitragen, weil sie sich dann darüber im klaren wären, was oder was nicht zum Tod eines Angehörigen geführt habe.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν μάλιστα ότι μια νεκροψία θα μπορούσε να αυξήσει τη διανοητική τους ειρήνη με το να τους βοηθήσει να κατανοήσουν τι προκάλεσε ή δεν προκάλεσε το θάνατο κάποιου προσφιλούς ατόμου.
English[en]
Some have even felt that an autopsy could increase their peace of mind by helping them understand what did or did not cause a loved one’s death.
Spanish[es]
Algunos hasta han opinado que una autopsia podría contribuir a su tranquilidad mental al ayudarles a comprender qué fue, o no fue, lo que causó la muerte del ser amado.
Finnish[fi]
Joistakuista on jopa tuntunut, että ruumiinavaus voisi lisätä heidän mielenrauhaansa, koska se auttaa heitä ymmärtämään, mikä aiheutti heidän omaisensa kuoleman tai mikä ei aiheuttanut sitä.
French[fr]
D’autres ont même pensé qu’une autopsie pourrait apaiser leur esprit en les aidant à comprendre la cause réelle de la mort d’un être cher.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbatyag nga ang autopsy makadugang sing kalinong sa ila hunahuna paagi sa pagbulig sa ila sa paghangop kon ano ang ginbangdan ukon indi ginbangdan sang kamatayon sang ila hinigugma.
Croatian[hr]
Neki smatraju da bi autopsija mogla povećati njihov duševni mir time što bi im pomogla da razumiju što jest ili nije prouzročilo smrt voljene osobe.
Indonesian[id]
Beberapa bahkan merasa bahwa suatu otopsi dapat lebih menenangkan pikiran dengan membuat mereka mengerti apa yang menyebabkan kematian orang yang dicintai.
Icelandic[is]
Sumir hafa jafnvel hugsað sem svo að krufning gæti veitt þeim aukinn hugarfrið, með því að veita þeim vitneskju um hvað olli dauða ástvinar eða hvað hafði ekki áhrif á hann.
Italian[it]
Alcuni hanno anche pensato che l’autopsia potrebbe dar loro maggiore pace mentale comprendendo quali sono state le cause della morte di un loro caro e quali no.
Japanese[ja]
さらには,死体を解剖すれば,愛する者の死因が何であり,何でなかったかを理解できるので,思いの平安を増し加えることができる,とさえ考えた人もいます。
Malagasy[mg]
Ny hafa aza mihevitra fa ny famelany hanaovana “autopsie” dia mety hampilamina ny sainy satria manampy azy hahafantatra ny antony marina nahatonga ny nahafatesan’ny olon-tiany iray.
Norwegian[nb]
Enkelte har også følt det slik at en obduksjon vil gi dem fred i sinnet, siden de da får vite den nøyaktige årsaken til at deres kjære døde.
Dutch[nl]
Sommigen zijn zelfs van mening geweest dat een autopsie bevorderlijk zou zijn voor hun gemoedsrust omdat zij dan zouden kunnen begrijpen wat al dan niet de oorzaak was van de dood van een geliefde.
Portuguese[pt]
Outros até mesmo acharam que uma autópsia podia aumentar a sua paz mental por ajudá-los a entender o que causou ou o que não causou o falecimento dum ente querido.
Russian[ru]
Некоторые того мнения, что аутопсия могла бы способствовать их успокоению, так как им было бы ясно, что привело родственника к смерти и что нет.
Slovenian[sl]
Marsikdo je mnenja, da bi obdukcija prispevala k njihovi pomiritvi, ker bi tako točno vedeli, kaj je, oziroma kaj ni povzročilo smrti njihovega svojca.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba ikutloa hore ho buuoa ha setopo hore se hlahlobjoe ho ka eketsa khotso ea likelello tsa bona ka ho ba thusa ho utloisisa hore na ke eng e bakileng kapa e sa kang ea baka lefu la moratuoa oa bona.
Swedish[sv]
Somliga har till och med tyckt att en obduktion skulle kunna öka deras egen sinnesfrid genom att hjälpa dem att förstå vad det var som vållade eller inte vållade deras anhöriges död.
Tagalog[tl]
Mayroon pa ring naniniwala na ang isang awtopsiya ay magbibigay sa kanila ng karagdagang kapayapaan ng isip sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila na maunawaan kung ano ang sanhi o hindi sanhi ng kamatayan ng isang mahal sa buhay.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehlekete leswaku ku kamberiwa swi nga engetela ku rhula ka miehleketo ya vona hi ku va pfuna ku twisisa lexi vangeleke rifu ra murhandziwa wa vona kumbe lexi nga ri vangelangiki.
Zulu[zu]
Abanye baze babe nomuzwa wokuthi ukuhlolwa kwesidumbu kungandisa ukuthula kwengqondo yabo ngokubasiza baqonde lokho okwabangela nokungabangelanga ukufa kothandekayo.