Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(93) Hvad angår dette punkt finder Kommissionen, at "systemets karakter eller forvaltning" ikke bare kan bestå i at virkeliggøre et mål, som myndigheden har sat sig, ved hjælp af en forskellig behandling af en gruppe erhvervsdrivende, da det i så fald ville være nok blot at henvise til et bestemt økonomipolitisk mål for at omgå traktatens artikel 87, 88 og 89.
German[de]
(93) Hierzu stellt die Kommission fest, dass die "Natur oder der innere Aufbau des Systems" nicht einfach als Zweckbestimmung zu verstehen ist, die die Behörde dadurch erreichen will, dass sie eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern anders behandelt, da es andernfalls ausreichen würde, auf eine bestimmte wirtschaftspolitische Zweckbestimmung zu verweisen, um die in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag verankerte Beihilfendisziplin zu umgehen.
Greek[el]
(93) Η Επιτροπή εκτιμά σχετικά ότι "η φύση ή η οικονομία του συστήματος" δεν μπορεί να αφορά απλώς την επίτευξη ενός στόχου που επιθυμεί να επιτύχει η αρχή μέσω της διαφοροποιημένης μεταχείρισης μιας ομάδας οικονομικών παραγόντων, αφού στην περίπτωση αυτή θα αρκούσε να γίνει αναφορά σε ένα συγκεκριμένο στόχο οικονομικής πολιτικής προκειμένου να παρακαμφθεί η συμμόρφωση στα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
(93) In this connection, the Commission takes the view that the "nature or general scheme of the system" cannot merely consist in the attainment of an objective which the authority wishes to achieve through the differentiated treatment of a group of economic operators, since in that case it would be sufficient to refer to a particular economic policy objective in order to evade the rules of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Spanish[es]
(93) Sobre este punto, la Comisión considera que "la naturaleza o la economía del sistema" no puede simplemente consistir en la obtención de una finalidad que la autoridad se propone alcanzar por medio de un tratamiento diferenciado de un grupo de operadores económicos, ya que entonces bastaría con hacer referencia a una finalidad determinada de política económica para eludir la disciplina de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Finnish[fi]
(93) Tästä seikasta komissio on sitä mieltä, että "järjestelmän luonne tai sen taloudellisuus" ei voi muodostua yksinomaan sellaisen tavoitteen saavuttamisesta, johon viranomainen toivoo pääsevänsä talouden toimijoiden ryhmän erityiskohtelun avulla, koska siinä tapauksessa riittäisi viittaus johonkin tiettyyn talouspolitiikan tavoitteeseen, jonka perusteella voitaisiin välttää EY:n perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan noudattaminen.
French[fr]
(93) Sur ce point, la Commission considère que "la nature ou l'économie du système" ne peut simplement consister à poursuivre un objectif que l'autorité se propose d'atteindre par le biais d'un traitement différencié d'un groupe d'opérateurs économiques, car il suffirait dès lors de se référer à un objectif déterminé de politique économique pour échapper à la discipline des articles 87, 88 et 89 du traité.
Italian[it]
(93) In merito a tale punto, la Commissione considera che "la natura o la struttura del sistema" non consistono unicamente nella realizzazione di un fine - che l'autorità cerca di raggiungere applicando un trattamento differenziato ad un gruppo di operatori economici - poiché, in tal caso, basterebbe il riferimento ad uno specifico obiettivo di politica economica per eludere la normativa stabilita dagli articoli 87, 88 e 89 del trattato.
Dutch[nl]
(93) In dit verband is de Commissie van oordeel dat "de aard of de algemene opzet van het stelsel" niet louter kunnen bestaan uit het bereiken van een doelstelling die de autoriteit tracht te bereiken door middel van een gedifferentieerde behandeling van een groep marktdeelnemers, aangezien het in dat geval zou volstaan naar een specifieke doelstelling van economisch beleid te verwijzen om de bepalingen in de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag te omzeilen.
Portuguese[pt]
(93) Em relação a este ponto, a Comissão considera que "a natureza ou a economia do sistema" não pode simplesmente consistir na obtenção de uma finalidade que as autoridades propõem alcançar através de um tratamento diferenciado de um grupo de operadores económicos, dado que, nesse caso, bastaria fazer alusão a uma determinada finalidade da política económica para eximirem-se à disciplina inerente aos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado.
Swedish[sv]
(93) I detta sammanhang anser kommissionen att systemets natur eller ekonomi inte endast kan bestå i att uppnå ett syfte som myndigheten vill uppnå genom en differentierad behandling av en grupp av ekonomiska aktörer eftersom det då skulle vara tillräckligt att hänvisa till ett särskilt syfte inom den ekonomiska politiken för att undgå det som föreskrivs i artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget.