Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— подложена най-общо на подслаждане и освен при изключенията, предвидени в параграф 2, на евентуално оцветяване с карамел,
Czech[cs]
— který byl zpravidla přislazen a až na výjimky podle odstavce 2 případně obarven karamelem,
Danish[da]
— generelt tilsat sødemiddel og, bortset fra de i stk. 2 fastsatte undtagelser, eventuelt farvet med karamel
German[de]
— im allgemeinen einer Süßung und, mit den in Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmen, gegebenenfalls einer Färbung mit Zuckercouleur unterzogen wurde,
Greek[el]
— έχει υποστεί γενικά γλύκανση και, πλην των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ενδεχομένως χρωματισμό με καραμέλα,
English[en]
— which has generally been sweetened and, subject to the exceptions provided for in paragraph 2, has possibly been coloured with caramel,
Spanish[es]
— que haya sufrido generalmente una edulcoración y, salvo las excepciones que se contemplan en el apartado 2, una posible coloración con caramelo;
Estonian[et]
— mis on üldjuhul magustatud ja kui lõikes 2 sätestatud eranditest ei tulene teisiti, võib olla karamelliga värvitud,
Finnish[fi]
— joka yleensä on makeutettu, ja jollei 2 kohdan poikkeuksista muuta johdu, joka mahdollisesti on värjätty karamellivärillä,
French[fr]
— ayant subi généralement une édulcoration et, sauf exceptions prévues au paragraphe 2, une éventuelle coloration avec le caramel,
Hungarian[hu]
— amelyet általában édesítenek, és a (2) bekezdésben felsorolt kivételektől eltekintve, esetleg karamellel színeznek,
Italian[it]
— che ha subito generalmente un'edulcorazione e, fatte salve le eccezioni previste al paragrafo 2, un'eventuale colorazione con caramello,
Lithuanian[lt]
— kuris dažniausiai yra saldintas ir, atsižvelgiant į 2 dalyje numatytas išimtis, gali būti nudažytas karamele,
Latvian[lv]
— kas parasti ir saldināts un, ievērojot 2. punktā paredzētos izņēmumus, iespējams, krāsots ar grauzdēto cukuru,
Maltese[mt]
— li ġeneralment il-ħlewwa tiegħu tkun ġiet miżjuda u, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, x’aktarx ikun ingħata lewn permezz tal-karamella,
Dutch[nl]
— die in het algemeen wordt verzoet en, behoudens de in lid 2 genoemde uitzonderingen, eventueel met karamel wordt gekleurd;
Polish[pl]
— który z reguły został dosłodzony oraz, z wyjątkami podanymi w ust. 2, mógł być zabarwiony karmelem,
Portuguese[pt]
— que tenha sido globalmente objecto de uma edulcoração e, salvo as excepções previstas no n.o 2, de uma eventual coloração com caramelo,
Romanian[ro]
— care a fost supusă în general unei îndulciri și, în afara excepțiilor prevăzute la alineatul (2), unei eventuale colorări cu caramel;
Slovak[sk]
— ktorý bol osladený a, okrem výnimiek uvedených v odseku 2 — bol podľa možností zafarbený karamelom,
Slovenian[sl]
— ki je na splošno slajena in eventualno, v skladu z izjemami, ki so določene v odstavku 2, obarvana s karamelo,
Swedish[sv]
— Den har i allmänhet sötats och, med de undantag som anges i punkt 2, har eventuellt färgats med sockerkulör.