Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ጆርጅ ሃዋርድ የተባሉት ምሁር እንዲህ ብለዋል፦ “ቴትራግራም የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን ትጠቀምበት በነበረው የግሪክኛ መጽሐፍ ቅዱስ [ሰብዓ ሊቃናት] ቅጂዎች ላይ ይገኝ ስለነበር የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች ከቅዱስ መጽሐፉ ሲጠቅሱ በጥቅሱ ውስጥ የሚገኘውን ቴትራግራም እንዳለ ይገለብጡ ነበር ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ ነው።”
Azerbaijani[az]
Corc Hauard adında alim demişdir: «Erkən kilsənin işlətdiyi yunanca Bibliyanın [Septuaginta] nüsxələrində hələ də tetraqramın yazıldığını nəzərə alsaq, Əhdi-Cədid yazıçılarının Müqəddəs Yazılardan gətirdikləri sitatlarda tetraqramı qoruyub saxladıqları qənaəti ağlabatan görünür».
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si George Howard miingon: “Kay ang Tetragram makita gihapon sa mga kopya sa Gregong Bibliya [Septuagint] nga naglangkob sa Balaang Kasulatan sa unang simbahan, makaingon ta nga dihang ang mga magsusulat sa B[ag-ong] T[ugon] mokutlo sa Balaang Kasulatan, iapil nila ang Tetragram.”
Danish[da]
Professor George Howard siger: “Eftersom tetragrammet stadig stod i de afskrifter af den græske Bibel [Septuaginta] som udgjorde oldkirkens skrifter, er det rimeligt at antage at de mænd der skrev Det Nye Testamente, bevarede tetragrammet i den bibelske tekst når de citerede fra Skrifterne.”
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala George Howard gblɔ be: “Esi wònye be wokpɔtɔ ŋlɔa Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo le Hela Biblia [Septuagint] si nye Ŋɔŋlɔ siwo ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo zãna me ta la, susu le eme be míaxɔe ase be ne Nubabla Yeyea ŋlɔlawo yɔ nya aɖe tso Ŋɔŋlɔa me la, wodea Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo Biblia me nuŋlɔɖia me.”
Greek[el]
Ο λόγιος Τζορτζ Χάουαρντ λέει: «Εφόσον το Τετραγράμματο ήταν ακόμη γραμμένο στα αντίγραφα της ελληνικής Αγίας Γραφής [της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα] η οποία αποτελούσε τις Ιερές Γραφές της πρώτης εκκλησίας, είναι λογικό να πιστεύουμε ότι οι συγγραφείς της Κ[αινής] Δ[ιαθήκης], όταν παρέθεταν από τη Γραφή, διατηρούσαν το Τετραγράμματο μέσα στο βιβλικό κείμενο».
English[en]
Scholar George Howard says: “Since the Tetragram was still written in the copies of the Greek Bible [the Septuagint] which made up the Scriptures of the early church, it is reasonable to believe that the N[ew] T[estament] writers, when quoting from Scripture, preserved the Tetragram within the biblical text.”
Estonian[et]
Õpetlane George Howard lausub: „Kuna tetragramm esines tollal veel kreekakeelses Piiblis [Septuagintas], mis oli algkiriku pühakiri, on mõistlik uskuda, et UT kirjutajad säilitasid tetragrammi tekstides, kus nad seda pühakirja tsiteerisid.”
Finnish[fi]
Tutkija George Howard sanoo: ”Koska Tetragrammi kirjoitettiin vielä alkukirkon käyttämän kreikankielisen Raamatun [Septuagintan] jäljennöksiin, on järkevää ajatella, että lainatessaan raamatunkohtia UT:n [Uuden testamentin] kirjoittajat säilyttivät Tetragrammin Raamatun tekstissä.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike o George Howard: “Ni volai tu ga na Tetragram ena ilavelave ni iVolatabu vaKirisi [na Septuagint] e wili tale ga me tiki ni ivolatabu ni lotu taumada, e rawa kina ni vakabauti nira maroroya na Tetragram o ira na vola na Veiyalayalati Vou, ena gauna era lavelave kina mai na iVolatabu.”
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ George Howard kɛɛ akɛ: “Akɛni no mli lɛ Tetragrammaton lɛ yɛ Bibliai ni yɔɔ Greek wiemɔ mli [Septuajint lɛ] ni ji Ŋmalɛ ni klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. Kristofoi lɛ kɛtsu nii lɛ mli lolo hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ abaahe aye akɛ, kɛ́ mɛi ni ŋma Kpaŋmɔ Hee lɛ miitsɛ wiemɔi ayisɛɛ kɛmiijɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli lɛ, amɛjieee Tetragrammaton lɛ kɛjɛɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau ae George Howard: “Kioina ngkai bon iai naba te Tetragram ni katoton te Baibara ni Kuriiti [ae te Septuagint] are aia Baibara kaain te Aro rimoa, e a kona ngkanne ni kakoauaaki bwa ngke a mwanewei kanoan te Koroboki ae Tabu taan raira te Nu Tetemanti, ao a boni karina naba te Tetragram iai.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ George Howard dọmọ: “To whenuena e yindọ Tetlaglamu lọ gbẹ́ tin to vọkan Biblu Glẹkigbe [enẹ wẹ Septante] tọn he ṣọṣi dowhenu tọn nọ yizan taidi Owe-wiwe lẹ mẹ, e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado lẹndọ whenue wekantọ Alẹnu Yọyọ lọ tọn lẹ to hoyidọ sọn Owe-wiwe lẹ mẹ, yé nọ jo Tetlaglamu lọ do otẹn etọn mẹ to kandai Biblu tọn lọ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar nga si George Howard nagsiling: “Bangod ang Tetragram ginsulat sa mga kopya sang Griego nga Biblia [ang Septuagint] nga amo ang ginagamit nga Kasulatan sang una nga mga Cristiano, makatarunganon lamang nga patihan nga sang nagkutlo sa Kasulatan ang mga manunulat sang BK [Bag-ong Katipan], gingamit nila ang Tetragram sa mga teksto.”
Haitian[ht]
Men sa George Howard, yon biblis, fè konnen: “Piske Tetragram nan parèt nan kopi Bib yo te tradui nan lang grèk la (Septant), yon tradiksyon Liv ki te ekri ann ebre yo kretyen yo nan premye syèk la te konn itilize, li lojik pou nou kwè moun ki t ap ekri Nouvo Testaman an te sèvi ak Tetragram nan lè yo te konn site pawòl ki soti nan Liv ki te ekri ann ebre yo.”
Hungarian[hu]
George Howard tudós pedig ezt mondja: „Mivel a tetragram még benne volt a görög Biblia [Septuaginta] másolataiban – és ez a Biblia képezte a korai egyház Írásait –, észszerű azt feltételezni, hogy az Újszövetség írói megtartották a bibliai szövegben a tetragramot, amikor az Írásból idéztek.”
Indonesian[id]
Pakar bernama George Howard berkata, ”Karena Tetragram masih tertulis dalam salinan-salinan Alkitab Yunani [Septuaginta] yang menjadi Kitab Suci gereja masa awal, bisa disimpulkan bahwa para penulis P[erjanjian] B[aru], ketika mengutip ayat dari Kitab Suci, mempertahankan Tetragram dalam teks Alkitab mereka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti eskolar a ni George Howard: “Gapu ta adda pay laeng ti Tetragram kadagiti kopia ti Griego a Biblia [ti Septuagint], ti Kasuratan nga us-usaren ti nagkauna a simbaan, umiso laeng a panunoten a dagiti mannurat iti Baro a Tulag, no agkotarda iti Kasuratan, usarenda met ti Tetragram.”
Isoko[iso]
Ọgba-uwuhrẹ nọ a re se George Howard ọ ta nọ: “Nọ orọnọ ibieme ene na e gbẹ jọ Ebaibol Griki na [koyehọ Septuagint na] onọ o jọ Ikereakere nọ ichọche oke ọsosuọ na a je se na, o rrọ oware areghẹ re ma rọwo nọ okenọ enọ i kere Ọvọ Ọkpokpọ na a jẹ rehọ eme no Ikereakere Hibru na ze, a nyase ibieme ene na ba eme nọ a rehọ na.”
Italian[it]
Lo studioso George Howard afferma: “Dato che il Tetragramma era ancora scritto nelle copie della Bibbia in greco [la Settanta] che costituiva le Scritture della chiesa primitiva, è ragionevole credere che gli scrittori del NT [Nuovo Testamento], citando la Scrittura, conservassero il Tetragramma nel testo biblico” (“The Tetragram and the New Testament”, Journal of Biblical Literature, vol. 96, n. 1, 1977).
Kongo[kg]
Muntu ya mayele George Howard ke tuba nde: “Sambu bisono iya ya Kiebreo yina ke salaka zina ya Nzambi vandaka ya kusonika na bakopi ya Biblia ya Kigreki [la Septante] yina vandaka Masonuku yina dibundu ya ntete vandaka kusadila, yo me fwana na kundima nde bansoniki ya Kuwakana ya Mpa taninaka bisono iya ya Kiebreo yina ke salaka zina ya Nzambi, ntangu bo vandaka kubaka mambu yina kele na Masonuku mpi kuvutukila yo.”
Kikuyu[ki]
Nake mũthomi wĩtagwo George Howard ooigire atĩ, “Tondũ ndemwa cia Tetragram ciarĩ nyandĩke kobĩ-inĩ cia Bibilia ya Kĩngiriki [Septuagint] ĩrĩa yahũthagĩrũo nĩ kanitha ya karine ya mbere, nĩ ũndũ wa ũũgĩ gwĩtĩkia atĩ andĩki a Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ matieheririe ndemwa cia Tetragram thĩinĩ wa icunjĩ iria maandĩkaga, rĩrĩa maagwetaga Maandĩko marĩa marĩ na ndemwa icio.“
Kazakh[kk]
Джорж Ховард есімді ғалым былай деген: “Ертедегі шіркеу қолданған грекше Киелі кітаптың (Септуагинттің) көшірмелерінде тетраграмматонның бар болғанына қарағанда, Жаңа өсиетті жазғандар [Еврей] Жазбаларынан үзінді келтіргенде, тетраграмматонды алып тастамаған деген тұжырым жасауға болады”.
Kaonde[kqn]
Shayuka aye George Howard waambile’mba: “Byo kiji kuba’mba bisopelo bya Tetragram byajingamo mu mabuku a Baibolo wa Kingiliki [wa Septuagint] Binembelo byaingijishanga ba muchechi itanshi, twakonsha kwamba’mba banembelenga Lulayañano Lupya, pa kukopolola kufumya mu Binembelo babikilemo bisopelo bya Tetragram mu byambo bya mu Baibolo.”
Ganda[lg]
Omwekenneenya ayitibwa George Howard agamba nti: “Okuva bwe kiri nti Erinnya lya Katonda lyali mu Bayibuli ey’Oluyonaani [Septuagint] eyakozesebwanga ekkanisa mu kyasa ekyasooka, kituukirawo okugamba nti abawandiisi b’Endagaano Empya bwe baabanga bajuliza okuva mu Byawandiikibwa tebaggyangamu linnya lya Katonda.”
Lozi[loz]
Caziba yabizwa George Howard ubulela kuli: “Bakeñisa kuli litaku zeyemela libizo la Mulimu nelisa ñozwi mwa Libibele za Sigerike [za Septuagint] ona Mañolo ene baitusisa mwa keleke kwa makalelo, kwaswanela kulumela kuli bañoli ba Testamente Yenca hane bañola litaba za mwa Mañolo, nebasiile litaku zeyemela libizo la Mulimu mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Biblistas Džordžas Hovardas (Howard) sako: „Kadangi graikiškosios Biblijos [Septuagintos] nuorašuose, kuriais naudojosi pirmųjų krikščionių bažnyčia, tetragrama dar buvo, logiška manyti, kad Naujojo Testamento rašytojai, cituodami tuos šventraščius, tetragramą tekste palikdavo.“
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo George Howard unena’mba: “Tetragrame byoyādi ikidi milembwe mu mikanda mitentule ya Bible wa Kingidiki [wa Septante] mwine mwādi Bisonekwa bya kipwilo kibajinji, i kyendele’mo kukulupila’mba, balembi ba Kipwanino Kipya pobādi batela Bisonekwa, bālamine Tetragrame mu bilembwa bya Bible.”
Luba-Lulua[lua]
(The Anchor Bible Dictionary) Mumanyi George Howard udi wamba ne: “Bu mutshivua maleta anayi a dîna dia Nzambi aa mu mikanda ya Bible wa mu tshiena Greke [Bible wa Septante] ivua milue Mifundu ya ekeleziya wa kumpala, mbikumbane bua kuitaba ne: bafundi ba Dipungila Dipiadipia bavua balame maleta anayi a dîna dia Nzambi aa mu mifundu ya mu Bible pavuabu batela mêyi a mu Mifundu.”
Luvale[lue]
Muka-kulinangula vyaMbimbiliya George Howard, ambile ngwenyi: “Hakuwana nge vasona vaTetalangalamatoni vavasonekele mujiMbimbiliya JachiHelase [chipwe Septuagint] jize vazachishilenga vaka-chachi yakulivanga, nachipwa chakutamo kufwelela ngwetu vaze vasonekele Tesetamende Yayihya valaminenga vasona vaTetalangalamatoni omu vanungulwilenga mazu muVisoneka.”
Malayalam[ml]
പണ്ഡിത നായ ജോർജ് ഹൊവാർഡ് പറയുന്നു: “ആദിമസഭ ഉപയോ ഗി ച്ചി രുന്ന ഗ്രീക്കു ബൈ ബി ളി ന്റെ (സെപ്റ്റു വ ജിന്റ്) കോപ്പി ക ളിൽ ചതുര ക്ഷരി ഉണ്ടായി രു ന്ന തി നാൽ പുതിയ നിയമ എഴുത്തു കാർ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഉദ്ധരി ച്ച പ്പോൾ ബൈബിൾപാ ഠ ത്തിൽ ചതുര ക്ഷരി നിലനി റു ത്തി യെന്നു വിശ്വ സി ക്കു ന്നതു ന്യായ മാണ്.”
Malay[ms]
Cendekiawan yang bernama George Howard berkata, “Oleh sebab Tetragram masih ditulis dalam salinan Bible Yunani [Septuagint], yang merupakan Kitab Suci gereja masa awal, adalah munasabah untuk percaya bahawa semasa penulis Perjanjian Baharu memetik ayat daripada Kitab Suci [Septuagint], mereka tetap memelihara Tetragram.”
Burmese[my]
ကျမ်း ပညာ ရှင် ဂျော့ဂ်ျ ဟား ဝ ဒ် က “ပထ မရာ စု ခ ရစ် ယာန်တွေရဲ့ ကျမ်း စာ ဖြစ် တဲ့ ဂရိ [စက်ပ်တွား ဂျင့်]ကျမ်း မိတ္တူတွေ မှာ တက် တြာ ဂရမ် ပါ ဝင် နေ ဆဲ ပဲ။ ဒါ ကြောင့် ဓမ္မ သစ် ကျမ်း ရေး သူ တွေ က ဓမ္မ ဟောင်း ကျမ်း က နေ ကိုး ကား တဲ့ အခါ တက် တြာ ဂရမ် ကို အသုံး ပြု ခဲ့ ကြ တယ် လို့ ယူ ဆ နိုင် ပါ တယ်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Filologen George Howard sier: «Ettersom tetragrammet fremdeles sto i de eksemplarene av den greske bibelen [Septuaginta] som utgjorde Skriften i oldkirken, er det rimelig å anta at de som skrev NT, beholdt tetragrammet i bibelteksten når de siterte fra Skriften.»
Nepali[ne]
बाइबलविद् जर्ज हावर्ड यसो भन्छन्: “सुरु-सुरुका ख्रिष्टियनहरूले प्रयोग गर्ने ग्रीक बाइबलका [सेप्टुआजिन्ट-का] प्रतिलिपिहरूमा टेट्राग्रामटन थियो। त्यसैले नयाँ नियमका लेखकहरूले सेप्टुआजिन्ट-बाट उद्धरण गर्दा पक्कै पनि टेट्राग्रामटनलाई जस्ताको त्यस्तै सारेको हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
De Bijbelgeleerde George Howard zegt: ‘Aangezien het Tetragram nog steeds geschreven stond in de exemplaren van de Griekse Bijbel [de Septuaginta] die de Schrift van de vroege kerk vormde, is het redelijk om aan te nemen dat de schrijvers van het N.T. als ze de Schrift citeerden, het Tetragram in de Bijbelplaats handhaafden.’
Pangasinan[pag]
Imbaga na iskolar a si George Howard: “Lapud say Tetragram et nisulat ni ed saray kopya na Griegon Biblia [say Septuagint], saya so Kasulatan ya uusaren na saray inmunan Kristiano, makatunongan so panisia a sanen angaon ed Kasulatan iray managsulat na Balon Sipan, impreserba ra so Tetragram diad teksto na Biblia.”
Polish[pl]
Biblista George Howard wyraził następujący pogląd: „Ponieważ w dalszym ciągu pisano tetragram w kopiach Biblii greckiej [Septuaginty], stanowiącej Pisma pierwszego kościoła, więc należałoby przyjąć, że pisarze N[owego] T[estamentu] zachowywali tetragram w tekście biblijnym, gdy cytowali jakiś fragment z Pism”.
Portuguese[pt]
E o erudito George Howard diz: “Visto que o Tetragrama ainda era escrito nos exemplares da Bíblia grega [a Septuaginta], que compunha as Escrituras da primitiva igreja, é razoável crer que os escritores do N[ovo] T[estamento], ao citarem a Escritura, preservaram o Tetragrama dentro do texto bíblico.”
Sango[sg]
Wandara George Howard atene: “Teti so a ngbâ ti sû agere-mbeti osio ti iri ti Nzapa na yâ ti acopie ti Bible ti Grec [wala Septante] so ayeke lani Mbeti ti Nzapa ti kozo eglize, a yeke na lege ni ti pensé so azo ti sungo Fini Testament abata agere-mbeti osio ti iri ti Nzapa na yâ ti ambeti ti ala na ngoi so ala mû atënë ti yâ ti Mbeti ti Nzapa ti zia na yâ ti ambeti ti Bible so ala sû.”
Swedish[sv]
Och George Howard, som har forskat i Nya testamentet, säger: ”Eftersom tetragrammet fortfarande fanns med i de exemplar av den grekiska bibeln [Septuaginta] som användes av fornkyrkan, är det rimligt att tro att de som skrev NT behöll tetragrammet i bibeltexten när de citerade från dessa skrifter.”
Swahili[sw]
Msomi George Howard anasema hivi: “Kwa kuwa bado Tetragramu iliandikwa katika nakala za Biblia ya Kigiriki [Septuajinti] iliyofanyiza Maandiko ya kanisa la awali, ni jambo la busara kuamini kwamba waandishi wa Agano Jipya walitumia Tetragramu katika Biblia waliponukuu Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
(The Anchor Bible Dictionary) Mutu mwenye elimu nyingi George Howard anasema hivi: “Kwa kuwa Tetragramu ilikuwa ingali yenye kuandikwa katika kopi za tafsiri ya Biblia ya Kigiriki [Septante] yenye ilifanyiza Maandiko ya kanisa la kwanza-kwanza, ni jambo lenye kufaa kuamini kwamba waandikaji wa A[gano] J[ipya], wakati wa kutaja Andiko, walilinda Tetragramu katika maandishi ya Biblia.”
Tamil[ta]
பேராசிரியர் ஜார்ஜ் ஹோவார்ட் இப்படி எழுதினார்: “ஆரம்பக் கால சர்ச் பயன்படுத்திய கிரேக்க பைபிளின் [செப்டுவஜன்ட்டின்] பிரதிகளில் கடவுளுடைய பெயரைக் குறிக்கும் நான்கெழுத்துக்கள் இருந்தன. அதனால், பு[திய] ஏ[ற்பாட்டை] எழுதியவர்கள் வசனங்களை மேற்கோள் காட்டியபோது அந்த நான்கெழுத்துக்களை அப்படியே பயன்படுத்தியிருப்பார்கள் என்று நம்புவது நியாயமானதே.”
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida naran George Howard dehan: ‘Tanba kreda antigu uza kópia husi Bíblia lian Gregu nian [katak Septuajinta] neʼebé iha Tetragrama, entaun ita bele fiar katak hakerek-naʼin sira uza nafatin Tetragrama iha Testamentu Foun kuandu temi fali liafuan husi Testamentu Tuan.’
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ሃዋርድ ዚብሃል ምሁር እውን ከምዚ ኢሉ እዩ፦ “ቴትራግራም ኣብ ቅዳሓት እቲ ንቕዱሳት ጽሑፋት ቀዳመይቲ ቤተ ክርስትያን መሰረት ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ግሪኽኛ [ትርጉም ሰብዓ ሊቃናት] ይጸሓፍ ስለ ዝነበረ፡ ጸሓፍቲ ሓ[ድሽ] ኪ[ዳን] ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኪጠቕሱ ኸለዉ፡ ነቲ ቴትራግራም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝዓቀብዎ ንምእማን ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና።”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng iskolar na si George Howard: “Dahil nakasulat pa rin ang Tetragram sa mga kopya ng Bibliyang Griego [ang Septuagint] na siyang Kasulatang ginagamit ng sinaunang simbahan, makatuwirang isipin na kapag sumisipi ang mga manunulat ng Bagong Tipan mula sa Kasulatan, ginagamit nila ang Tetragram.”
Tetela[tll]
George Howard, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa Bible mbutaka ɔnɛ: “Lam’ele Tetragramɛ akatanemaka lo Bible ka lo Grɛkɛ ka [la Septante] kakakengaka Afundelo lo ɔtɛmwɛlɔ wa ntondo, mbokɛmaka dia afundji wa Daka di’Oyoyo kominya Tetragramɛ oma lo Bible etena kakawashilaka awui w’oma l’Afundelo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he mataotao ko George Howard: “Koe‘uhí na‘e kei hiki pē ‘a e Tetakalamá ‘i he ngaahi tatau ‘o e Tohi Tapu Faka-Kalisí [‘a e Sepituakiní] ‘a ia na‘e fa‘u‘aki ‘a e Tohi Tapu ‘a e mu‘aki siasí, ‘oku ‘uhinga lelei ai ke tui ko e kau hiki-tohi ‘o e F[uakava] F[o‘oú], ‘i he taimi na‘a nau to‘o mai ai ha lea mei he konga Tohi Tapú, na‘a nau fakatolonga ‘a e Tetakalamá ‘i he potutohi ‘o e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene George Howard wakaamba kuti: “Mbwaanga mabala one aamba zina lya Leza akaciliko mumakkopi aa Bbaibbele lya Chigiriki [Septuagint], nkokuti mu Magwalo aacikombelo cakusaanguna, cililuzi kusyoma kuti ciindi balembi ba Cizuminano Cipya nobakali kuzubulula Magwalo bakali kwaabikkilizya mabala one aamba zina lya Leza mulugwalo lwamu Bbaibbele ndobazubulula.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman George Howard i tok: “Ol i bin raitim yet Tetragram long ol kopi bilong Baibel Grik Septuagint, em Baibel ol Kristen bilong pastaim i bin yusim. Yumi ken ting olsem taim ol man bilong raitim N[upela] T[estamen] i kamapim sampela tok bilong Ol Skripsa Hibru [olsem Olpela Testamen], ol i bin putim Tetragram insait long ol ves bilong Baibel.”
Tatar[tt]
Белгеч Джордж Ховард болай ди: «Беренче мәсихчеләр грек Изге Язмаларының [Септуагинтаның] күчермәләрен кулланган. Анда тетраграмма булган, шуңа күрә Я[ңа] В[асыять] язучылары Язмалардан өзекләр китергәндә текстта тетраграмманы саклаган дип нәтиҗә ясау акыллы».
Tumbuka[tum]
(The Anchor Bible Dictionary) George Howard, wakusanda vya Baibolo wakati: ‘Pakuti vilembo vinayi vya zina la Chiuta vikalembekanga nipera mu mabuku gha Baibolo Lachigiriki [Septuagint] ilo tchalitchi lakwambilira likagwiliskiranga ntchito, ipo ntchakupulikikwa kugomezga kuti awo ŵakalembanga Tesitamenti Lasono, ŵakawuskangamo yayi vilembo vinayi vya zina la Chiuta para ŵakukora mazgu kufuma mu Malemba Ghachihebere.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tino poto ko George Howard: “Ona ko te mea ne tusi eiloa a te Tetragram [te igoa o te Atua] i ‵kopi o te Tusi Tapu Eleni [te Septuagint] telā ko te Tusi Tapu ne fakaaoga i te lotu mua, se mea ‵lei ke tali‵tonu me i tino tusitala o te Feagaiga Fou, i te taimi ne siki mai ei ne latou a pati mai te Tusi Tapu, ne tusi faka‵lei eiloa ne latou a te Tetragram i loto i te Tusi Tapu.”
Ukrainian[uk]
Біблеїст Джордж Говард сказав: «Оскільки тетраграма вживалась у копіях грецької Біблії [Септуагінти], якими послуговувалась рання церква, логічно вважати, що ті, хто писав Н[овий] З[авіт], цитуючи з Писань, зберігали тетраграму у біблійному тексті».
Vietnamese[vi]
Học giả George Howard nói: “Vì bốn mẫu tự Hê-bơ-rơ vẫn được ghi lại trong các bản sao chép của bản dịch Kinh Thánh tiếng Hy Lạp [Septuagint], là bản Kinh Thánh của giáo hội thời ban đầu, nên hợp lý để tin rằng những người viết Tân ước cũng giữ nguyên bốn mẫu tự này khi trích dẫn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ”.
Waray (Philippines)[war]
An eskolar nga hi George Howard nasiring: “Tungod kay an Tetragram nakasurat pa gihapon ha mga kopya han Griego nga Biblia [an Septuagint] nga gin-gamit han siyahan-siglo nga mga Kristiano, makatadunganon la toohan nga kon an mga parasurat han B[ag-o] nga T[ugon] nagkukotar han Kasuratan, an Tetragram gintitipigan nira ha teksto han Biblia.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé George Howard sì sọ pé: “Níwọ̀n bí wọ́n ti lo lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run nínú àwọn ẹ̀dà Bíbélì lédè Gíríìkì [ìyẹn Bíbélì Septuagint] tó jẹ́ Ìwé Mímọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì ìgbà yẹn ń lò, ó bọ́gbọ́n mu láti gbà pé àwọn tó kọ Májẹ̀mú Tuntun ò ní yọ àwọn lẹ́tà mẹ́rin náà kúrò tí wọ́n bá ń fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Bíbélì.”
Zande[zne]
(The Anchor Bible Dictionary) Wene bawisigi Ziazia Kekeapai nga George Howard aya: “Wa duhe nga i aima ke gu rimo nga Yekova rogo gu Kuru Ndika i asaha ku rogo pa-Giriki [Septuagint] nga gu bambata kanisa anaamangasunge na ni, si ruaru ani dakuti gupai nga, agu aboro nake Vovo Ndika, i aima ke gu rimo nga Yekova rogoho ho i ake agu averesi ni du na agu apai rogoho i adihe rogo Kuru Ndika nga gu du na gu rimo re rogoho.”