Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om toenemende vetsug te bekamp, het die owerheid van Doebai inwoners onlangs een gram goud, wat toe ongeveer R390 werd was, aangebied vir elke kilogram liggaamsgewig wat hulle verloor.
Amharic[am]
የዱባይ ባለሥልጣናት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣውን ከመጠን በላይ የመወፈር ችግር ለመቅረፍ ሲሉ 1 ኪሎ ግራም ለቀነሰ ሰው አንድ ግራም ወርቅ (በወቅቱ 45 የአሜሪካ ዶላር ገደማ ያወጣል) ለመሸለም በቅርቡ ቃል ገብተዋል።
Arabic[ar]
في اطار الجهود لمكافحة البدانة المتزايدة، عرضت بلدية دبي مؤخرا على سكانها غراما واحدا من الذهب (ما بلغت قيمته آنذاك ٤٥ دولارا اميركيا تقريبا) مقابل كل كيلوغرام يخسرونه.
Azerbaijani[az]
Dubay şəhərinin rəsmiləri getdikcə artan piylənmə problemi ilə mübarizə proqramı çərçivəsində vətəndaşlarına itirdikləri hər 1 kiloqram çəkiyə görə 1 qram qızıl (həmin dövrdə qızılın qramı təxminən 45 ABŞ dolları idi) təklif edirdilər.
Bulgarian[bg]
В опит да се преборят с увеличаващото се затлъстяване властите в Дубай наскоро предложиха на жителите по 1 грам злато, което тогава се равняваше на приблизително 45 долара, за всеки свален килограм телесно тегло.
Bislama[bi]
Plante man long Dubai oli stap kam fatfat tumas. Taswe, blong katemdaon namba blong ol man we oli fatfat, gavman i talem se bambae hem i givim 1 gram blong gol (long taem ya, praes blong hem i samwe long 4,219 vatu), long ol man we oli lusum 1 kilo.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugpo sa pagdaghan sa mga tawong tambok, ang mga awtoridad sa Dubai nagtanyag sa mga residente ug premyo nga usa ka gramong bulawan, nga nianang panahona mobalor ug mga $45 (U.S.), sa matag 1 ka kilo nga pagkunhod sa timbang.
Czech[cs]
Dubaj se snaží bojovat s obezitou svých obyvatel, a tak jim loni nabídla gram zlata (v té době asi 900 korun) za každý shozený kilogram.
Danish[da]
I et forsøg på at bekæmpe det stigende problem med overvægt har myndighederne i Dubai for nylig tilbudt indbyggerne et gram guld, på det tidspunkt svarende til omkring 240 kroner, for hvert kilo de tabte.
German[de]
Als Maßnahme gegen das zunehmende Übergewicht wurde den Bewohnern Dubais letztes Jahr für jedes abgespeckte Kilo ein Gramm Gold (zum damaligen Zeitpunkt ca. 45 US-Dollar) angeboten.
Ewe[ee]
Dubai ƒe dziɖuɖua de wɔna aɖe to me nyitsɔ laa be yeatsɔ alé lolo fũu akpa nu le dua me.
Greek[el]
Προσπαθώντας να καταπολεμήσουν την αυξανόμενη παχυσαρκία, οι αρχές στο Ντουμπάι πρόσφεραν τελευταία στους κατοίκους ένα γραμμάριο χρυσού, αξίας περίπου 45 δολαρίων τότε, για κάθε κιλό που θα έχαναν.
English[en]
In an effort to combat increasing obesity, the authorities of Dubai recently offered residents one gram of gold, at that time worth approximately $45 (U.S.), for every 2.2 pounds (1 kg) of body weight that they lost.
Spanish[es]
En un intento por combatir el creciente problema de obesidad, las autoridades de Dubái ofrecieron recientemente a los habitantes un gramo de oro (que en ese momento equivalía a unos 45 dólares) por cada kilo (2,2 libras) de peso que bajaran.
Estonian[et]
Püüdes võidelda aina suureneva rasvumisega, pakkusid Dubai võimud hiljuti oma elanikele ühte grammi kulda (väärtus tol hetkel umbes 45 dollarit) iga kehakaalust kaotatud kilo kohta.
Finnish[fi]
Dubain viranomaiset pyrkivät hiljattain taistelemaan asukkaiden lisääntyvää liikalihavuutta vastaan tarjoamalla heille gramman kultaa (arvo tuolloin noin 45 dollaria) jokaista laihdutettua kiloa kohti.
Fijian[fj]
Era saga na vakailesilesi e Dubai mera vakalailaitaka na levulevu sivia. Era na vakaicovitaki kina na lewenivanua ena dua na karamu na koula—kena isau vakailavo e rauta ni $45 na ilavo ni Merika ena gauna ya—ni lutu na kedra bi ena dua na kilo.
French[fr]
Pour lutter contre l’augmentation de l’obésité, l’an dernier la municipalité de Dubaï a promis à ses habitants un gramme d’or, l’équivalent à l’époque de 33 euros, pour chaque kilo qu’ils perdraient.
Hebrew[he]
בשנה שעברה, בניסיון להילחם בתופעת ההשמנה ההולכת וגוברת, הציעו הרשויות בדובאי לאזרחים גרם זהב בשווי של כ־45 דולר עבור כל קילוגרם שיורידו ממשקלם.
Hiligaynon[hil]
Para punggan ang pagdamo sang kaso sang sobra nga katambukon, nagtanyag sining karon lang ang gobierno sang Dubai sa mga pumuluyo sini sang isa ka gramo nga bulawan, nga sina nga tion mga $45 (U.S.), kabaylo sang kada kilo nga mabuhin sa ila kabug-aton.
Croatian[hr]
Želeći potaknuti građane da skinu suvišne kilograme, vlasti su im prošle godine obećale da će ih za svaki izgubljeni kilogram nagraditi gramom zlata (čija je tržišna vrijednost u to vrijeme iznosila otprilike 250 kuna).
Hungarian[hu]
Az egyre többeket érintő elhízás miatt a dubaji hatóságok tavaly felajánlották a lakosoknak, hogy 1 gramm, azaz körülbelül 45 dollár értékű aranyat kapnak minden egyes leadott kilóért.
Armenian[hy]
Գիրության խնդրի դեմ պայքարելու նպատակով անցած տարի Դուբայի իշխանությունները խոստացել էին 1 կիլոգրամ քաշ գցելու դիմաց տալ 1 գրամ ոսկի (այն ժամանակ դա կազմում էր մոտ 45 ԱՄՆ դոլար)։
Indonesian[id]
Dalam upaya melawan obesitas yang semakin meningkat, pemerintah Dubai baru-baru ini menawarkan kepada penduduknya satu gram emas, yang waktu itu harganya sekitar 45 dolar AS, untuk setiap kilogram berat badan yang mereka turunkan.
Iloko[ilo]
Itay nabiit pay, intukon dagiti autoridad ti Dubai kadagiti umilina ti maysa a gramo a balitok, agarup $45 (U.S.) idi a tiempo, para iti tunggal 1 a kilo a maksay iti timbangda, tapno malapdan ti iyaadu dagiti sobrat’ lukmegna.
Icelandic[is]
Í baráttu við offituvandann buðu yfirvöld í Dúbaí þegnum sínum á síðasta ári eitt gramm af gulli, sem var þá að andvirði um 5.400 króna, fyrir hvert kíló sem þeir misstu.
Italian[it]
Per combattere il crescente problema dell’obesità, le autorità di Dubai hanno recentemente offerto ai residenti un grammo d’oro, all’epoca del valore approssimativo di 45 dollari, per ogni chilo che perdevano.
Japanese[ja]
ドバイ当局は最近,増加する肥満の防止対策の一環として市民に,減量1キロにつき金1グラム(時価45ドル相当)を支給することを公示した。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის წინ დუბაის ხელისუფლებამ ჭარბი წონის მზარდი პრობლემის გადასაჭრელად მოსახლეობას გარიგება შესთავაზა: წონაში ყოველი კილოგრამის მოკლებაზე მიიღებდნენ ერთ გრამ ოქროს, რომლის საფასურიც იმ დროისთვის დაახლოებით 45$-ს შეადგენდა.
Korean[ko]
증가하는 비만 문제를 해결하기 위한 일환으로, 최근 두바이 당국은 주민들에게 몸무게 1킬로그램을 뺄 때마다 당시 시세로 미화 45달러에 상당하는 금 1그램씩을 주기로 했다.
Kyrgyz[ky]
Былтыр Дубайдын бийлиги жарандарынын арасында күч алып бараткан ашыкча салмактуулук менен күрөшүү максатында 1 килограммга арыктаган кишиге 1 грамм алтын (ошол маалда, болжолу, 45 доллардай) берүүнү убада кылган.
Lingala[ln]
Mpo motángo ya bato oyo baleki minene ekita, bakonzi ya Leta ya Dubai bautaki koloba kala mingi te ete bakopesa gramɛ moko ya wolo oyo na ntango wana ezalaki na valɛrɛ ya badolare soki 45 na moto nyonso ya monene oyo alongoli kilo moko.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, ba muuso wa Dubai ne ba fa gramu iliñwi ya gauda ili yeo ka nako yeo ne i leka madola a kwa America a bato eza 45, ku yo muñwi ni yo muñwi wa bayahi ba naha, ya naa fukuza kwa buima bwa mubili wa hae ka kilogram iliñwi.
Lithuanian[lt]
Kovodama su nutukimo „epidemija“, Dubajaus valdžia neseniai gyventojams pasiūlė už kiekvieną numestą svorio kilogramą mokėti po gramą aukso (tuo metu apie 45 JAV dolerius).
Malagasy[mg]
Te hampihena ny isan’ny olona matavy loatra ny fanjakana any Dobay. Omena volamena iray grama (sivy alina ariary eo ho eo tamin’izany) àry ny olona, isaky ny nahavita nihena iray kilao.
Macedonian[mk]
Загрижени од проблемот со дебелината, лани, властите во Дубаи решија да ги наградат жителите кои ќе ослабат — за секој изгубен килограм по еден грам злато (во тоа време околу 45 американски долари).
Maltese[mt]
Sabiex inaqqsu l-obeżità, l-awtoritajiet taʼ Dubaj dan l-aħħar offrew lir-residenti gramma deheb, li dak iż-żmien kienet tiswa xi 32 ewro, għal kull kilogramm li jonqsu.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက အဝလွန်မှု တိုးများလာတာကို တိုက်ဖျက်ဖို့ ဒူဘိုင်းအာဏာပိုင်တွေက ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန် ၂.၂ ပေါင် လျှော့ချနိုင်တဲ့သူကို ကာလတန်ဖိုး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၅ ဒေါ်လာနဲ့ ညီမျှတဲ့ ရွှေ တစ်ဂရမ် ဆုချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å bekjempe fedme, som er et økende problem, tilbød myndighetene i Dubai i fjor innbyggerne ett gram gull, som da var verdt omtrent 250 kroner, for hvert kilo de gikk ned i vekt.
Dutch[nl]
In een poging overgewicht tegen te gaan, heeft de overheid van Dubai inwoners vorig jaar één gram goud (op dat moment zo’n 32 euro) toegezegd voor elke kilo die ze zouden afvallen.
Northern Sotho[nso]
E le ka maikemišetšo a go lwantšha go oketšega ga batho ba nonnego kudu, morago bjale balaodi ba Dubai ba holofeditše badudi grama e tee ya gauta, yeo e ka bitšago R390, ge ba ka fokotša boima bja mebele ya bona ka khilograma.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthana ndi vuto la kunenepa kwambiri, chaposachedwapa akuluakulu a mumzinda wa Dubai anayamba kupereka ndalama kwa munthu aliyense amene wachepetsa thupi. Akuluakuluwa ankapereka ndalama zokwana madola 45 a ku America pa kilogalamu iliyonse imene munthu wachotsa.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa Dubaay, garmalee furdachuu jiraattotaa yeroodhaa gara yerootti dabalaa jiru hambisuuf nama kiilogiraamii 1 hirʼiseef warqee giraama tokko (yeroo sanatti doolaara Ameerikaa 45 baasa) badhaasuuf waadaa galaniiru.
Polish[pl]
W ubiegłym roku władze Dubaju, podejmując walkę ze wzrostem otyłości, zaproponowały mieszkańcom gram złota (wart w tamtym czasie jakieś 45 dolarów) za każdy zrzucony kilogram.
Portuguese[pt]
No ano passado, a fim de combater o número cada vez maior de casos de obesidade, as autoridades de Dubai ofereceram a seus moradores um grama de ouro, o equivalente na época a uns 45 dólares, para cada quilo que a pessoa perdesse.
Rundi[rn]
Mu ntumbero yo kurwanya ukuvyibuha birenze urugero gutera kwongerekana, mu mwaka uheze abategetsi b’i Dubayi baremereye abahaba yuko ku kilo kimwekimwe cose batakaza bobahaye igarama imwe y’inzahabu, ico gihe ikaba yari ifise agaciro k’amadolari nka 45 y’Abanyamerika (nk’amarundi arenga 69.000).
Romanian[ro]
Pentru a combate fenomenul tot mai alarmant al obezităţii, autorităţile din Dubai au organizat de curând un program în cadrul căruia le-au oferit locuitorilor 1 g de aur (echivalentul la acea vreme a aproximativ 45 de dolari americani) în schimbul fiecărui kilogram pierdut.
Russian[ru]
В рамках программы борьбы с ожирением — а число страдающих им неуклонно растет — власти Дубая недавно предложили населению возможность получить один грамм золота (на тот момент стоимостью примерно 45 долларов США) за каждый потерянный килограмм веса.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo guhangana n’ikibazo cy’umubyibuho ukabije kigenda gifata indi ntera, abayobozi b’umugi wa Dubayi baherutse kugenera umuntu wese utuye muri uwo mugi garama imwe ya zahabu, icyo gihe yanganaga n’amadolari agera hafi kuri 45, ku kiro kimwe atakaje.
Sinhala[si]
තරබාරුකම වැළැක්වීම සඳහා එහි වැසියන් තම බර ප්රමාණයෙන් අඩු කරගන්නා හැම කිලෝග්රෑම් 1කටම රත්තරන් ග්රෑම් 1ක් ලබා දීමට බලධාරීන් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
V snahe bojovať proti narastajúcej obezite miestni predstavitelia Dubaja minulý rok ponúkli obyvateľom mesta jeden gram zlata (ktoré malo v tom čase hodnotu približne 34 eur) za každý kilogram, ktorý schudnú.
Slovenian[sl]
Oblasti v Dubaju so skušale zmanjšati vse večji porast debelosti med prebivalci, zato so objavile, da bodo posamezniki za vsak izgubljen kilogram prejeli gram zlata, ki je bil v tistem času vreden okoli 45 ameriških dolarjev.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të luftuar obezitetin gjithnjë e në rritje, autoritetet në Dubai vitin e kaluar u ofruan banorëve një gram flori, që në atë kohë vlente afro 45 dollarë, për çdo kilogram që do të humbnin në peshë.
Serbian[sr]
U nastojanju da se reši sve veći problem gojaznosti, vlasti u Dubaiju su prošle godine svojim stanovnicima ponudile gram zlata, što je u to vreme odgovaralo vrednosti od oko 45 američkih dolara, za svaki kilogram koji izgube.
Southern Sotho[st]
Morao tjena ba boholong Dubai ba ile ba tšepisa ho fa baahi grama e le ’ngoe ea khauta eo ka nako eo e neng e ka ba liranta tse 390 bakeng sa k’hilograma e le ’ngoe ea boima ba ’mele eo ba e fokotsang, e le ka morero oa ho fokotsa palo ea batho ba batenya naheng eo.
Swedish[sv]
I ett försök att bekämpa problemet med den ökande fetman erbjöd myndigheterna i Dubai sina invånare ett gram guld, värt cirka 270 kronor, för varje kilo de lyckades gå ner under månaden ramadan.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kukabiliana na kunenepa kupita kiasi, hivi karibuni wenye mamlaka huko Dubai walitoa zawadi ya gramu moja ya dhahabu, ambayo wakati huo ilikuwa na thamani ya karibu dola 45 za Marekani, kwa kila kilo moja ambayo mtu alipunguza.
Congo Swahili[swc]
Katika bidii yao ili kupunguza hesabu ya watu wenye kunenepa sana, hivi karibuni, wakubwa wa serikali ya muji wa Dubai, waliahidi kutolea kila mukaaji anayepunguza kilo moja gramu moja ya zahabu, ambayo wakati huo ilikuwa na bei ya karibu dola 45.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ሰበ ስልጣን ዱባይ ነቲ እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ኽረሻ ንምንካይ፡ ሓደ ሰብ፡ ሓደ ኪሎ ግራም ምስ ዚንኪ፡ በቲ ናይ ሽዑ ገምጋም 45 ዶላር ኣመሪካ ኸም ዚኽፈሎ፡ ንተቐማጦ እታ ሃገር ቃል ኣትዮምሎም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Para mapigilan ang pagdami ng kaso ng obesity, ang mga awtoridad sa Dubai ay nag-alok kamakailan sa mga residente nito ng isang gramo ng ginto, na nagkakahalaga noon ng mga $45 (U.S.), kapalit ng bawat isang kilo na mababawas sa timbang ng mga ito.
Tswana[tn]
Bosheng jaana balaodi ba kwa Dubai ba ne ba leka go lwantsha bothata jo bo ntseng bo oketsega jwa bokima jo bo feteletseng jwa mmele, ka go solofetsa baagi ba koo gore ba tla ba naya gerama e le nngwe ya gouta, e ka nako eo e neng e batla e le R390, nako le nako fa ba fokotsa bokete jwa mmele ka kilogerama e le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bamanizye penzi lyakuciindizya kuneneya, beendelezi bamudolopo lya Dubai bakalyaaba kupa bantu bamudolopo eeli gilamu lyomwe lyangolida, aciindi eeco ilyakali kuulwa mali aatandila ku $45 (U.S.) ikuti naa bacesya-cesya kuneneya akkilogilamu lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man na ol i no ken pat tumas, gavman bilong Dubai i tokaut long givim 45 dola bilong Amerika long ol man husat i lusim 1 kilogram hevi bilong bodi bilong ol.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yıl Dubaili yetkililer giderek artan obezite sorunuyla mücadele etmek için, ülkede oturma izni olan herkese bir teklifte bulundu: Verdikleri her 1 kilo karşılığında 1 gram altın.
Tsonga[ts]
Leswaku mfumo wa Dubai wu endla matshalatshala yo sivela ku nyuhela ka vanhu, sweswinyana a wu nyika muaka-tiko un’wana ni un’wana giramu yin’we ya nsuku leyi hi nkarhi wolowo a yi durha kwalomu ka R390 loko a hungute ntiko wa miri wakwe hi khilogiramu yin’we.
Twi[tw]
Dubai mpanyimfo pɛ sɛ wɔtew kɛsebɔne so wɔ ɔman no mu, enti nnansa yi wɔaka sɛ obiara a obetumi atew ne kɛse so kilogram 1 no, wɔbɛma no sika kɔkɔɔ gram baako —saa bere no na ne dodow yɛ U.S. dɔla 45.
Ukrainian[uk]
Влада міста Дубай намагається боротися з ожирінням, від якого страждає чимраз більше його мешканців. Нещодавно за кожен скинутий кілограм їм пропонували один грам золота (який на той час відповідав приблизно 45 доларам США).
Vietnamese[vi]
Để chống nạn béo phì đang có chiều hướng gia tăng, chính quyền Dubai vừa treo giải thưởng là một gram vàng, tại thời điểm đó có giá trị xấp xỉ 45 đô la (Mỹ), cho mỗi ki-lô-gam trọng lượng cơ thể mà người dân giảm được.
Chinese[zh]
为了解决人民的肥胖问题,杜拜政府去年推出“减重换黄金”活动,每减1公斤(2.2磅)体重,就可以拿到1克黄金,当时约值45美元。
Zulu[zu]
Emzamweni wokunqoba ukwanda kokukhuluphala ngokweqile, muva nje iziphathimandla zaseDubai zithembise izakhamuzi ukuthi noma ubani onciphisa umzimba zizomnika igremu elilodwa legolide, ngaleso sikhathi okwakuyinani elalicishe libe ngu-R390, ngekhilogremu ngalinye anciphe ngalo.