Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 18. september 1996 sendte salgs- og marketingdirektøren desuden et e-brev til Marketing Services Supervisor, hvori han gjorde det klart, at han agtede at "sætte en stopper for eksporten".
German[de]
163) Außerdem sandte der Direktor Vertrieb und Marketing am 18. September 1996 eine E-Mail an den Marketing Services Supervisor, in der er seine Absicht deutlich machte, "dem Exportgeschäft den Garaus zu machen".
Greek[el]
Επιπλέον, στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, ο διευθυντής πωλήσεων και μάρκετινγκ απέστειλε e-mail στον επόπτη των υπηρεσιών μάρκετινγκ, όπου καθιστούσε σαφή την πρόθεσή του να "εξαφανίσει τις εξαγωγικές επιχειρήσεις".
English[en]
Moreover, on 18 September 1996, the Director of Sales and Marketing sent an e-mail to the Marketing Services Supervisor, where he made clear that his intention was to "kill the export business".
Spanish[es]
Además, el 18 de septiembre de 1996 el Director de ventas y márketing envió un correo electrónico al Inspector de servicios de comercialización en el que dejó claro que tenía la intención de "acabar con las exportaciones".
Finnish[fi]
Lisäksi myynti- ja markkinointijohtaja lähetti 18 päivänä syyskuuta 1996 markkinointipalvelujen valvojalle sähköpostiviestin, jossa hän teki selväksi aikomuksensa "lopettaa vientitoiminta".
French[fr]
De plus, le 18 septembre 1996, le directeur des ventes et du marketing a envoyé un courrier électronique au responsable des services marketing dans lequel il fait clairement part de son intention d'"en finir avec les activités d'exportation".
Italian[it]
Inoltre il 18 settembre 1996 il direttore vendite e marketing inviò all'ispettore dei servizi di marketing un e-mail in cui esprimeva la chiara intenzione di bloccare le esportazioni.
Dutch[nl]
Bovendien zond de Director of Sales and Marketing op 18 september 1996 een e-mail naar de Marketing Services Supervisor, waarin hij duidelijk maakte dat hij voornemens was "de exportactiviteiten de kop in te drukken".
Portuguese[pt]
Além disso, em 18 de Setembro de 1996, o director de vendas e marketing enviou ao responsável pelos serviços de marketing um correio electrónico no qual marcava a sua intenção de "matar a actividade de exportação".
Swedish[sv]
Dessutom skickade försäljnings- och marknadsföringsdirektören den 18 september 1996 ett e-postmeddelande till chefen för marknadsföringstjänster där han klargjorde att hans avsikt var att "döda exportverksamheten".