Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počet různých druhů zapalovačů, např. holých, s potiskem jedné strany, s potiskem obou stran, jednobarevných, vícebarevných atd. činí stanovení minimální ceny jednorázových zapalovačů prakticky nemožným.
Danish[da]
De mange forskellige typer tændere, nemlig »nøgne«, tryk på en side eller på to sider, ensfarvede, flerfarvede osv., gør det næsten umuligt at fastsætte en mindstepris for engangstændere.
German[de]
Die Vielzahl der Feuerzeugmodelle, d. h. ohne Verzierung, Verzierung auf einer Seite, Verzierung auf beiden Seiten, einfarbig, mehrfarbig usw., macht es praktisch unmöglich, einen Mindestpreis für Feuerzeuge festzusetzen.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τύπων αναπτήρων (χωρίς επένδυση, τυπωμένων σε μία ή δύο πλευρές, με ένα ή περισσότερο χρώματα κ.λπ.) είναι αδύνατο στην πράξη να καθοριστεί ελάχιστη τιμή για τους αναπτήρες μιας χρήσης.
English[en]
The number of different types of lighters, i.e. naked, printed one side, printed two sides, one colour, multiple colours, etc., makes it virtually impossible to fix a minimum price level for disposable lighters.
Spanish[es]
El gran número de tipos de encendedores, es decir, « producto blanco », impresos por un lado o por dos, de un color, de varios colores, etc., hace prácticamente imposible fijar un nivel de precio mínimo para los encendedores desechables.
Estonian[et]
Eri tulemasinaliikide, s.o kaunistamata, trükikirjaga ühel küljel, trükikirjaga mõlemal küljel, ühevärvilised, mitmevärvilised jne, arvukuse tõttu on peaaegu võimatu kehtestada ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate miinimumhinda.
Finnish[fi]
Erilaisten sytytintyyppien, kuten esimerkiksi koristelemattomien, toiselle puolelle tai molemmille puolille painetulla koristelulla varustettujen, yksiväristen, moniväristen jne. sytyttimien, määrä tekee käytännössä mahdottomaksi määrätä vähimmäishintaa kertatäyttöisille sytyttimille.
French[fr]
Le nombre des divers types de briquets (sans décor imprimé, avec décor imprimé sur une ou deux faces, unis, multicolores, etc.) fait qu'il est pratiquement impossible de fixer un prix minimal pour les briquets jetables.
Hungarian[hu]
A különböző típusú öngyújtók – csupasz, egy oldalon nyomott, két oldalon nyomott, egyszínű, többszínű stb. – nagy száma gyakorlatilag lehetetlenné teszi egy minimális árszint megállapítását az eldobható öngyújtókra.
Italian[it]
In considerazione inoltre dei numerosi tipi di accendini (semplici, stampati su uno o due lati, di un solo o di più colori) è praticamente impossibile fissare un prezzo minimo per gli accendini non ricaricabili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į didelį įvairių žiebtuvėlių, t. y. žiebtuvėlių be įpakavimo, graviruotų iš vienos pusės, graviruotų iš kitos pusės, vienspalvių, daugiaspalvių ir t. t., skaičių, beveik neįmanoma nustatyti pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams taikomą minimalios kainos dydį.
Latvian[lv]
Dažādu šķiltavu veidu skaits, t.i., neiesaiņotas, apdrukātas no vienas puses, apdrukātas no abām pusēm, vienkrāsainas, daudzkrāsainas u.c., padara praktiski neiespējamu minimālā cenas līmeņa noteikšanu vienreizlietojamām šķiltavām.
Maltese[mt]
In-numru ta' tipi differenti ta' lighters, jiġifieri mikxufin, stampati fuq ġenb, stampati fuq żewġt iġnub, kulur wieħed, ħafna kuluri, eċċ., jagħmilha virtwalment impossibbli li jkun stabbilit livell ta' prezz minimu għal lighters li jirtmew.
Dutch[nl]
Het aantal verschillende soorten aanstekers, d.w.z. kale, aan één zijde bedrukte, aan twee zijden bedrukte, eenkleurige, meerkleurige, enz., maakt het feitelijk onmogelijk om voor wegwerpaanstekers een minimumprijspeil te bepalen.
Polish[pl]
Liczba różnych typów zapalniczek tj. bez nadruku, z nadrukiem jednostronnym, z nadrukiem dwustronnym, jednokolorowe, wielokolorowe itp. czyni praktycznie niemożliwym ustalenie poziomu ceny minimalnej dla jednorazowych zapalniczek.
Portuguese[pt]
O número de diferentes tipos de isqueiros, ou seja, simples, com impressões de um dos lados ou dos dois lados, de uma só cor, de várias cores, etc., torna praticamente impossível a fixação de um nível mínimo de preços para os isqueiros não recarregáveis.
Slovak[sk]
Počet rozličných typov zapaľovačov, t. j. čistých, s jednostrannou potlačou, s dvojstrannou potlačou, jednofarebných, viacfarebných atď., znemožňuje stanovenie pevnej minimálnej výšky ceny jednorazových zapaľovačov.
Slovenian[sl]
Zaradi števila različnih vrst vžigalnikov, na primer golih, potiskanih na eni strani, potiskanih na dveh straneh, v eni barvi, v več barvah itd., je dejansko nemogoče določiti najnižjo raven cen za vžigalnike za enkratno uporabo.
Swedish[sv]
Antalet olika typer av tändare såsom tändare utan tryck, med tryck på ena eller båda sidorna, enfärgade, flerfärgade osv., gör det näst intill omöjligt att fastställa en lägsta prisnivå för engångständare.